水调歌头
葛长庚 〔宋代〕
江上春山远,山下暮云长。
相留相送,时见双燕语风樯。
满目飞花万点,回首故人千里,把酒沃愁肠。
回雁峰前路,烟树正苍苍。
漏声残,灯焰短,马蹄香。
浮云飞絮,一身将影向潇湘。
多少风前月下,迤逦天涯海角,魂梦亦凄凉。
又是春将暮,无语对斜阳。
古诗译文
江边一带远山连绵起伏,山下的暮云重重叠叠。江边送别,彼此恋恋不舍,只见那燕燕双飞,在风帆樯橹间呢喃不休。抬眼望去,落花纷纷,如万点飞红;回首故人,却已远在千里之外,只能举起酒杯,浇灌这满腔的离愁别绪。行客将走向那回雁峰前的道路,那里烟雾迷蒙,树木苍苍。
夜已深,漏声将尽,灯焰也渐渐短小,唯有那马蹄声仿佛还带着芬芳。我像那浮云和飞絮一般,形单影只,只拖着孤独的影子走向潇湘。回想过去多少迎风披月的美好时光,如今却要曲折地走向天涯海角,连梦魂中也感到无限凄凉。又到了春末时分,我默默无言,独自面对着西下的斜阳。
知识点
1. 词牌《水调歌头》:又名《元会曲》、《凯歌》、《台城游》等。相传隋炀帝开汴河时曾制《水调歌》,唐人演为大曲。大曲有散序、中序、入破三部分,“歌头”当为中序的第一章。双调九十五字,上片九句四平韵,下片十句四平韵。
2. 葛长庚其人:本姓葛,名长庚,后因过继给白家为子,改名白玉蟾。他是南宋道教金丹派南宗的创始人之一,被誉为“南宗五祖”之一。他不仅是道士,更是杰出的诗人、画家、书法家,其诗词作品多描写修道生活、山水景物以及行旅感怀,风格清逸脱俗,富有想象力。
3. 回雁峰的传说:回雁峰为南岳衡山七十二峰之首,位于衡阳市。古人认为大雁南飞至此便不再继续向南飞,待春天再飞回北方,故而得名。诗词中常以此意象表达羁旅之思、音信难达或目的地之遥远。
4. 通感与炼字:“马蹄香”是此词中的妙笔。马蹄本无香,这里不仅写清晨赶路时的嗅觉感受(道旁花草之香),更是将行旅之人对前路的迷茫、对过往的追忆,这种抽象的情感,通过“香”字变得具体而微妙,达到了视觉、听觉、嗅觉与感觉的相通,是典型的通感修辞和炼字艺术的体现。
古诗注解
- 风樯:指樯,桅杆;风樯即挂帆的船。
- 把酒沃愁肠:沃,浇灌。端起酒杯喝酒,意图浇灌心中的愁绪。
- 回雁峰:位于湖南衡阳。传说大雁南飞至此而止,不再南行。
- 漏声:漏壶滴水的声音。漏,古代滴水计时的器具。
- 马蹄香:这里并非指香味,而是指马蹄声,以及行旅之人对家乡、过往的留恋与回忆,化抽象为具体,仿佛马蹄的声响、气息都带着离别的意味。
- 潇湘:湘江与潇水的并称,借指今湖南地区。
- 迤逦:曲折连绵的样子,这里指一路曲折地前行。
讲解
这首词是南宋道士词人葛长庚的代表作之一,以其深沉的意境和真挚的情感打动了无数读者。全词以“送别”起兴,以“羁愁”为骨,以“暮春”为境,层层深入地展现了词人内心复杂而细腻的情感世界。
上阕:江头送客,愁绪万千。开篇从大处落墨,勾画出江天山云的阔大景象,为离别之情提供了辽远的空间感。“相留相送”点明主题,而双燕的呢喃恰恰反衬了词人形单影只的悲哀。“满目飞花”是眼前景,也是心中情——春天即将逝去,如同与友人的相聚即将结束。由此自然过渡到“回首故人千里”,空间上的距离被瞬间拉大,无奈之下,只能借酒浇愁。然而,“烟树正苍苍”又将视线投向友人远行的方向,一片迷蒙,正如心中化不开的愁绪。
下阕:孤旅天涯,魂梦凄凉。下片转写词人自身的旅途感受。“漏声残,灯焰短”写长夜难眠的孤独,时间在煎熬中流逝。而“马蹄香”三字,是神来之笔,它将清晨出发时的情景与内心的微妙感受结合在一起,使无形的思绪变得可感。随后,词人将自己比作“浮云飞絮”,漂泊无依,形影相吊地走向潇湘。他回想过去的美好时光(风前月下),再看如今的孤苦旅程(天涯海角),不由得心生凄凉,连梦魂都不得安宁。结尾“又是春将暮,无语对斜阳”,回扣开头的“春山”,呼应上阕的“飞花”,将个人的身世之感与时光流逝的永恒之叹融为一体,留下一个孤独、沉默、面对黄昏的身影,令人回味无穷。
全词结构严谨,上阕写送别之景与情,下阕写旅途之感与思,情景交炼,意境浑成。语言上既有“江上春山远”的疏朗大气,又有“马蹄香”的精妙细微,充分展现了葛长庚作为一代宗匠深厚的文学功底。
古诗赏析
这首词以送别为发端,实则通篇贯穿着游子漂泊天涯的孤独与悲凉。上片起笔“江上春山远,山下暮云长”,以开阔而苍茫的江天景色,为离情铺设了宏大的背景。“相留相送”点明题旨,而“双燕语风樯”则以燕之双飞反衬人之孤单。随后“满目飞花万点”将暮春之景与离愁交织,自然地引出“回首故人千里”,情景交融,极具感染力。“把酒沃愁肠”一句,动作中饱含无奈。
下片转而描写行旅途中的凄清。“漏声残,灯焰短,马蹄香”,通过视觉、听觉与通感的笔法,细腻地刻画出长夜难眠、拂晓又不得不踏上征途的羁旅况味。“浮云飞絮”既是眼前景,也是自身命运的写照,孤独之影将向潇湘,前路漫漫。下文的“多少风前月下”与“迤逦天涯海角”形成今昔对比,将过去的温馨与未来的渺茫并置,深化了“魂梦亦凄凉”的悲感。结尾“又是春将暮,无语对斜阳”,再次将个人的凄凉融入暮春斜阳的永恒意境中,余韵悠长,言有尽而意无穷。
创作背景
葛长庚,即白玉蟾,为南宋时期道士,才华横溢,工于诗词。他一生云游四方,踪迹遍及南宋各地。这首《水调歌头》应是其浪迹天涯、漂泊湘楚之际所作。词中充满了浓重的离愁别绪与身世飘零之感,可能是为送别友人,或是在羁旅途中感怀自身际遇而作。通过描绘暮春时节江边送别的景象和远行途中的凄凉心境,抒发了作者对故人的深切思念和对人生旅途孤独无依的深沉喟叹。
作者信息