水调歌头
王质 〔宋代〕
细数十年梦,十处过中秋。
今年清梦,还在黄鹤旧楼头。
老子个中不浅,此会天教重见,今古一南楼。
星汉淡无色,玉锦倚空浮。
带秦烟,萦楚雾,熨江流。
关河离合南北,依旧照清愁。
相见_娥冷笑,笑我归来霜鬓,空敝黑貂裘。
把酒问清影,肯去伴沧洲。
古诗译文
细细数来,十年来的人生像一场大梦,其中有十个中秋是在异乡度过的。
今年这个清朗的梦,仍然飘落在黄鹤楼旧日的楼头。
老夫我在这梦境中意兴不浅,这一场聚会应是上天特许让我重见旧景,从古到今,南楼依然如故。
银河淡淡地失去了光彩,如玉的锦绣仿佛凭空浮游在天际。
行经之处,携带着秦地的烟岚,萦绕着楚地的雾霭,熨贴着大江的流水。
山河关隘离合不定,南北分裂依旧,月光冷冷地照着人间的清愁。
仿佛看见月宫中的嫦娥冷笑,笑我归来时两鬓已斑白,空自磨损了黑色的貂裘。
我举起酒杯询问清澈的月影,你肯不肯陪我去那江湖水滨、隐逸的沧洲呢?
知识点
1. 词牌《水调歌头》的体制特点:双调九十五字,前段九句四平韵,后段十句四平韵。上下片两个六字句常作对偶或押韵,本篇“带秦烟,萦楚雾,熨江流”即为三字对句的变体。
2. 苏秦“黑貂裘”典故:《战国策·秦策》载苏秦“说秦王,书十上而说不行,黑貂之裘敝,黄金百斤尽”,后世以此形容游说碰壁、困顿失意。词中“空敝黑貂裘”正是自比苏秦,感慨奔走半生而功业无成。
3. 黄鹤楼的文化意象:黄鹤楼不仅是名胜,更承载着仙人乘鹤的传说及崔颢、李白等诗人的名篇。王质写“还在黄鹤旧楼头”,既实指地点,又暗含怀古伤今、物是人非之意。
4. “嫦娥冷笑”的拟人与反讽:古代诗词中嫦娥常作为美丽、孤寂的象征,此处却以“冷笑”面对词人,将月的永恒与人的易老形成对比,冷峻地揭示了理想与现实的落差。
5. 清梦与清愁的情感脉络:开篇“细数十年梦”与“今年清梦”呼应,“梦”既是往事回忆,又带有虚幻感;结尾“照清愁”“伴沧洲”则回归现实,构成从追梦到梦醒再到求隐的完整意境。
6. “星汉淡无色,玉锦倚空浮”的写景技巧:银河黯淡衬托月光之明;以“玉锦”喻月光或云气,化虚为实,富有质感;“倚空浮”三字写出空灵缥缈的动态感,体现了南宋词人注重意象雕琢的特点。
古诗注解
- 〔水调歌头〕 词牌名,又名“元会曲”“凯歌”等,双调九十五字,上片九句四平韵,下片十句四平韵。
- 〔十处过中秋〕 指作者十年来漂泊多地,在十个不同的地方度过中秋节日,极言羁旅之久。
- 〔黄鹤旧楼头〕 黄鹤楼,位于今湖北武汉,自古为登临胜地。“旧楼头”暗示旧地重游或梦回故地。
- 〔星汉淡无色〕 星汉即银河。此句写秋夜天空银河黯淡,反衬月光的明亮或心绪的苍茫。
- 〔玉锦倚空浮〕 比喻月光或云彩如玉色锦绣,悬浮在空中,形容月色澄澈空灵。
- 〔带秦烟,萦楚雾,熨江流〕 秦烟、楚雾分别指北方(秦地)与南方(楚地)的烟岚雾气。“熨江流”以熨贴之态写江水平缓流淌。
- 〔关河离合南北〕 关河指山河关隘。“离合南北”指南北分裂、山河阻隔,暗指南宋偏安,中原沦陷。
- 〔相见嫦娥冷笑〕 嫦娥代指月亮。以拟人手法写嫦娥冷笑,实为自我嘲弄。
- 〔空敝黑貂裘〕 用战国苏秦典故。苏秦游说秦王不成,黑貂裘破败,形容功业未就、潦倒落魄。
