水调歌头
韩元吉 〔宋代〕
今日俄重九,莫负菊花开。
试寻高处,携手蹑屐上崔嵬。
放目苍岩千仞。
云护晓霜成阵。
知我与君来。
古寺倚修竹,飞槛绝纤埃。
笑谈间,风满座,酒盈杯。
仙人跨海,休问随处是蓬莱。
洞有仙骨岩。
落日平原西望。
鼓角秋深悲壮。
戏马但荒台。
细把茱萸看,一醉且徘徊。
古诗译文
今日又逢重阳佳节,切莫辜负了这盛开的菊花。我们试着寻找一处高地,手牵手穿着木屐登上那险峻的高山。放眼望去,青黑色的山崖有如千仞之高。晨霜弥漫,如同云朵布成的阵列,仿佛知道我与你的到来。古老的寺庙依傍着修长的翠竹,高耸的栏杆之外,没有一丝尘埃。
在欢声笑语间,山风满座,酒杯中斟满了美酒。不必寻问那仙人如何跨海东去,也不必问哪里是蓬莱仙境,眼前便是。〈山中有名为“仙骨岩”的岩洞〉。夕阳西下,我们站在高处眺望平原。深秋里,远处的鼓角声显得格外悲壮。昔日项羽戏马的旧址,如今也只剩下一座荒台。我们细细把玩着手中的茱萸,一醉方休,在此美景中流连徘徊。
知识点
1. 重阳节习俗:词中涉及了重阳节的多项传统习俗,如赏菊(莫负菊花开)、登高(上崔嵬)、饮菊花酒(酒盈杯)、插茱萸(细把茱萸看)等,是了解宋代重阳风俗的生动材料。
2. 典故运用:“戏马但荒台”运用了项羽筑戏马台的典故。戏马台是徐州古迹,相传为西楚霸王项羽观看士兵操练之处,后来刘裕也曾在此大宴宾客。词人借此典故,既呼应了登高怀古的主题,又抒发了对历史兴衰、英雄无觅的感慨,暗含对时局的悲叹。
3. 双线结构:此词结构巧妙,一条线是重阳佳节的“乐”——赏菊、登高、饮酒、谈笑;另一条线是家国身世的“悲”——落日、鼓角、荒台。两条线索交织,以乐景写哀情,倍增其哀,使得情感表达更为深沉有力。
4. “蓬莱”意象:蓬莱是古代传说中的东海仙山,象征仙境。词中“休问随处是蓬莱”一句,既指眼前古寺仙岩的清幽宛如仙境,更表达了词人一种随遇而安、心静即是桃源的旷达人生观。
古诗注解
- 重九:即农历九月初九重阳节。
- 蹑屐:穿着木底有齿的登山鞋。屐,木屐,一种底有钉齿的鞋子,古人游山多用之。
- 崔嵬:本指有石的土山,后泛指高山、高耸的样子。
- 苍岩:青黑色的山崖。
- 千仞:形容极高。仞,古代长度单位,周制为八尺,汉制为七尺。
- 飞槛:高处的栏杆。
- 纤埃:微尘,比喻细小灰尘,此处形容环境极其清净。
- 蓬莱:古代传说中的海上仙山,常用来比喻仙境。
- 仙骨岩:作者自注:“洞有仙骨岩”,指诗中所游之地的山洞名称。
- 鼓角:战鼓和号角,古代军队中用以报时、警众或发出号令的乐器。
- 戏马:指戏马台,在江苏铜山县南,即今徐州。相传为项羽所筑,操练兵马之地。南朝宋武帝刘裕曾在此大会宾客,后成为历史名胜。
- 茱萸:一种植物,有浓烈香味。古代风俗,重阳节佩戴茱萸囊或插茱萸,以祛邪避灾。
讲解
韩元吉的这首《水调歌头》是一篇重阳佳节的感怀之作。全词围绕着“登高”这一核心行为展开,通过所见、所闻、所感,展现了一个既有个人雅趣,又怀家国忧思的丰富内心世界。
