水调歌头
张孝祥 〔宋代〕
今夕复何夕,此地过中秋。
尝心亭上唤客,追忆去年游。
千里江山如画,万井笙歌不夜,扶路看遨头。
玉界拥银阙,珠箔卷琼钩。
驭风去,忽吹到,岭边州。
去年明月依旧,还照我登楼。
楼下水明沙静,楼外参横斗转,搔首思悠悠。
老子兴不浅,聊复此淹留。
古诗译文
今晚是怎样的夜晚啊,我们在此地共度中秋。在尝心亭上召唤宾客,追忆去年同游的情景。千里江山宛如画卷,万家灯火彻夜欢歌,沿着道路观赏巡游的彩灯。明月如白玉般簇拥着银色的宫阙,珠帘卷起,露出如钩的明月。乘风而去,忽然被吹到了岭南的边州。去年的明月依旧明亮,还照着我登上高楼。楼下的江水清澈,沙洲明净,楼外的星辰横斜,北斗星已经转动,我搔着头思绪悠悠。老夫兴致不浅,暂且在此地停留盘桓。
知识点
1. 张孝祥与南宋豪放词派:张孝祥(1132-1170),字安国,号于湖居士,南宋著名词人。其词风上承苏轼,下启辛弃疾,以雄健豪迈著称,在词史上具有承前启后的重要地位。本词中“千里江山如画”“驭风去”等句气象阔大,是其豪放风格的典型体现。 2. 中秋意象的文化内涵:词中“万井笙歌”“扶路看遨头”生动再现了宋代中秋节的民俗盛况。宋代中秋不夜城、彻夜欢歌、结伴赏游等习俗,反映了当时城市经济的繁荣和节庆文化的世俗化倾向。 3. 时空对比的章法技巧:此词采用今昔、虚实、远近多重复合对比的结构。上阕写去年京城中秋之热闹,下阕写今日边州中秋之清寂;既有回忆的虚景,又有眼前的实景;既有宏大的江山画面,又有细微的楼下沙水。这种多维度对比使词情跌宕,意蕴丰厚。 4. 化用与典故:起句“今夕复何夕”出自《诗经·唐风·绸缪》“今夕何夕,见此良人”,词人添一“复”字,既强化了节日的惊喜感,又隐含了时光流转的感慨。“参横斗转”出自《楚辞·九怀·蓄英》,指夜深星移,词人借此传达通宵不寐的思绪。
古诗注解
- 尝心亭:即“赏心亭”,位于金陵(今南京)秦淮河边,是宋代著名的游宴胜地,词人此处借指宴饮之所。
- 遨头:指宋代自正月初一开始,州郡官府举办的游赏活动中的领头人或彩灯队伍,此处泛指游赏时的热闹景象。
- 玉界拥银阙:形容月光下的世界如同白玉铺成,银色的宫殿(月宫)被簇拥其中,极言月色之皎洁明亮。
- 珠箔卷琼钩:珠帘卷起,露出玉钩般的明月。琼钩比喻弯月,珠箔指华美的帘子。
- 岭边州:指五岭以南的州郡,即词人当时被贬谪或任职的岭南地区,如桂林等地。
- 参横斗转:参星横斜,北斗星转向,表示夜已深沉,天色将明。
- 淹留:停留,逗留。
讲解
这首《水调歌头》是张孝祥中秋词中的佳作。全词以中秋夜宴为背景,通过今昔对比的笔法,展现了词人从京城繁华到岭南贬所的复杂心境。上片由眼前宴饮勾起对去年中秋的追忆,“千里江山如画,万井笙歌不夜”以白描与夸张结合的手法,勾勒出都市节庆的盛大场面,而“玉界拥银阙,珠箔卷琼钩”则转入对月宫仙境的遐想,笔势飘逸。下片写现实处境,“驭风去”三字既实写从江南到岭南的空间转换,又暗含身不由己的宦游之感,衔接巧妙。面对“去年明月依旧”的物是人非,词人并未一味消沉,而是以“水明沙静”“参横斗转”的清幽夜色,营造出澄澈空明的意境,最终以“老子兴不浅,聊复此淹留”作结,将人生失意淡化为对眼前风物的欣赏,显示出超脱旷达的胸襟。全词结构开阖自如,语言清丽中见雄健,情感跌宕中见洒脱,是南宋中期文人词在豪放与婉约之间寻求平衡的典范之作。
古诗赏析
这首词以中秋明月为线索,将去年与今朝、繁华京城与偏远边州交织对照,情感跌宕起伏。上阕起笔“今夕复何夕”化用《诗经》句,以惊喜感叹领起,点出中秋佳节的特殊氛围。“千里江山如画,万井笙歌不夜”以宏阔的笔触渲染去年金陵中秋夜的繁华鼎盛,画面壮丽,声色俱全。随后“玉界拥银阙,珠箔卷琼钩”二句,从人间转向天上,以瑰丽的想象描绘月宫仙境,虚实相生,意境空灵。下阕笔锋一转,“驭风去,忽吹到,岭边州”三句如天风海雨,从回忆骤然拉回现实,以乘风之喻暗写仕途的被迫流转。“去年明月依旧,还照我登楼”写明月永恒而人事已非,于不变之中见沧桑之感。结尾“楼下水明沙静,楼外参横斗转”以静谧的景物衬托深夜独处的寂寥,但“老子兴不浅”一句又显现出豪放不羁的本色,将漂泊之愁化作对当下景物的沉浸与欣赏。全词时空跨度大,语言清丽雄放,情感深沉而气骨遒劲,展现了张孝祥在豪放与婉约之间独树一帜的风格。
创作背景
此词约作于宋孝宗乾道年间(1165-1173),当时张孝祥因受谗言被罢免中书舍人一职,出知抚州、静江府(今广西桂林)等地。词中“岭边州”即指岭南任职之地。词人于中秋之夜在异乡宴饮宾客,想起去年在金陵赏心亭与友人共度的佳节,今昔对比,心中涌起宦海浮沉、人生易老的感慨。虽遭迁谪,但他依然保持着豪迈豁达的气度,在清冷的月色与深沉夜色中寻求慰藉,展现了南宋士大夫在逆境中寄情山水、超然自适的情怀。
作者信息
张孝祥(1132年-1169年),字安国,号于湖居士,汉族,简州(今属四川)人,生于明州鄞县。宋朝词人。著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。其才思敏捷,词豪放爽朗,风格与苏轼相近,孝祥“尝慕东坡,每作为诗文,必问门人曰:‘比东坡如何?’”古诗数量:张孝祥全部诗词(358首)名句数量:张孝祥经典名句(924条)