双燕离
李白 〔唐朝〕
双燕复双燕,双飞令人羡。
玉楼珠阁不独栖,金窗绣户长相见。
柏梁失火去,因入吴王宫。
吴宫又焚荡,雏尽巢亦空。
憔悴一身在,孀雌忆故雄。
双飞难再得,伤我寸心中。
古诗译文
成双成对的燕子啊双燕,你们比翼双飞真令人羡慕。
你们从不单独栖息在玉楼珠阁,总能在金窗绣户间日日相见。
柏梁台失火后你们飞离,于是进入了吴王的宫殿。
谁知吴宫又遭焚毁,幼鸟丧生巢穴也成空。
只剩下一只憔悴的孤燕,那失去伴侣的雌鸟思念着故去的雄鸟。
比翼双飞的时光难以再现,这伤痛深深地刻在了我的心中。
知识点
古诗注解
- 双燕离:乐府琴曲名,属《琴曲歌辞》。此诗借双燕的遭遇抒写离别孤寂之情。
- 玉楼珠阁、金窗绣户:均指华美精致的楼阁门窗,形容燕子原本栖息环境的优越。
- 柏梁失火:柏梁,指汉代柏梁台。汉武帝元鼎二年春,柏梁台遭火灾。此处借指灾祸。
- 吴王宫:春秋时期吴王夫差的宫殿,这里泛指华丽的宫苑。
- 孀雌:指丧偶的雌鸟。孀,寡妇。此处用以形容失偶的孤燕。
- 寸心:指内心、心中。
讲解
这首诗可以看作一个完整的悲剧叙事。讲解时可抓住以下线索:
开端(美好):诗歌开头极力渲染双燕的恩爱与幸福,“令人羡”三字奠定了羡慕与赞美的情感基调,也为后面的悲剧埋下伏笔。
发展(变故):“柏梁失火”、“吴宫焚荡”是推动情节发展的关键事件,象征着无法预料的灾难和命运的打击,使双燕的幸福生活急转直下。
高潮(结局):“雏尽巢亦空”、“憔悴一身在”是悲剧的最高点,家破人亡,孤苦伶仃,极写失去之痛。
尾声(抒情):最后四句直抒胸臆,“忆故雄”写思念之深,“难再得”写绝望之切,“伤寸心”则将燕子之悲与诗人之痛合而为一,点明主旨。
整体讲解应注重引导学生体会李白如何通过具体的形象(双燕)和事件(灾祸)来表达抽象的人生感慨(无常、离别之痛),感受诗歌“以乐景写哀情”的反衬手法和深沉的悲剧力量。
古诗赏析
本诗是李白借物抒怀的典范之作。全诗以双燕起兴,前四句描绘双燕双飞双栖、形影不离的幸福美满,反衬后续悲剧之沉重。“柏梁失火去,因入吴王宫”两句,笔锋突转,以历史典故暗示灾祸接连不断,命运无常。最终巢空雏尽,只余“憔悴一身”的“孀雌”,在无尽的回忆中独自伤悲。结尾“双飞难再得,伤我寸心中”,将燕子的悲剧与诗人自身的感伤完全融合,物我合一,情感真挚而强烈。
艺术上,诗歌语言朴素自然,却饱含深情。通过鲜明的今昔对比(昔日双飞 vs 今日孤影)和强烈的环境反差(玉楼珠阁 vs 焚荡巢空),深刻揭示了美好事物被毁灭的悲剧性,抒发了对人生离合无常的深沉喟叹,展现了李白诗歌中深婉悲怆的一面。
创作背景
此诗具体创作年份不详,当为李白晚年作品。诗人一生漂泊,经历坎坷,对人间悲欢离合有深切体验。诗中借双燕历经灾变、伴侣永诀的悲剧,可能融入了诗人自身对人生无常、亲友离散(或可能暗指自身政治理想破灭、遭遇流放等变故)的感慨。乐府古题《双燕离》本多抒写离别之情,李白沿用古题,注入了更为深沉的身世之悲。
作者信息