【双调】折桂今
张可久 〔元朝〕
小金山拂阑干仙袂飘飘,堂占波心,缆解松腰。
露满螺杯,风香翠袖,月冷鸾箫。
比江上金山小小,望天边银海迢迢。
醉倚红桥,休说江南,西子妖饶。
小崆峒燕集小崆峒庭院深深,老鹤长鸣,鹦鹉能吟。
帘外荷香,楼前柳影,井上桐阴。
七宝树天风古林,六铢衣水月观音。
座列琼簪,酒进金波,曲奏瑶琴。
秋思写新诗红叶胭脂,数字归鸿,一扇凉飔。
远水空奁,残荷老翠,倦柳荒丝。
瘦嘴鼻羞看镜子,病腰肢宽褪裙儿。
间别多时,不似今年,又害相思。
古诗译文
【小金山】
轻抚栏杆衣袖飘飘,亭台矗立波涛中央,缆绳解开松枝低垂。
露水盈满螺杯,风中衣袖染香,月光清冷伴着鸾箫。
比起江上金山更显小巧,遥望天边银海浩瀚无垠。
醉倚红桥,莫提江南,西子妖娆也难比拟。
【小崆峒燕集】
小崆峒庭院幽深,老鹤长鸣,鹦鹉学舌吟唱。
帘外荷香浮动,楼前柳影婆娑,井边桐树成荫。
七宝树间天风穿过古林,六铢衣如水月观音般圣洁。
座上玉簪排列,金杯美酒频斟,瑶琴奏响仙音。
【秋思】
红叶如胭脂题写新诗,一行归雁,一阵凉风拂面。
远处水面如空镜,残荷枯黄,柳枝疲倦低垂。
瘦削面容羞对铜镜,病弱腰肢裙带渐宽。
离别已久,不似今年,相思之苦更甚从前。
知识点
古诗注解
- 小金山:诗中虚构的景观,与镇江金山形成对比。
- 仙袂飘飘:衣袖飘动如仙人,形容姿态超逸。
- 螺杯:螺形酒杯,象征隐逸生活。
- 六铢衣:佛经中形容极轻的天衣,此处喻指观音圣洁。
- 七宝树:佛教传说中的珍宝之树,此处渲染仙境氛围。
- 凉飔(sī):凉风,点明秋天气息。
- 间别:久别,暗示相思的时空距离。
讲解
此曲需注意三个解读层次:
表层:写景层次分明,从"小金山"的远观,到"小崆峒"的近察,最后"秋思"的内心透视,形成由外而内的抒情轨迹。
中层:对比手法贯穿全篇,大小(金山与银海)、仙凡(观音与病躯)、今昔(今年与往年)的对照强化情感张力。
深层:末段"又害相思"实为曲眼,前两段的仙家乐景皆为反衬,揭示元代文人"欲超脱而不得"的普遍心理。艺术上继承宋词婉约传统,又融入元曲的直白俚趣,如"瘦嘴鼻"的市井化表达,体现了雅俗交融的时代特征。
古诗赏析
全曲采用"重头小令"形式,三首同调作品构成主题变奏:
1. 空间建构:前两首以"小"字起笔,通过微观视角重构金山、崆峒等名景,展现"壶中天地"的文人意趣。
2. 感官交响:"露满""风香""月冷"等意象群形成味觉、嗅觉、视觉的通感,配合"鸾箫""瑶琴"的听觉描写,构建多维艺术空间。
3. 情感转折:末章从仙家幻境跌入现实,"瘦嘴鼻""病腰肢"的直白描写与前期华美意象形成强烈反差,体现元代文人"由仙入凡"的精神困境。
艺术上善用鼎足对(如"帘外荷香,楼前柳影,井上桐阴"),工整中见流动之美。
创作背景
此曲为元代散曲家张可久晚年隐居江南时所作,融合了其"清丽派"的典型风格。元朝后期社会动荡,文人多寄情山水,张可久通过三组场景——仙山楼阁的"小金山"、道家洞天的"小崆峒"、秋日闺怨的"秋思",展现了对隐逸生活的向往与现实羁绊的矛盾,其中"秋思"部分可能暗含对故国的思念。
作者信息