水调歌头
杨无咎 〔宋代〕
闰余有何好,一岁两中秋。
霁云卷尽,依旧银汉截天流。
长记芗林堂上,静对小山丛桂,尊俎许从游。
遥想此时兴,不减上南楼。
引玉觞,看金饼,水云头。
醉听哦响,宁羡王粲赋荆州。
此夕翻成愁绝,未斫广寒丹桂,犹衣敝貂裘。
万事付谈笑,斗酒且宽忧。
古诗译文
闰月有什么好的呢?好就好在一年里能遇上两个中秋佳节。雨后的云彩完全散尽,天空如洗,银河依旧横跨天际,仿佛要截断天河的流水。常常记得在芗林堂上,我们静静地对着小山丛中的桂树,在宴席上,承蒙允许我跟随游览。遥想那时的兴致,一点也不比当年庾亮南楼赏月的雅兴差。
举起玉杯,观赏着如金饼般圆亮的月亮,它从水云相接处升起。醉意中听着众人唱和,哪里还会羡慕王粲在荆州那样的际遇呢?今晚反倒变成了愁绪满怀,没有去砍伐广寒宫里的桂树(意指未能科举高中或仕途得志),身上仍然穿着破旧的貂皮大衣。把万事都付之一笑吧,暂且借着斗酒来宽慰心中的忧愁。
知识点
1. 闰中秋:由于农历与公历的差异,古人设置闰月来调整季节。闰月发生在八月,便会出现一年两度中秋的罕见现象,这在古代是文人雅集、赋诗填词的好题材。
2. 芗林居士向子諲:向子諲是南宋著名词人,号芗林居士,其居所“芗林”是当时文人墨客经常聚会的地方。杨无咎与他交好,词中“芗林堂”即指其处。
3. 庾亮南楼:典出《世说新语·容止》。东晋庾亮镇守武昌时,秋夜与佐吏殷浩等人登上南楼赏月吟咏,尽兴而归。后以此典形容名士风流、不拘小节以及秋夜赏月的雅兴。
4. 王粲登楼:典出王粲《登楼赋》。王粲为“建安七子”之一,因避乱荆州依附刘表,但不受重用,偶登当阳城楼,感怀身世而作此赋。后以此典抒发怀才不遇、思念故乡之情。
5. 苏秦裘敝:典出《战国策·秦策》。纵横家苏秦早年游说秦王,上书十次而未被采纳,所带黑貂皮衣穿破了,黄金百斤也用完了,最终落魄而归。后以此典形容功名未就、生活窘迫的失意境遇。
古诗注解
- 闰余:指闰月,此处特指闰八月,因为闰月使得一年有两个中秋节。
- 芗林堂:作者友人向子諲的居所名,向子諲号芗林居士,这里是他们雅集的地方。
- 尊俎:古代盛酒和肉的器皿,此处代指宴席。
- 上南楼:引用东晋庾亮与佐吏殷浩等秋夜登南楼赏月的典故,喻指名士的赏月雅兴。
- 金饼:比喻圆月,形容月亮又圆又亮。
- 王粲赋荆州:东汉末年文学家王粲,在荆州依附刘表时曾作《登楼赋》来抒发怀乡和怀才不遇之情。
- 斫广寒丹桂:传说中月亮上的桂树,科举时代常以“蟾宫折桂”比喻考中进士。此处“未斫”暗示功名未就。
- 敝貂裘:破旧的貂皮大衣,用苏秦游说秦王“黑貂之裘敝,黄金百斤尽”的典故,比喻落魄、困顿的处境。
讲解
杨无咎的这首《水调歌头》,以闰中秋为契机,深刻展现了一位失意文人的复杂心境。
开篇的独特与追忆的欢愉:词的开篇“闰余有何好,一岁两中秋”,用自问自答的方式点出节令特色,引出难得的喜庆。接着,通过“霁云卷尽”的壮阔天象,烘托出赏月的绝佳氛围。然后由眼前景转入“长记”的回忆,描绘了当年在芗林堂与友人“静对小山丛桂,尊俎许从游”的清雅聚会,将读者带入一个充满诗意与友情的世界。词人将这种兴致与庾亮南楼之游相提并论,足见其对此的珍视与自豪。
情感的转折与愁绪的根源:下片伊始,饮酒赏月、醉听唱和,看似延续了上片的欢愉。然而,“此夕翻成愁绝”一句,如奇峰突起,彻底扭转了词的情感基调。这个“愁”并非无病呻吟,而是有切实的根源:“未斫广寒丹桂”喻指科举或仕途的失意,未能折桂高中;“犹衣敝貂裘”则化用苏秦的典故,道出了生活的困顿与潦倒。理想与现实的巨大落差,在这本该团圆欢乐的夜晚,化作了无法排遣的愁绪。
结句的旷达与无奈:词的结尾“万事付谈笑,斗酒且宽忧”,看似是一种超脱的旷达。将世间万事都当作笑谈,试图用斗酒来宽慰忧愁,颇有李白“举杯消愁愁更愁”的意味。这并非真正的释然,而是在无力改变现实的情况下,一种自我安慰和暂时的逃避。这种故作轻松的姿态,恰恰反衬出他内心忧愁的深重。
整首词结构巧妙,情感跌宕起伏,由乐入悲,再由悲转“达”,在有限的篇幅内完成了复杂的情感转换。词中运用多个贴切的典故,既丰富了词意,又含蓄深沉地表达了怀才不遇、人生失意的主题,展现了宋代文人于个人际遇与自然节令中产生的深沉感喟。
古诗赏析
这首词以闰中秋这一特殊节令起笔,上片主要写景叙事,回忆与友人在芗林堂雅集的快乐时光。“霁云卷尽,依旧银汉截天流”描绘出雨后初晴、夜空澄澈的壮美景象,意境开阔。“长记”三句引出对往昔的追忆,表达了对那次聚会的深深怀念。结尾“遥想此时兴,不减上南楼”,将己之雅兴与古之名士相比,显出豪迈与洒脱。
下片则转为抒情言志,情感由乐转忧。前三句继续写饮酒赏月之乐,“醉听哦响”的唱和之欢。但随后笔锋陡转,“此夕翻成愁绝”,点明了内心真正的愁苦。“未斫广寒丹桂,犹衣敝貂裘”,连用两个典故,深刻揭示了词人怀才不遇、生活潦倒的困境。这种愁绪在欢聚的对比下显得更为沉重。最后两句“万事付谈笑,斗酒且宽忧”,词人试图以豁达的态度自我宽解,将万千烦恼付诸笑谈,借酒消愁。这种看似放达的言语背后,实则隐藏着更深沉的无奈与悲哀,使得全词在洒脱与愁苦的交织中,具有了动人的艺术感染力。
创作背景
这首词的具体创作年份不详。从词中“芗林堂上”可知,这是杨无咎与友人向子諶(芗林居士)在中秋时节相聚时所作。当时正值闰八月,一年中有两次中秋,这种难得的节令引发了词人的兴致。然而,在赏月饮酒的欢愉背后,词人却流露出了深深的愁绪。这种愁绪可能源于仕途的坎坷(未斫广寒丹桂)、生活的困顿(犹衣敝貂裘),以及对时光流逝、人生际遇的感慨。词人通过与友人相聚的片刻欢愉,来对抗和消解现实的失意与忧愁。
作者信息