水调歌头
赵长卿 〔宋代〕
把酒相劳苦,月色耀天章。
冰轮碾破寒碧,飞入酒樽凉。
击节词人妙句,吸此清辉万丈,肺腑亦生光。
揽袂欲仙举,逸兴共天长。
日边客,幕中俊,坐间狂。
浩歌清啸,恍然云海渺茫茫。
唤醒谪仙苏二,何事常愁客少,更恐被云妨。
月与人长好,广大醉为乡。
古诗译文
举起酒杯相互慰劳辛苦,月光皎洁闪耀,仿佛是天上的华章。那如冰轮般的圆月,碾破了寒冷的碧空,飞入酒杯,使酒也带上凉意。击节赞赏词人的妙句,吸纳这清辉万丈,连肺腑也似乎生出光芒。揽起衣袖,想要飞仙而去,飘逸的兴致与天一样长久。
远方的来客,幕府中的俊杰,座间的狂士。高歌长啸,恍然间如同置身于渺茫的云海之中。唤醒了谪仙人苏轼,为何常常忧愁客人太少,更担心被浮云遮掩。月亮与人长久美好,就让我们沉醉在这广大的醉乡之中吧。
知识点
1.词牌名《水调歌头》:又名《元会曲》、《凯歌》、《台城游》等。相传隋炀帝开汴河时曾制《水调歌》,唐人演为大曲。大曲有散序、中序、入破三部分,“歌头”当为中序的第一章。双调九十五字,上阕九句四平韵,下阕
古诗注解
- 把酒相劳苦:举起酒杯,互相慰劳辛苦。把,持、握。劳苦,慰劳辛苦。
- 月色耀天章:月光灿烂,仿佛是上天写就的华丽文章。耀,照耀,放射光芒。天章,指分布在天空的日月星辰,此处喻指月光如华美的文章。
- 冰轮:指月亮。因其清冷如冰、圆如轮盘,故称。
- 击节:打拍子,表示对诗文或音乐的赞赏。
- 清辉:指皎洁的月光。
- 逸兴:超逸豪放的意兴。
- 日边客:指从远方来的客人,或指身居高位、接近皇帝的客人。日边,比喻帝都或极远的地方。
- 幕中俊:指幕府中的俊杰之士。
- 谪仙苏二:指唐代诗人李白(人称谪仙)和宋代诗人苏轼(排行第二,故称苏二)。此处借指才华横溢、豪放不羁的诗人。
- 更恐被云妨:更担心被浮云遮蔽了月光。语出苏轼《水调歌头·明月几时有》“又恐琼楼玉宇,高处不胜寒”,以及李白《登金陵凤凰台》“总为浮云能蔽日,长安不见使人愁”。此处暗含怀才不遇、世事难料之意。
- 广大醉为乡:以醉乡为归宿,在广阔的醉乡中寻求解脱和快乐。语出《新唐书·王绩传》,王绩著《醉乡记》,将醉乡描绘为理想境界。
古诗赏析
这首词以月夜宴饮为线索,将写景、抒情、用典融为一体,展现了作者豪放洒脱又略带忧思的复杂心境。上阕起笔便境界开阔,“把酒相劳苦,月色耀天章”,将人情与天象相连,奠定了全词豪迈而清雅的基调。“冰轮碾破寒碧,飞入酒樽凉”两句,想象奇特,以动写静,将月光的清冷与酒樽的意象巧妙结合,极富诗意。继而“击节词人妙句,吸此清辉万丈”,由外在景物转入内心感受,写赏月吟诗的畅快,仿佛月光能洗涤肺腑,使人精神升华。“揽袂欲仙举,逸兴共天长”则进一步将这种精神愉悦推向极致,飘飘欲仙,逸兴遄飞。
下阕由个人感受转向宴席上的群像,“日边客,幕中俊,坐间狂”,点出宾客的身份与气度,气氛热烈。高歌清啸之中,竟生出“恍然云海渺茫茫”的幻觉,虚实相生,意境陡然变得深远而迷茫。由此引出“唤醒谪仙苏二”的奇想,借古人之酒杯,浇自己之块垒。“何事常愁客少,更恐被云妨”两句,既是代古人愁,亦是自道心事,流露出对知音难觅、前程受阻的隐忧。结尾“月与人长好,广大醉为乡”则试图以永恒的明月和醉乡的广大,来超越现实的短暂与烦恼,将豪放与沉郁两种情绪收束于一处,既旷达又无奈,余韵悠长。
创作背景
这首词的具体创作背景难以确考。从词的内容和风格来看,应是赵长卿在一次月夜与友人聚会宴饮时的即兴之作。词中描绘了月色、饮酒、唱和、高谈阔论的场景,充满了豪情逸兴。同时,词中又提及“谪仙苏二”,并流露出“常愁客少”、“更恐被云妨”的淡淡愁绪与担忧,反映出作者在纵情欢乐之余,内心依然存有对现实境遇、知音难觅的感慨。这种复杂的情绪,交织着对超然境界的向往与对现实困扰的无奈,构成了本词的创作心理背景。
作者信息