【双调】折桂令 寿张德中时三月三日
舒頔 〔元朝〕
问仙娥何处称觞?帕递香罗,寿祝张郎。
整整杯盘,低低歌舞,淡淡韶光。
想无愧乾坤俯仰,且随缘诗酒徜徉,乐意何长。
人醉西池,月上东墙。
过今朝三月初三,昨夜长庚,书幌光含。
狂客追欢,歌姬索笑,余子醺酣。
且莫说莺儿,试听他燕子喃南,此乐何堪!多君畅饮,容我高谈。
古诗译文
请问仙子在何处举杯祝寿?传递着香罗手帕,共同为张德中郎君祝寿。杯盘摆放得整整齐齐,歌舞曼妙轻柔,春光恬淡宜人。想来一生无愧于天地,不如随缘自在地饮酒赋诗,这其中的乐趣多么悠长。人们沉醉在西池之畔,月亮已悄悄爬上东墙。过了今天这三月初三,昨夜的长庚星,还映照着书斋的帷幔,光辉内含。狂放的宾客追逐欢乐,歌女们索求欢笑,其余的人都已微醺酣畅。暂且不要说黄莺的鸣叫声声,试着听那燕子在南方呢喃,这种快乐如何能承受得住!多谢您(张德中)畅饮的盛情,请容许我在此高谈阔论。
知识点
1. 元曲体裁:这是一首散曲,属于“小令”。标题中的【双调】是宫调名,“折桂令”是曲牌名。宫调用以限定曲子的音高和调式,曲牌则规定了格式、句数和字数。
2. 上巳节:农历三月初三,又称“重三”、“春浴日”。古人在这一天举行“祓禊”仪式,在水边沐浴以祛除灾病,后来逐渐演变为水边宴饮、踏青游春的节日。王羲之《兰亭集序》所记“修禊事也”即为此节。
3. 长庚星:即金星。傍晚出现在西方天空时称为“长庚”,清晨出现在东方时称为“启明”。古人常将其入诗,如李白有“西挂咸阳树”之句。
4. 意象运用:作品中运用了“香罗”、“杯盘”、“歌舞”、“韶光”、“西池”、“东墙”、“莺燕”等一系列意象,共同构建出春日寿宴欢愉、闲适的意境。
5. 对仗与排比:曲中多用对仗与排比句式,如“整整杯盘,低低歌舞,淡淡韶光”、“想无愧乾坤俯仰,且随缘诗酒徜徉”、“狂客追欢,歌姬索笑,余子醺酣”,增强了语言的节奏感和韵律美。
6. 作者舒頔:舒頔(dí),字道原,元代学者、诗人。其作品多描写隐逸生活与自然风光,风格清新质朴。
古诗注解
- 【双调】折桂令:元曲宫调与曲牌名。
- 寿张德中时三月三日:为张德中祝寿,时间在农历三月初三上巳节。
- 仙娥:原指仙女,此处借指祝寿宴席上美丽的女眷或歌姬。
- 称觞:举杯敬酒。
- 帕递香罗:传递香罗手帕。可能是当时祝寿的一种礼节或游戏。
- 张郎:指寿星张德中。
- 韶光:美好的时光,此处指春光。
- 乾坤俯仰:指天地之间,引申为为人处世。无愧乾坤俯仰,即问心无愧。
- 长庚:金星,傍晚出现在西方时称长庚星。
- 书幌:书斋的帷幔。
- 狂客:豪放不羁的客人。
- 余子:其余的人。
- 醺酣:形容酒醉酣畅的样子。
- :此字为罕见字,在曲中常用来模拟莺啼声,音义近似“呖呖”。
- 喃南:燕子呢喃的声音。
- 多君:多谢您。“多”为感谢之意。
讲解
这首祝寿曲的讲解可以从以下几个层次展开:首先,从标题入手,明确这是一首在特定节日(上巳节)为特定人物(张德中)创作的寿曲。其次,梳理内容脉络:上片主要描绘当日寿宴的场面与作者的即兴感怀;下片则通过“昨夜长庚”进行时间上的回溯与拓展,进一步渲染欢宴之乐,并以自然之音(莺燕)烘托,最终落脚于主客尽欢、高谈阔论的融洽关系。讲解时应重点分析曲中如何将节令风光、宴饮场景与人生哲理有机结合。例如,“淡淡韶光”既写实景,也暗含时光恬淡、心境平和之意;“无愧乾坤俯仰”则是由寿宴引发的对人生价值的肯定,提升了作品的思想深度。最后,总结本曲的艺术特色,如语言的口语化与典雅性并存,意象的选取精当,以及通过“醉”、“月”、“莺燕”等元素营造出的悠远意境,体现了元代散曲雅俗共赏的特质。
古诗赏析
此曲以设问开篇,巧妙点出祝寿主题与节令场景。全篇洋溢着欢快、闲适的基调。前半部分写寿宴现场的整齐杯盘、低回歌舞与淡淡春光,营造出雅致而愉悦的氛围。继而笔锋转向内心感悟,提出“无愧乾坤俯仰”、“随缘诗酒徜徉”的人生哲学,使作品的意蕴超越了一般寿宴应酬,上升到对生命态度的思考。“人醉西池,月上东墙”一联,以景结情,意境优美,暗示了宴饮时间之长、宾客兴致之高。后半部分回溯昨夜星辰,复又描写今日宾客之狂欢、歌姬之索笑,并以莺啼燕喃的自然之乐衬托人事之乐,最后以“容我高谈”作结,凸显了作者与寿星之间不拘礼节的深厚情谊和自身豪放不羁的个性。整首曲子语言明快,对仗工整,情景交融,生动再现了元代文人雅集祝寿的风雅场面与精神追求。
创作背景
这首作品是元代散曲家舒頔为友人张德中所作的祝寿曲,创作于农历三月初三上巳节。上巳节是古代重要的春季节日,人们常在此日临水宴饮、踏青游春,以祛除不祥。作者将寿宴与节令相结合,描绘了一场在美好春光中举行的、充满诗酒歌舞之乐的寿宴。通过此曲,既表达了对友人的诚挚祝福,也抒发了自身追求自在洒脱、无愧于心的生活态度。
作者信息
舒頔(dí)(一三○四~一三七七),字道原,绩溪,(今属安徽省)人。擅长隶书,博学广闻。曾任台州学正,后时艰不仕,隐居山中。入朝屡召不出,洪武十年(一三七七)终老于家。归隐时曾结庐为读书舍,其书斋取名“贞素斋”。著有《贞素斋集》、《北庄遗稿》等。《新元史》有传。古诗数量:舒頔全部诗词(25首)名句数量:舒頔经典名句(58条)