- 〔伴沧洲〕 沧洲指水边隐者居处,此处表达归隐江湖的愿望。
讲解
结构脉络:全词上下两片紧扣“中秋”与“梦”。上片先通过“十年”“十处”极写时间跨度与漂泊之广,之后落到黄鹤楼旧游实景。中间铺写月色烟江的苍茫景象。下片从写景转到关河离合的国势,再由嫦娥冷笑触发身世之悲,最后以问月求隐收束。情感层层深入:从追忆到感慨,从自嘲到归心。
艺术手法:① 时空对照:将十年多个中秋与今年黄鹤楼中秋对比,历史(今古南楼)与现实(关河南北)对照,强化沧桑感。② 用典深曲:黑貂裘、苏秦、沧洲等典故增加了词的蕴藉性。③ 拟人奇想:“嫦娥冷笑”极具个性色彩,反用嫦娥形象,出新意于法度之中。④ 以景结情:末句“肯去伴沧洲”以问句作结,留不尽之意于言外。
思想内涵:这首词不只是个人的中秋感怀,更融入了南宋时代南北分裂、志士报国无门的集体苦闷。词人梦绕黄鹤楼,实为心系中原;笑叹霜鬓破裘,实为悲叹年华空逝、恢复无期。结尾的“伴沧洲”看似超脱,实则隐含被迫归隐的沉痛。整体表达了羁旅之愁、家国之恨与功名未就之悲的复杂交织。
教学重点:理解“清梦”与“清愁”的贯通作用;分析“关河离合南北”如何从写景暗寓时局;体会典故“黑貂裘”与词人自我形象的重合;把握“嫦娥冷笑”一反常态的抒情效果。可引导学生将此词与苏轼《水调歌头·明月几时有》对比,探讨二者中秋词中“问月”的异同。
古诗赏析
这首《水调歌头》以“梦”开篇,将十年漂泊浓缩为一场清梦,十处过中秋的细节尤见沧桑。上片由虚入实:“今年清梦,还在黄鹤旧楼头”于时间上呼应“十年”,空间上锁定黄鹤楼,既点明地点,又暗含怀古与今昔之感。“老子个中不浅”三句以豪语出之,看似旷达,实则“今古一南楼”沉淀着历史兴亡的无奈。随后笔触转向夜色,“星汉淡无色,玉锦倚空浮”用淡墨渲染出中秋之夜的幽冷空明,为下片抒情铺设清寂氛围。下片“带秦烟,萦楚雾,熨江流”三句对仗工稳,以烟、雾、江的意象勾连南北,暗示山河阻隔。“关河离合南北,依旧照清愁”直点家国之痛:明月不分南北,却照见人间分裂的愁苦。“相见嫦娥冷笑”三句奇崛,将神话与现实相融,嫦娥的笑是嘲笑词人老大无成、貂裘破败,更是对世路艰难的冷眼。“空敝黑貂裘”用苏秦典故,自嘲中深藏功名未就的悲凉。结句“把酒问清影,肯去伴沧洲”化用李白“举杯邀明月”,却转为对归隐江湖的恳切一问,既呼应中秋对月,又留下余韵悠长的隐逸之思。全词时空交错、虚实相生,将身世之感与家国之情熔铸于中秋月夜,格调苍凉沉郁,是南宋中秋词中的佳作。
创作背景
王质(1135—1189),字景文,号雪山,南宋山东人(一说郓州人)。他生活在宋金对峙、南北分裂的南宋初期。王质曾入抗金名将张浚幕府,力主恢复中原,但屡遭排挤,仕途坎坷,长期漂泊江湖。这首《水调歌头》大约作于词人晚年。词中言“细数十年梦,十处过中秋”,可见其十余年间流徙多地,饱尝羁旅之愁。“今年清梦,还在黄鹤旧楼头”暗示故地重游或梦回旧地——黄鹤楼位于武昌,是南宋边防重镇,也是文人登高怀古之地。此时王质已渐老迈,功业无成,而北方故土仍未收复,山河分裂依旧。中秋本是团圆佳节,词人却独自对月,追忆十年往事,感叹南北离隔,霜鬓早生,不禁产生归隐沧洲之念。全词交织着家国之痛与身世之悲,是南宋爱国词人流落江湖时的典型心境写照。
作者信息