水调歌头
韩玉 〔宋代〕
有美如花客,容饬尚中州。
玉京杳渺际,与别几经秋。
家在金河堤畔,身寄白苹洲末,南北两悠悠。
休苦话萍梗,清泪已难收。
玉壶酒,倾潋滟,听君讴。
伫雪却月,新弄一曲洗人忧。
同是天涯沦落,何必平生相识,相见且迟留。
明日征帆发,风月为君愁。
古诗译文
有一位容貌如花般美丽的女子,她的装束依然保持着中原的式样。在那遥远的京都,我们分别已经过了好几个秋天。她的家原本在金河堤畔,如今却身居白苹洲的尽头,南北两地相隔遥远。不要再诉说漂泊无定的苦楚,清泪已经难以止住。玉壶中盛满美酒,酒液潋滟,听你歌唱。你伫立在雪月之下,新创作一曲清歌洗去人的忧愁。同样是流落天涯的人,何必一定要平生相识才可相知,既然相见就暂且多停留一会儿吧。明日的征帆就要出发,风月也会为你我离别而忧愁。
知识点
古诗注解
- 有美如花客:指容貌如花般美丽的女子或友人。“客”在此是对人的美称。
- 容饬尚中州:“容饬”指衣着打扮;“中州”指中原地区,此处暗示故国或家乡的装束风格。
- 玉京杳渺际:“玉京”本指天帝所居之处,这里代指北宋都城汴京;“杳渺”形容遥远渺茫。
- 白苹洲:长满白色苹花的沙洲,古诗词中常指代离别之地或游子漂泊之所。
- 萍梗:浮萍和桃梗,比喻行踪不定、漂泊流离的生活。
- 伫雪却月:形容人伫立在高洁清冷的环境中,“雪”“月”象征高洁的品格或凄清的意境。
- 同是天涯沦落:化用白居易《琵琶行》“同是天涯沦落人”之句,意为彼此都是漂泊异乡、命运坎坷之人。
讲解
这首词是韩玉在南宋时期,为一位同样流落南方的故人所作。全词以“相遇”与“离别”为主线,交织着对故土的思念、身世的感伤和知己相惜的情谊。上片从对方写起,通过“容饬尚中州”这一细节,暗示对方不忘故国,也暗含词人自身对中原的眷恋。“玉京杳渺”与“南北两悠悠”用夸张的手法勾勒出空间阻隔,让人深感命运之无奈。“休苦话萍梗,清泪已难收”情感直白而沉痛,将漂泊之苦推向高潮。下片转入宴饮送别的场景,“玉壶酒”“听君讴”写出了短暂相聚中的慰藉。“伫雪却月”四字意境高洁,暗示友人才情不凡。“同是天涯沦落”三句是词眼所在,它道出了乱世中人与人之间超越相识的情感联结——因为命运相同,所以一见如故。最后以“明日征帆发”的惜别作结,用风月有情反衬人事无情,含蓄隽永。全词语言清丽,情感跌宕,既有身世之悲,又有知音之慰,是一首情真意切的送别佳作。
古诗赏析
这首《水调歌头》以清丽深沉的笔触,抒写了漂泊者相逢又相别的哀感。上片以“有美如花客”起笔,用“容饬尚中州”这一细节,委婉透露出故国之思与易代之悲。“玉京杳渺”“南北两悠悠”以空间的辽远反衬人生的渺小与无奈,“清泪已难收”直抒胸臆,情感浓烈。下片由“玉壶酒”“听君讴”的相聚之乐,转入“伫雪却月”的高洁意境,笔致空灵。词人化用白居易“同是天涯沦落人”之句,提出“何必平生相识”的知音之慨,将个体际遇升华为时代流民的共同心声。末句“明日征帆发,风月为君愁”,以景结情,将离愁寄托于风月,余韵悠长,令人回味。
创作背景
韩玉为南宋词人,原籍北方,后南渡入仕。此词当作于其南渡之后。词中“家在金河堤畔,身寄白苹洲末”一句,点明了作者身在南方、心系北地故园的矛盾处境。“金河”位于北方,借指沦陷的故乡;“白苹洲”则是南方水乡的典型意象,暗喻寄居之所。南宋时期,许多北方士人南迁,常怀有故国之思与飘零之感。此词可能写于一次与同是流落南方的故人相逢又即将分别之际,抒发了身世飘零、相逢恨晚、离别在即的复杂情感。
作者信息