词的上片主要写景叙事。开篇“今日俄重九,莫负菊花开”,点明了时间,也奠定了及时行乐的基调。接下来用“蹑屐”这一细节,生动地刻画出游玩的兴致。随后极目远眺,“苍岩千仞”、“云护晓霜”,景物壮阔,气势不凡,甚至感觉自然景物也通晓人意(“知我与君来”),将情感投射于外物。之后笔触由开阔转入幽静,“古寺倚修竹,飞槛绝纤埃”,描绘了一个清幽高洁的所在,仿佛与世隔绝,为下文的“仙境”之说做了铺垫。
下片则重在抒情言志。开头四句承上启下,欢笑、风声、美酒,将节日的欢愉气氛推向高潮。紧接着“仙人跨海,休问随处是蓬莱”,便是在此情景下产生的联想,意即只要心怀洒脱,处处皆是仙境,这是一种超脱的领悟。然而,词人的思绪并未停留在个人的小天地里。当他“落日平原西望”时,深秋的“鼓角”声传来,顿时激起满腔的“悲壮”之情。这鼓角声,无疑是南宋时期战事频繁、国难未已的时代烙印,它将词人的视野从个人的游赏拉回到了破碎的山河。此刻再看历史的遗迹——“戏马但荒台”,昔日的英雄霸业也不过是过眼云烟,一种深沉的历史苍茫感与家国忧患感交织在一起。最后,“细把茱萸看,一醉且徘徊”一句,词人又回到现实,他反复端详着茱萸,想要在沉醉中排遣这复杂的情绪,但“徘徊”二字,却真实地透露了他内心无法真正平静下来的纠结与忧思。
整首词情感层次丰富,由欢快而旷达,由旷达而悲壮,最终归于深沉的徘徊与思索,充分展现了宋代文人“以天下为己任”的忧患意识,以及面对困境时复杂而细腻的心灵世界。
古诗赏析
这首词以重阳登高为主线,将游仙的遐想、节日的欢乐与现实的悲慨融为一体,情感跌宕起伏,意境开阔深远。
上片叙事写景,交代重九登高。“莫负菊花开”点明了时节与游兴,起笔轻快。接着“携手蹑屐上崔嵬”,生动地描绘了与友人结伴登山的兴致勃勃。“放目苍岩千仞,云护晓霜成阵”,极写登高所见之景,气势雄浑,视野开阔,而“知我与君来”则将云、霜拟人化,赋予了自然景物以情感,显得亲切而浪漫。随后“古寺倚修竹,飞槛绝纤埃”,又描绘了一个清幽绝俗的所在,动静结合,层次丰富。
下片由景入情,抒发感慨。“笑谈间,风满座,酒盈杯”延续了上片的雅兴,营造出欢聚畅饮的热烈气氛。“仙人跨海,休问随处是蓬莱”则宕开一笔,由实入虚,认为只要心境旷达,眼前即是仙境,表达了词人超然物外的情怀。
然而,词意至此陡然转折。“落日平原西望,鼓角秋深悲壮”,将视线投向远方,落日的苍茫与悲壮的鼓角声交织,营造出浓厚的悲凉氛围,透露出词人对国家命运的深切忧虑。最后“戏马但荒台”借用项羽的典故,抒发了英雄不再、历史兴亡的深沉感慨,使词意更为厚重。结尾“细把茱萸看,一醉且徘徊”,看似要借酒浇愁、沉醉于节日,但“徘徊”二字,却将他内心欲醉还醒、欲罢不能的矛盾与苦闷刻画得淋漓尽致,言有尽而意无穷。
创作背景
此词具体创作年份不详。韩元吉是南宋初期的著名文人,力主抗金,其词多寄寓家国之慨。这首《水调歌头》描写了与友人重阳登高的所见所感。词中虽有赏菊、饮酒、登高赋诗的节日雅兴,但“落日平原西望,鼓角秋深悲壮”等句,则透露出深沉的忧国之情。当时南宋朝廷偏安江南,北方故土沦陷,词人登高望远,秋日的鼓角声引发了对前线战事的关切和对国势的悲慨,昔日英雄项羽的“戏马台”如今也只剩下“荒台”,暗含着对历史兴衰和现实境遇的深沉感叹。
作者信息