水调歌头
张孝祥 〔宋代〕
江山自雄丽,风露与高寒。
寄声月姊,借我玉鉴此中看。
幽壑鱼龙悲啸,倒影星辰摇动,海气夜漫漫。
涌起白银阙,危驻紫金山。
表独立,飞霞佩,切云冠。
漱冰濯雪,眇视万里一毫端。
回首三山何处,闻道群仙笑我,要我欲俱还。
挥手从此去,翳凤更骖鸾。
古诗译文
江山自是如此雄伟壮丽,风露降临,高空中透着寒意。我传话给月亮女神,请借给我你那如玉的宝镜,让我在这清光中细细赏看。深谷中的鱼龙整夜发出悲凉的啸声,星河的倒影在水中摇曳动荡,海气迷迷蒙蒙,漫漫无边。忽然间,涌起一座白银般的宫殿,它高高地稳立在紫金山巅。
我像神仙一样卓然独立,以飞霞为佩,戴着高高的切云冠。用清冰洁雪漱口洗面,放眼远望,渺渺万里,细如毫端。回头遥问海上的三神山在何处?听说群仙都在向我发出笑语,邀我赶快到他们那里去游玩。挥手从兹告别而去,我将乘凤鸾把仙界游遍。
知识点
1. 张孝祥(1132-1170),字安国,号于湖居士,南宋著名词人、书法家。其词早期多清丽婉约,南渡后转为慷慨悲凉,多抒发爱国情怀,与张元幹并称“南渡初期词坛双璧”。他的词风对辛弃疾等后世豪放派词人有较大影响。
2. 词牌《水调歌头》:相传隋炀帝开汴河时曾制《水调歌》,唐代发展为大曲。至宋代,摘取大曲中的“歌头”部分,作为词调,故名《水调歌头》。此词牌以苏轼的《水调歌头·明月几时有》最为著名,其格调豪放洒脱,适合抒写壮阔的情怀和哲理性的思考。
3. 金山与镇江:金山在江苏省镇江市西北,原屹立于长江之中,后因泥沙淤积,与南岸相连。自古就是著名的佛教圣地和游览胜地,金山寺依山而建,殿宇楼阁,金碧辉煌,远望如一座巨大的宫殿,故词中有“白银阙”之喻。镇江在宋代为军事重镇,是扼守长江的咽喉。
4. 道教与游仙思想:词中“飞霞佩”、“切云冠”、“三山”、“翳凤”、“骖鸾”等意象均来源于道教传说和游仙诗传统。魏晋以来,游仙诗常借描述仙境以寄托对现实不满或追求精神自由。张孝祥此词的下阕明显继承了这一传统,通过幻想仙境的邀约,表达了对现实羁绊的超脱之志。
古诗注解
- 江山:指长江与金山。
- 风露:秋风夜露。
- 月姊:指月亮,拟人化称呼。
- 玉鉴:指月亮像一面玉做的镜子。鉴,镜子。
- 幽壑:深谷,指代江水深处。
- 白银阙:传说中仙人的宫殿,此处指月光照耀下的金山寺等建筑,如同银色的宫阙。
- 危驻:高驻。危,高。
- 紫金山:即镇江的金山。
- 表独立:特立独行,像神仙一样卓然而立。
- 飞霞佩:以飞霞为佩饰。佩,这里用作动词,佩戴。
- 切云冠:古代一种高冠的名称,这里表示高耸的帽子。
- 漱冰濯雪:以冰雪漱口洗面,比喻品行高洁或感受着清凉的月光。
- 眇视:极目远望。
- 三山:传说中的海上三座仙山,即蓬莱、方丈、瀛洲。
- 翳凤:以凤羽为华盖。翳,华盖。
- 骖鸾:鸾鸟拉的车驾。骖,古代驾在车前两侧的马,这里指乘坐。
讲解
这首《水调歌头》是张孝祥的一首浪漫主义杰作。我们可以从以下几个层面来深入讲解:
一、奇特的想象与瑰丽的境界。 词人开篇并未直接写景,而是与月亮对话,要借她的“玉鉴”来看世界,这个想象新奇而大气。随后,他把宏大的江山、深邃的江底、摇动的星辰、漫漫的海气都收入笔下,构建了一个既真实又梦幻的立体空间。特别是“涌起白银阙”一句,将月光下的金山寺幻化成神话中的宫殿,虚实相生,意境瑰丽非凡。
二、自我形象的高洁与超脱。 下阕的“表独立,飞霞佩,切云冠”三句,如同一个特写镜头,塑造了一个遗世独立、仪表非凡的抒情主人公形象。他不仅衣饰超凡,内心也无比纯净,“漱冰濯雪”象征着人格的高洁与精神的洗礼,由此他才能“眇视万里一毫端”,拥有超越凡俗的视野。
三、游仙形式下的现实情怀。 结尾部分关于神仙笑邀的描写,是典型的游仙写法。但结合张孝祥的生平和时代背景来看,这种对仙境的向往,往往源于对现实的不满或对人生短暂的感慨。他身处抗金前线,却报国无门,这种矛盾的心境促使他在自然美景中寻求精神的解脱,将个人情感升华为对永恒与自由的向往。因此,词的结尾不是消极的逃避,而是一种积极的精神超越。
总而言之,这首词将写景、抒情、幻想融为一体,展现了张孝祥豪放浪漫的才情和高洁不凡的志趣,是宋词中一颗璀璨的明珠。
古诗赏析
这首词描绘了秋夜月下金山的壮丽景象,并借景抒情,表达了作者超脱尘世、向往仙境的浪漫情怀。词的上阕以雄健的笔力描绘江山与风露,营造出高远清寒的意境。“寄声月姊,借我玉鉴此中看”以奇特的想象,将月亮拟人化,想要借月之宝镜来饱览这人间奇景,气魄宏大。接着通过“幽壑鱼龙悲啸”、“倒影星辰摇动”等句,从听觉和视觉上渲染出江面的深邃与神秘。最后“涌起白银阙,危驻紫金山”将月光照耀下的金山寺比作仙宫,虚实结合,瑰丽神奇。
下阕由写景转入抒情和幻想。“表独立,飞霞佩,切云冠”三句,刻画了一位超凡脱俗的自我形象,如同仙人一般。“漱冰濯雪,眇视万里一毫端”则进一步抒写自己高洁的情怀和开阔的胸襟。最后,词人仿佛听到了仙界传来的笑声,产生了“挥手从此去,翳凤更骖鸾”的离世之想,将全词的浪漫主义色彩推向了高潮。整首词想象丰富,意境开阔,语言瑰丽,既有苏轼的豪放,又有李白的浪漫,是张孝祥的代表作之一。
创作背景
这首词作于南宋孝宗乾道三年(1167年)或四年(1168年),当时张孝祥在江苏镇江任职,游览金山时写下了这首词。金山位于长江之中,是当时的一大名胜。宋金对峙时期,镇江是江防前线,而金山因其独特的江天景色,常常引发文人墨客的无限遐想。张孝祥身处此境,面对雄丽的江山胜景和浩渺的江天月色,触景生情,既表达了对自然美景的赞叹,也流露出了对神仙世界的向往和对现实社会的超脱之念。
作者信息