双双燕
史达祖 〔宋代〕
过春社了,度帘幕中间,去年尘冷。
差池欲住,试入旧巢相并。
还相雕梁藻井。
又软语,商量不定。
飘然快拂花梢,翠尾分开红影。
芳径。
芹泥雨润。
爱贴地争飞,竞夸轻俊。
红楼归晚,看足柳昏花暝。
应自栖香正稳。
便忘了,天涯芳信。
愁损翠黛双蛾,日日画阑独凭。
古诗译文
春社日已过,穿飞在帘幕中间,旧巢布满去年的灰尘,冷冷清清。
张望着想要停下,试着飞入旧巢双栖并颈。
还细细打量雕花的屋梁和彩绘的天花板。
又呢喃软语,商量个不停。
飘然地轻快掠过花梢,翠绿的尾羽像剪刀分开了花影。
满是花香的小径。
雨水润湿了芹草下的泥土。
燕子喜爱贴地争飞,竞相夸耀着自己的轻盈俊俏。
回到红楼时天色已晚,看够了暮色中的柳昏花暝。
想来它们正相依偎在香巢中睡得安稳。
便全然忘了,捎给天涯游子的芳信。
这可愁坏了闺中思妇,天天独自凭栏,蹙眉远望。
张望着想要停下,试着飞入旧巢双栖并颈。
还细细打量雕花的屋梁和彩绘的天花板。
又呢喃软语,商量个不停。
飘然地轻快掠过花梢,翠绿的尾羽像剪刀分开了花影。
满是花香的小径。
雨水润湿了芹草下的泥土。
燕子喜爱贴地争飞,竞相夸耀着自己的轻盈俊俏。
回到红楼时天色已晚,看够了暮色中的柳昏花暝。
想来它们正相依偎在香巢中睡得安稳。
便全然忘了,捎给天涯游子的芳信。
这可愁坏了闺中思妇,天天独自凭栏,蹙眉远望。
知识点
1. 词牌《双双燕》:此为史达祖自度曲(自己创制的词调),双调九十八字,前段九句五仄韵,后段十句七仄韵。词牌与内容高度统一,专为咏双燕而设。 2. 咏物词:宋代咏物词高度发达,讲究“不即不离”、“托物言志”。本词是纯粹咏物的典范,通篇紧扣燕子习性、形态,又在结尾巧妙寄托人情。 3. 春社与秋社:古代重要祭祀节日,春社祈谷,秋社报谢。燕子是候鸟,春社来,秋社去,故诗词中常与“社日”关联。 4. “藻井”建筑:中国传统建筑中穹庐状的天花板,饰以花纹、彩画、浮雕,常见于宫殿、寺庙等重要建筑,有装饰和象征(辟火)作用。 5. 对比与反衬手法:词中极写双燕的成双成对、欢乐无忧,旨在反衬结尾处思妇的形单影只、愁苦寂寞,艺术效果强烈。 6. 史达祖:字邦卿,号梅溪,南宋中期婉约派重要词人。其词以咏物见长,描写细腻工巧,风格轻盈柔媚,著有《梅溪词》。
古诗注解
- 春社:古代祭祀土地神以祈丰收的节日,在立春后第五个戊日。燕子通常在春社前后飞来。
- 差池:形容燕子飞行时羽翼参差不齐的样子。
- 相:仔细看,端详。
- 雕梁藻井:雕花的屋梁和装饰着水草花纹的方形天花板(古时认为可以防火)。
- 软语:燕子轻柔的呢喃声,也用以形容温柔的话语。
- 红影:花影。
- 芳径:散发着花草芬芳的小路。
- 芹泥:燕子筑巢所用的带芹草的泥土。
- 红楼:指富贵人家的华丽楼阁,此指燕子筑巢的地方。
- 柳昏花暝:黄昏时分暮色笼罩花柳的朦胧景象。
- 芳信:情人的书信,或指春日的信息。
- 翠黛双蛾:古代女子用青黑色(翠黛)颜料画的眉毛。此处代指闺中思妇。
讲解
这首词的讲解可围绕其艺术特色展开:
一、拟人化的极致运用。全词将燕子完全人格化。它们有感知(觉“尘冷”),有心理活动(“欲住”、“试入”),有对话(“软语商量”),有审美(“相雕梁藻井”),有竞争心(“竞夸轻俊”),甚至会“忘事”。这种写法使燕子形象生动亲切,极具情感色彩。
二、结构布局的匠心。词的前百分之九十篇幅都在淋漓尽致地描绘双燕,从归来到安居,再到嬉游,画面欢快流动。直至最后两句,才如画龙点睛,引出凭栏人,点明主旨。前面所有的明媚欢愉,都成了最后一点哀愁的铺垫和反衬,构思巧妙,出人意料又合乎
