水调歌头
张孝祥 〔宋代〕
客里送行客,常苦不胜情。
见公秣马东去,底事却欣欣。
不为青毡俯拾,自是公家旧物,何必更关心。
且喜谢安石,重起为苍生。
圣天子,方侧席,选豪英。
日边仍有知已,应剡荐章间。
好把文经武略,换取碧幢红旆,谈笑扫胡尘。
勋业在此举,莫厌短长亭。
古诗译文
身在异乡为客,却又送别友人离去,常常苦于承受不了这份悲伤的情感。看见您喂饱了马匹即将向东出发,为何您的脸上却满是欣喜?不是因为要回家收拾旧物,那本来就是您家族的旧物,何必再去挂念。欣喜的是像谢安那样的人物,为了天下苍生重新出山。圣明的天子,正在广纳贤才,选拔英豪。朝廷之中仍有您的知己,他们应当在举荐的奏章中为您美言。您应该用那治国安邦的文韬武略,去换取高官显爵的仪仗,在谈笑之间扫清胡虏的烟尘。伟大的功业就在此一举了,不要厌烦那送别的长亭短亭。
知识点
1. 词牌知识:《水调歌头》,是词牌名之一,又名《元会曲》、《凯歌》、《台城游》等。相传隋炀帝开汴河时曾制《水调歌》,唐人演为大曲。大曲有散序、中序、入破三部分,“歌头”当为中序的第一章。双调九十五字,上片九句四平韵,下片十句四平韵。此调气势豪放,宜于抒发慷慨激越之情,张孝祥、苏轼、辛弃疾等豪放派词人均善用此调。
2. 典故运用:本词多处用典,增加了词的意蕴和说服力。"青毡"典出《晋书·王献之传》,比喻珍视祖传旧物,此处反其意而用之,说明友人看重的是国家大事而非私产。"谢安石"典出《晋书·谢安传》,以东晋名相谢安隐居复出、力挽狂澜的故事,来比喻友人出仕的重大意义,寄予厚望。"剡荐"典出古代公文用语,指举荐人才,形象地描绘了友人将被重用的前景。
3. 情感转折:此词在情感处理上独具匠心。从开篇的“常苦不胜情”的离别之苦,到见到友人“欣欣”之态后的疑惑与理解,再到对友人“为苍生”而起的赞许,继而想象其受到重用、建功立业的豪迈,最后以“勋业在此举”的豪情勉励作结。情感脉络清晰,波澜起伏,由个人的离愁上升到国家的功业,体现了宋词中以天下为己任的士大夫精神。
古诗注解
- 客里送行客:第一“客”指作者自己客居他乡,第二“客”指被送的行人。意为身处异乡,又送别同样漂泊的友人。
- 秣马:喂饱马匹,准备出发。
- 青毡:指旧物,典出《晋书·王献之传》,比喻家传的故物或旧业。
- 谢安石:东晋名相谢安,字安石。他曾隐居东山,后复出为相,指挥淝水之战,大败前秦。此处用来比喻友人重新出仕。
- 侧席:指不正坐,表示虚心以待贤士。
- 剡荐章:指举荐人才的奏章。剡,古代公文用语,意为举荐。
- 碧幢红旆:指唐代节度使的仪仗,用碧色的绸帛作车盖,红色的旗帜作仪仗。这里代指高官显位。
- 短长亭:古时设在路旁供行人休息或送别的亭舍,十里一长亭,五里一短亭。
讲解
这首《水调歌头》是一首充满豪情壮志的送别词。我们分几个层次来深入理解它:
第一层:反常的喜悦与崇高的动机
词的开篇点明了送别的环境和作者的心情:“客里送行客”,同是天涯沦落人,送别自然格外伤感。然而,词人观察到一个反常现象:被送的友人却显得很高兴(“底事却欣欣”)。为什么?词人给出了答案:不是为了个人私利(“青毡”),而是为了“公家旧物”,即国家的事业。词人用东晋谢安隐居复出、拯救苍生的典故,将友人的出行提升到了一个极高的道德和政治高度,认为他是为了国家和民族而出山。这就解释了友人为何而喜,也为全词定下了激昂的基调。
第二层:对友人未来的美好祝愿与期待
下阕,词人的思绪从现实送别飞向了未来。他设想友人此去将会遇到“圣天子”求贤、“知己”举荐的大好机遇。这正是词人对友人才华的肯定和对时局的乐观判断。接着,“好把文经武略,换取碧幢红旆,谈笑扫胡尘”三句,是全词情感的高潮。词人鼓励友人用真才实学去博取功名,更重要的是,要完成“扫胡尘”这一时代使命,即收复被金人占领的失地。“谈笑”二字,写出了词人对胜利的从容和自信,极具感染力。
第三层:结尾的激励与全词主旨
“勋业在此举,莫厌短长亭”,结尾收束有力。它将个人前程与国家命运紧密相连,鼓励友人不要像常人那样伤感于离别的“短长亭”,而要目光远大,抓住机遇,建功立业。这不仅是对友人的勉励,也是词人自己报国情怀的集中体现。整首词虽然有离别的感伤,但更多的是对国家未来的热切期盼和对英雄功业的热情讴歌,展现了南宋初期爱国文人慷慨激昂的时代风貌。
古诗赏析
这首送别词立意高远,一扫寻常送别词的悲切缠绵,转而以慷慨激昂的壮语相勉。上阕开篇“客里送行客”点出双重客居的身份,本应苦情难抑,但词人笔锋一转,通过友人的“欣欣”之态,引出对友人此行的探讨。随后连用“青毡”和“谢安石”两个典故,说明友人此行并非为了一己私利,而是为了国家大义,如同谢安一样,为苍生而起。这不仅是对友人品格的肯定,也提升了送别的境界。下阕词人想象友人将会受到朝廷的重视与举荐,鼓励友人用自己的“文经武略”去换取“碧幢红旆”的高位,最终实现“谈笑扫胡尘”的宏伟目标。结尾“勋业在此举,莫厌短长亭”,将离别的愁绪转化为对功业的激励,豪情万丈,催人奋进。全词结构严谨,情感跌宕,由苦转喜,由喜至壮,充分展现了词人深沉的爱国情怀和豪放的艺术风格。
创作背景
这首词的具体创作时间不详。张孝祥一生力主抗金,胸怀恢复大志。此词应为送别一位友人赴任或从军之作。友人此行目的明确,意气风发,词人虽身处客中,有离别的愁苦,但更多的是为友人能有机会施展抱负、为国效力的欣喜与勉励。词中充满了对友人建功立业的殷切期望,也反映了词人自己渴望收复中原的爱国情怀。
作者信息