水调歌头
刘克庄 〔宋代〕
遣作岭头使,似戍玉门关。
来时送者,举酒珍重祝身安。
街畔小儿拍笑,马上是翁矍铄,头与璧俱还。
何处得仙诀,发白颊犹丹。
屋茅破,篱菊瘦,架签残。
老夫自计甚审,忙定不如闲。
客难扬雄拓落,友笑王良来往,面汗背芒寒。
再拜谢不敏,早晚乞还山。
古诗译文
派遣我出任岭南地区的使节,那感觉就像当年班超远戍玉门关一样苍凉。临行送别的人,举起酒杯,郑重地祝愿我身体安康。街边的小孩拍手欢笑,看我这个老翁精神矍铄地骑在马上,自信能完好无损地带着使命归来。从哪里得到了神仙的秘诀?头发白了,面颊却依然红润。
屋子上的茅草破了,篱笆旁的菊花瘦了,书架上的书籍也残破了。老夫我仔细盘算过,忙碌终究比不上清闲自在。客人讥讽我像扬雄一样落魄,朋友笑话我像王良一样为利禄奔波,让我汗颜背寒。再次拜谢大家的“好意”,承认自己才疏学钝,早晚要向朝廷请求辞官归隐山林。
知识点
1. 刘克庄:南宋诗人、词人、诗论家。字潜夫,号后村居士。其词深受辛弃疾影响,属辛派词人,风格豪放慷慨,但亦不乏细腻沉郁之作。他的诗词多感慨时事,渴望收复中原,对南宋政权的苟安表示不满。
2. 岭头:即五岭(大庾岭、骑田岭、都庞岭、萌渚岭、越城岭)之头,通常指大庾岭,是中原通往岭南地区的分界线。古代文人多以过岭作为进入蛮荒之地的象征。
3. 玉门关:古关隘名,是汉代重要的军事关隘和丝路交通要道。在文学作品中,玉门关往往象征着边塞、遥远、荒凉和思乡。
4. 扬雄:西汉末年著名学者、辞赋家。为人好学,但不慕富贵,一生贫困。后世常以其“拓落”来比喻文人的清贫与不得志。
5. 完璧归赵:出自《史记·廉颇蔺相如列传》,指蔺相如将和氏璧完好地从秦国带回赵国。后借指把原物完好无损地归还主人。词中“头与璧俱还”是活用此典,表示自己有信心平安归来。
古诗注解
- 遣作岭头使:指作者被派遣到五岭以南的地区做官,即出使广东、广西一带。
- 似戍玉门关:玉门关,故址在今甘肃敦煌西北,是古代通往西域的要道。此处借指边远荒凉之地,形容离家之远、环境之苦。
- 矍铄:形容老年人很有精神的样子。
- 头与璧俱还:化用“完璧归赵”的典故,此处借指作者自信能够平安归来,不辱使命。
- 屋茅破,篱菊瘦,架签残:三句皆写家中境况。茅屋破败,篱笆旁的菊花因无人照料而显得瘦弱,书架上的书籍因年久而残破,极言清贫。
- 扬雄拓落:扬雄,西汉著名辞赋家,为人淡泊名利,一生潦倒。拓落,即潦倒失意。
- 王良:战国时善御马者,此处借指为功名利禄而奔走的人。
- 面汗背芒寒:形容羞愧、惶恐的样子,如同脸上出汗,背上长刺般难受。
- 谢不敏:谦辞,表示自己能力不足,做不了某事。
- 乞还山:请求辞官归隐。“山”指山林隐居之处。
讲解
这首《水调歌头》是刘克庄晚年的一首述怀之作。我们可以从以下几个层次来理解:
第一层:出使的无奈与豪情。 开篇便将“岭头使”比作“戍玉门关”,奠定了全词悲壮的基调。但作者并未沉溺于伤感,反而通过小儿拍笑、翁自矍铄的画面,展现出老当益壮的风采,并借用“完璧归赵”的典故,表明自己虽处逆境,仍有担当使命的决心和智慧。
第二层:归家的渴望与清贫的自足。 “屋茅破,篱菊瘦,架签残”是作者想象中的家园,也是他内心深处的港湾。虽然清贫,却充满了宁静的意趣。这与官场的喧嚣忙碌形成了鲜明对比,从而引出“忙定不如闲”的结论,表达了他对闲适生活的向往。
第三层:人情的冷暖与归隐的决心。 “客难”、“友笑”写出了世态炎凉,同僚和朋友的嘲笑让他感到“面汗背芒寒”,十分难堪。但作者并未因此而改变心意,反而以“谢不敏”自谦,以“乞还山”明志,表明了与官场决裂、回归自然的坚定决心。
整首词将叙事、写景、抒情、用典巧妙结合,塑造了一位饱经沧桑、内心矛盾却又最终归于淡定的老者形象,读来令人感慨万千。
古诗赏析
这首词以出使岭南为引子,抒发了作者宦海浮沉的复杂情感。上片写临行时的场景与自我形象。“遣作岭头使,似戍玉门关”起笔沉痛,点明了此行的艰苦与无奈。“街畔小儿拍笑,马上是翁矍铄”两句,以小儿视角反衬出老翁不服老的精神,画面生动,情趣盎然。“头与璧俱还”则展现了作者的自信与豪情。下片转而描写家境的清贫与内心的反思。“屋茅破,篱菊瘦,架签残”三个短句,白描手法勾勒出一幅清苦的隐居生活图景,为下文“忙定不如闲”作铺垫。随后通过客友的讥笑与自己的惭愧,进一步加深了归隐的决心。结尾“再拜谢不敏,早晚乞还山”直抒胸臆,表达了对官场生活的厌倦和对自由闲适生活的向往。全词语言质朴自然,情感跌宕起伏,既有豪放之气,又兼具沉郁之风,是刘克庄后期词风的典型代表。
创作背景
此词约作于南宋理宗时期,刘克庄晚年奉命出任广东提举常平等职时。刘克庄一生仕途坎坷,多次因诗获罪,被劾罢官。他虽有报国之志,但面对南宋朝廷的腐败无能、宦海的险恶风波,常感心力交瘁。此次远赴岭南,对于年事已高的他来说,无异于流放。词中既有对家乡的眷恋,对清贫生活的自嘲,也有对世态炎凉的感慨,以及最终萌生的归隐之念,真实地反映了作者在特定历史时期复杂而矛盾的心态。
作者信息