水调歌头
张元干 〔宋代〕
万里冰轮满,千丈玉盘浮。
广寒宫殿,西望湖海冷光流。
扫尽长空纤翳,散乱疏林清影,风露迫人愁。
徐步行歌去,危坐莫眠休。
问孤蓬,缘底事,苦淹留。
倦游回首,向来云卧两星周。
此夜此生长好,明月明年何处,归兴在南州。
老境一伧父,异县四中秋。
古诗译文
万里长空,一轮明月圆满如银色的冰轮,又像千丈玉盘浮在空中。遥望西方,广寒宫殿依稀可见,湖海之上,冷光闪烁,静静流淌。天空澄澈,纤云散尽,月光下疏林的影子散落一地,清幽动人,而风露渐起,触动了游子的愁肠。我慢慢地走着,边走边吟咏,宁愿端坐着也不愿去睡,好尽情欣赏这月色。我不禁问那孤独的船篷,究竟是为了何事,要在外苦苦久留?我厌倦了漂泊,回首往事,原来在云卧中度过了两个星周(两年)。今夜这般美好,但愿人长久,只是不知明年的中秋会在何处欣赏明月?我的归乡之心早已飞向南州。如今我已成老态龙钟之人,却已在他乡度过了第四个中秋。
知识点
1. 张元干与爱国词派:张元干是两宋之交著名的爱国词人,其词风豪放悲壮,对后来的辛弃疾、陆游等爱国词人有重要影响。他的作品多抒发抗金报国的壮志和壮志难酬的悲愤。
2. 中秋词的传统:中秋节是传统节日,古人多有咏月之作。苏轼的《水调歌头·明月几时有》是其中最著名的篇章,开创了中秋词达观与哲理并重的传统。张元干的这首词,继承了中秋词咏月抒怀的传统,但更多融入了家国身世之感,情感更为沉郁悲凉。
3. 用典与想象:词中“广寒宫殿”运用了神话传说,丰富了月亮的意象,也寄托了词人对高洁、宁静境界的向往。这种将神话、想象与现实感受结合的手法,是古典诗词中常见的艺术表现方式。
4. “伧父”一词的文化含义:“伧父”本是南北朝时期南方人对北方人的蔑称,含有粗俗、鄙陋之意。词人以此自称,是极度的自嘲,意在强调自己身处异地、年老无为的落魄与辛酸,是强化情感表达的有力笔法。
古诗注解
- 冰轮、玉盘:均指月亮。形容月亮的圆润、皎洁。
- 广寒宫殿:传说中月亮里的宫殿,这里代指月亮。
- 纤翳:指微小的云气或遮蔽物,这里指浮云。
- 迫:逼近,这里指风露袭来,引发人的愁思。
- 徐步:缓慢地步行。
- 危坐:端坐,指正身而坐,古人以坐姿端正为敬,这里表示不愿睡去,珍惜良辰。
- 孤蓬:孤独的船篷,代指诗人所乘的孤舟,也借指漂泊的自己。
- 缘底事:因为什么事,为什么。
- 淹留:长期停留,久留。
- 云卧:指隐居或闲居的生活,如卧于云间,高洁而闲适。
- 两星周:星辰运行两周,指两年。星周即星辰运行一周。
- 南州:泛指南方,这里指诗人的故乡或心向往之的归处。
- 伧父:魏晋南北朝时,南人讥称北人为“伧父”,这里指粗野、鄙贱之人,是诗人的自嘲之词,意为老朽。
讲解
这首《水调歌头》是张元干晚年流落他乡时,于中秋之夜所作的一首感怀词。全词围绕“中秋明月”与“客居他乡”两个核心展开。
上片写景,景中含情。开篇“万里冰轮满,千丈玉盘浮”,气势宏大,用“冰轮”、“玉盘”两个比喻,既写出了月亮的皎洁,也暗含了清冷的质感。随后,词人将目光投向传说中的“广寒宫殿”和眼前的“湖海冷光”,构建出一个既遥远又切近的清冷世界。接着,“扫尽长空纤翳,散乱疏林清影”两句,从天上写到地面,写月光之澄澈与月光下景物之清晰,景色极美。但紧接“风露迫人愁”一句,点出“愁”字,这美景反而成了触发愁绪的媒介。于是,词人决定“徐步行歌去,危坐莫眠休”,他要以行动来对抗这愁绪,珍惜这难得的月夜,也为下片的感慨蓄势。
下片抒情,情由景生。“问孤蓬,缘底事,苦淹留”,是对自己长期漂泊的追问,充满了无奈与自责。“倦游回首,向来云卧两星周”,回首过去,那种闲适的“云卧”生活已过去两年,如今仍在漂泊,对比之中更显今日之“倦”。词的高潮在“此夜此生长好,明月明年何处”,这一问超越了个人一时的愁绪,上升到了对人生普遍境遇的追问:良辰美景固然好,但人生聚散、身世浮沉,明年今日又将在何处?这种对未来的不确定感,是漂泊者最深沉的悲哀。最后,“老境一伧父,异县四中秋”以最朴素、最自嘲的语言,给出了一个令人心酸的答案:垂老之人,已是第四个中秋不在故乡了。这结句,将所有的感慨都凝聚在“老”与“异”二字之上,沉痛至极。
整首词语言凝练,意境深远,既有对月夜美景的细腻描绘,又有对身世之感的深刻抒发,将个人的漂泊之苦与时代背景下的无奈相结合,是张元干后期词作的代表,也是一首感人至深的中秋佳作。
古诗赏析
这首词以中秋明月起兴,情景交融,意蕴深长。上片描绘月夜景色,“万里冰轮满,千丈玉盘浮”以壮阔的笔触展现明月的圆满与皎洁,营造出清冷空灵的意境。“广寒宫殿,西望湖海冷光流”进一步展开想象,将现实与神话结合,使冷寂的月光更添几分神秘。然而,“风露迫人愁”一语,笔锋陡转,从赏月的闲适转入内心的愁苦,为下片的抒情做了铺垫。
下片直抒胸臆,“问孤蓬,缘底事,苦淹留”以设问的形式,道出对漂泊生活的厌倦与无奈。“此夜此生长好,明月明年何处”是全词的点睛之笔,由今夜的美好联想到明年的不确定,深刻地表达了人生无常、聚散难料的怅惘。结尾“老境一伧父,异县四中秋”以自嘲的口吻收束,一个“老”字和一个“异”字,将垂暮之年的孤独与对故乡的深切思念推向高潮,读来感人至深。
创作背景
这首词作于宋金对峙时期,作者张元干一生力主抗金,因此屡遭排挤。他晚年流落江南,长期客居他乡,心情抑郁。这首《水调歌头》正是他在某个中秋之夜,面对皓月当空,思乡念亲、感慨身世飘零之作。词中“异县四中秋”表明这是他离开故乡后在他乡度过的第四个中秋,浓郁的思乡之情与对人生际遇的无奈交织在一起,反映了那个动荡时代中,一个爱国文人漂泊无依的凄凉心境。
作者信息