一、拟人化的极致运用。全词将燕子完全人格化。它们有感知(觉“尘冷”),有心理活动(“欲住”、“试入”),有对话(“软语商量”),有审美(“相雕梁藻井”),有竞争心(“竞夸轻俊”),甚至会“忘事”。这种写法使燕子形象生动亲切,极具情感色彩。
二、结构布局的匠心。词的前百分之九十篇幅都在淋漓尽致地描绘双燕,从归来到安居,再到嬉游,画面欢快流动。直至最后两句,才如画龙点睛,引出凭栏人,点明主旨。前面所有的明媚欢愉,都成了最后一点哀愁的铺垫和反衬,构思巧妙,出人意料又合乎
古诗赏析
本词是宋代咏物词中的杰作,通篇咏燕却无一“燕”字,形神兼备,妙趣横生。
上片写双燕归来,寻旧巢、定新居的过程。起笔点明时节,“去年尘冷”暗示人去楼空,环境清冷,为结尾的闺怨埋下伏笔。接着以“欲住”、“试入”、“还相”、“商量”等一系列拟人化动作,将燕子初归时迟疑、好奇、细察、商议的情态刻画得细腻入微、活灵活现。“软语商量不定”尤为传神,赋予燕子人的情感与语言。随后“飘然快拂花梢,翠尾分开红影”,笔锋一转,写燕子飞翔的轻盈迅捷与优美姿态,色彩明丽,动态十足。
下片写双燕衔泥筑巢、尽情嬉游的欢乐。“贴地争飞,竞夸轻俊”写出了燕子争强好胜、活泼可爱的天性。“看足柳昏花暝”既写燕子游赏至暮,也描绘出一幅迷人的春日黄昏图景。至此,双燕的恩爱、自由、快乐被渲染到极致。然后笔锋陡转,“应自栖香正稳”以下,从燕子酣眠自然联想到它们“忘了天涯芳信”,由此引出凭栏盼信的闺中思妇,形成巨大反差。词意也从明快欢愉跌入深沉哀怨,以人的愁绪对照燕的双栖,突出思妇的孤独与期盼,余韵悠长,令人回味。
上片写双燕归来,寻旧巢、定新居的过程。起笔点明时节,“去年尘冷”暗示人去楼空,环境清冷,为结尾的闺怨埋下伏笔。接着以“欲住”、“试入”、“还相”、“商量”等一系列拟人化动作,将燕子初归时迟疑、好奇、细察、商议的情态刻画得细腻入微、活灵活现。“软语商量不定”尤为传神,赋予燕子人的情感与语言。随后“飘然快拂花梢,翠尾分开红影”,笔锋一转,写燕子飞翔的轻盈迅捷与优美姿态,色彩明丽,动态十足。
下片写双燕衔泥筑巢、尽情嬉游的欢乐。“贴地争飞,竞夸轻俊”写出了燕子争强好胜、活泼可爱的天性。“看足柳昏花暝”既写燕子游赏至暮,也描绘出一幅迷人的春日黄昏图景。至此,双燕的恩爱、自由、快乐被渲染到极致。然后笔锋陡转,“应自栖香正稳”以下,从燕子酣眠自然联想到它们“忘了天涯芳信”,由此引出凭栏盼信的闺中思妇,形成巨大反差。词意也从明快欢愉跌入深沉哀怨,以人的愁绪对照燕的双栖,突出思妇的孤独与期盼,余韵悠长,令人回味。
创作背景
此词为南宋词人史达祖的自度曲,也是其咏物名篇。史达祖属婉约派词人,尤以咏物工巧著称。这首词具体创作年份不详,但当作于南宋中期。当时词人可能旅居在外,或感于时节变迁、物是人非,借咏双燕归巢的生动情态,反衬出红楼思妇的孤独愁怨,寄托了某种人生漂泊、音信难通的感慨。词题“双双燕”即词牌名,为史达祖首创,专为咏双燕而制,与词意完美契合。
作者信息
史达祖1163~1220?年,字邦卿,号梅溪,汴(河南开封)人。一生未中第,早年任过幕僚。韩侂胄当国时,他是最亲信的堂吏,负责撰拟文书。韩败,史牵连受黥刑,死于贫困中。史达祖的词以咏物为长,其中不乏身世之感。他还在宁宗朝北行使金,这一部分的北行词,充满了沉痛的家国之感。今传有《梅溪词》。存词112首。古诗数量:史达祖全部诗词(204首)名句数量:史达祖经典名句(562条)