水调歌
赵以夫 〔宋代〕
竞渡楚乡事,夸胜锦缠头。
湖光渌净,转胜雪浪舞潜虬。
刚道琉璃宝苑,移作水晶珠阙,鳌顶出中流。
一钓惊天地,能动此心不。
活千年,封万户,等虚舟。
渺然身世,烟水浩荡一沙鸥。
听得长淮风景,唤起离骚往恨,杜若满汀洲。
相对老榕下,五月已先秋。
古诗译文
楚地龙舟竞渡,乡人争夸头缠锦带之胜;
湖水澄澈如镜,雪浪翻飞似潜龙起舞。
刚叹琉璃仙苑奇绝,又疑化作水晶宫阙,
巨鳌昂首托起中流。
一钓可惊天地,更能摇荡我心。
纵活千年、封万户,终如空舟漂泊;
身世渺然,唯伴烟波沙鸥。
忽忆长淮风景,勾起离骚旧恨,
杜若香满汀洲;
五月榕阴相对,暑气先退,已觉秋意。
知识点
plaintext
1. 水调歌:唐大曲《水调》之首章,后用作词牌,又名《元会曲》《凯歌》等,双调九十五字,前后片各四平韵。
2. 竞渡起源:战国楚地已有龙舟竞渡,原与祭祀水神、送瘟相关,汉以后与纪念屈原合流。
3. 鳌负神话:列仙传载巨鳌背负蓬莱,诗词中常用来写水中奇崛之势。
4. 虚舟典故:出自《庄子·山木》“方舟济河”,喻无系无累、随流而行的人生态度。
5. 杜若:蘼芜类香草,《楚辞》“采芳洲兮杜若”,象征高洁与离忧,成为屈骚意象群代表。
古诗注解
- 竞渡楚乡事:指端午龙舟竞渡之俗,源于楚地纪念屈原。
- 锦缠头:古时以锦缎缠头,表夺冠之荣。
- 潜虬:潜藏之无角龙,喻浪花形态。
- 琉璃宝苑、水晶珠阙:借佛、仙宫阙形容湖上宫殿般奇景。
- 鳌顶出中流:传说巨鳌负山,此处写湖中似见鳌背涌起。
- 活千年,封万户:用《史记》“封万户侯”典,言富贵难久。
- 虚舟:空船,出《庄子》,喻漂泊无系。
- 离骚往恨:指屈原忠而被放之悲。
- 杜若:香草名,《楚辞》常见,象征高洁与离忧。
- 老榕:岭南多古榕,五月浓阴可消暑,故云“已先秋”。
讲解
上片写景,先点“竞渡”习俗,再以“湖光渌净”一句把镜头拉远,用“雪浪舞潜虬”把静态湖水写成动态龙舞;接着连用“琉璃宝苑”“水晶珠阙”“鳌顶”三个仙宫意象,一层层推高,把普通湖面写成海上仙山,这是“以虚写实”,借神话放大眼前景。
过片“一钓惊天地”是全词枢纽:一句把外景猛然收入内心,提问“能动此心不”,把自然震撼转化为心灵震撼,形成“景—情”陡转。
下片连用“活千年,封万户,等虚舟”九字,把富贵、寿命、功名一口气否定,再用“渺然身世”一句把自己缩成“一沙鸥”,空间瞬间放大,个人瞬间缩小,形成强烈反差。
“听得长淮风景”以下,用“离骚往恨”把个人飘泊与屈原忠愤并置,香草“杜若”一点,楚骚氛围全出;最后回到眼前“老榕下”,以“五月已先秋”收束,既写岭南榕阴之凉爽,又寓“繁华易冷”之感,热闹场中忽见清凉,正是宋词沉郁顿挫的妙境。
读此词须抓住三点:一、仙宫意象的层递推高;二、“一钓”句的景情陡转;三、富贵皆虚与楚骚遗恨的冷笔收束。热景冷情,巨丽空寂,赵以夫借此写出了宋代士大夫“身在宦海,心存天游”的共同感慨。
古诗赏析
词分三层:上片写竞渡与湖光,以“琉璃”“水晶”“鳌顶”连串仙宫意象,把凡俗赛事瞬间幻化为海上仙山,见想象之奇。中片“一钓惊天地”陡转,由外景跌入内心,提出“能动此心不”之问,把自然震撼与心灵震撼打通,语极简而势极陡。下片转入人生感慨:千年万户,皆归虚舟;身世渺然,惟与沙鸥相忘。末以“离骚往恨”收束,把个人飘泊与屈原忠愤叠合,杜若、榕阴、五月先秋,层层降温,收得清凉而沉郁。全篇雄奇与清空并行,热闹场中忽开冷境,正是宋词“以健笔写柔情”的典范。
创作背景
赵以夫知潮州任上,值端午竞渡,登湖亭观赛。湖山奇丽,触景兴怀:既羡楚俗之热闹,又感身世如寄;兼之岭海五月暑盛,榕阴却早含秋意,遂以“水调歌”长调,将节物、湖光、楚骚之思与人生飘泊之感一并写入。
作者信息
赵以夫(一一八九~一二五六),字用父,号虚斋。居长乐(今属福建)。宁宗嘉定十年(一二一七)进士。知监利县。理宗端平初知漳州。嘉熙初以枢密都丞旨兼国史院编修官(《南宋馆阁续录》卷九)。二年,知庆元府兼沿海制置副使,四年,复除枢密都承旨(《宝庆四明志》卷一)淳祐五年(一二四五),出知建康府,七年,知平江府(《南宋制抚年表》卷上)。以资政殿学士致仕。宝祐四年卒,年六十八。事见《后村大全集》卷一四二《虚斋资政赵公神道碑》。古诗数量:赵以夫全部诗词(129首)名句数量:赵以夫经典名句(361条)