水调歌头
李处全 〔宋代〕
飞雪已传信,端叶未分枝。
莫嫌开晚,前月曾付小春期。
谁道梳风洗雨,不许调脂弄粉,容易涴天姿。
眼界未多见,鼻观已先知。
昔西湖,今北客,各从宜。
要渠烂熳,趣得暖律为渠吹。
犹记石亭攀折,浑似扬州观赏,清兴欲寻诗。
三嗅不离手,如得和遍时。
古诗译文
飞雪已经传递了春天将至的信息,梅树的枝头却还未绽放花朵。请不要嫌弃它开得太晚,上个月它已经许下了一个小小的春日之约。谁说风雨的洗礼,不许它精心妆扮,轻易就玷污了它天生的丽质?眼睛还未看够它的风姿,鼻子却已先闻到了它的芬芳。往昔在西湖赏梅,如今身为北方的客子,各自都要适应环境。只希望梅花能烂漫盛开,催促温暖的节律为它吹送东风。还记得当年在石亭攀折梅枝的情景,全然像在扬州观赏梅花一样,清雅的兴致催动着我去寻觅诗句。三次嗅闻,爱不释手,仿佛得到了最和谐美好的时刻。
知识点
1. 词牌知识:《水调歌头》是著名的词牌名,源于隋唐宫廷乐曲,双调九十五字,平韵格,句式富于变化,宜于抒写豪放或旷达之情。 2. 咏物传统:咏梅是中国古典诗词的重要题材,常象征高洁、坚贞、孤傲的品格。南宋咏梅词尤为兴盛,常寄托家国情怀与个人志趣。 3. 节气典故:“小春”指农历十月,因天气回暖如春而得名,又称“小阳春”。词中用以说明梅花花期有约。 4. 化用典故:“三嗅不离手”化用《论语·乡党》中“(孔子)嗅之,作而说(悦)”的记载,后世常以“三嗅”表示对美好事物的深深品味与爱惜。 5. 地理意象:“西湖”与“扬州”在宋代诗词中都是繁华、风雅的象征,常代表美好的过往或江南文化。 6. 律管候气:古人将十二律吕与十二月相配,以葭莩灰填律管,据灰飞出判断节气,是为“候气法”。“暖律”即指带来温暖的节气或春风。
古诗注解
- 端叶未分枝:指梅花的花苞还未在枝头绽放。“端叶”在此处代指梅花。
- 小春期:指农历十月,此时天气温暖如春,俗称“小阳春”。
- 涴天姿:玷污、弄脏了天然的姿态。“涴”读作wò,意为污染。
- 鼻观已先知:指鼻子(嗅觉)已经先于眼睛感知到了梅花的香气。“观”在这里指感官。
- 要渠烂熳:希望它(梅花)盛开。“渠”是代词,指梅花;“烂熳”同“烂漫”。
- 暖律:古代用律管候气,将十二律对应十二个月。“暖律”指代表温暖气候的律管,此处指温暖的春风。
- 石亭、扬州:均为地名,可能指作者曾经观赏梅花、引发诗兴的具体地点或典故。
- 三嗅不离手:化用《论语》“三嗅而作”的典故,表示对梅花反复品赏,爱不释手。
- 和遍:指(梅花的香气)和谐地遍及四周;亦暗含“和羹”之典,寓意和谐美好。
讲解
这首词的核心是“期待”与“品味”。讲解时可抓住两条主线:一是梅花作为客观物象的“生长线”,从传信、到期、抗风雨、散幽香,再到期盼其烂漫,最后到手中品嗅,完成了从孕育到被欣赏的全过程。二是词人作为主观主体的“情感线”,从耐心等待、辩解其美、追忆往昔、呼唤温暖,到最后沉醉于此刻的和遍,情感层层递进。讲解中应重点分析“莫嫌”、“谁道”、“要渠”等词句所体现的主动呵护与积极期盼的情感态度,以及“眼界”与“鼻观”的通感写法。最后,“和遍”一词是理解词境升华的关键,它既指梅香四溢,也暗含了儒家“和为贵”及“和羹”(比喻政和)的深意,将个人赏梅之趣与对和谐圆满境界的追求联系起来,使词的意蕴更为深厚。
古诗赏析
这是一首构思巧妙的咏梅词。词人不直接描绘梅花盛开的形态,而是从“未分枝”的期待写起,以“飞雪传信”、“小春期”为铺垫,赋予梅花守约的灵性。接着以“梳风洗雨”与“调脂弄粉”形成对比,突出梅花不事雕琢的天然之美,并以“鼻观先知”强调其暗香浮动的神韵。下片由物及人,从“昔西湖”到“今北客”的地理转换,隐含身世飘零之感,但词人并未沉溺愁绪,而是以“要渠烂熳”表达出对生命盛放的积极呼唤。结尾用“三嗅不离手”的细节,将爱梅、赏梅之情推向高潮,“如得和遍时”则升华出一种与自然、与自我和谐共处的圆满心境。全词语言清丽,用典自然,在咏物中抒怀,展现了南宋文人咏物词含蓄深婉的特色。
创作背景
此词为宋代李处全所作。李处全生活在南宋时期,词中“昔西湖,今北客”透露出作者可能经历了从南方(南宋都城临安附近)到北方的空间转换,或因仕途漂泊,或因时局动荡。词以咏梅为主题,通过描写梅花迟开、不惧风雨、幽香先至的特质,寄托了作者对高洁品格的追求,以及对过往美好时光(西湖、扬州赏梅)的追忆,在期盼春暖花开中,蕴含着身处异乡的复杂情思和超然自适的人生态度。
作者信息
李处全(1134-1189)约宋孝宗淳熙初前后在世[即约公元一一七四年前后在世]字粹伯,里居及生卒年俱不详。徐州丰县(今属江苏)人。高宗绍兴三十年(1160)进士。曾任殿中侍御史及袁州、处州等地方官。有少数词作表现了抗敌爱国的热情和壮志难酬的悲愤。处全工词,有晦庵词一卷,《文献通考》传于世。古诗数量:李处全全部诗词(85首)名句数量:李处全经典名句(232条)