【双调】新水令 春恨
未知 〔元朝〕
枕痕一线印香腮,蹙春山两弯眉黛。
整金钗舒玉笋,出绣户下瑶阶。
穿着对窄窄弓鞋,刚行出绣帘外。
【驻马听】寂寂瑶阶,春日阑珊景物乖。
困人天色,不堪梳洗傍妆台。
梨花寂寞玉容衰,海常零落胭脂败。
自裁划,今春更比前春煞。
【乔牌儿】指尖儿弹破腮,泪珠儿镇长在。
自从他去了恹恹害,这病便重如山深似海。
【雁儿落】懒插这鸳鸯交颈钗,羞系这合欢带。
慵把这鸾凰锦褥铺,愁将这翡翠鲛绡盖。
【得胜令】灵鹊儿噪庭槐,车马过长街。
准备着月下星前拜,安排着春衫和泪揩。
打叠起愁怀,怕不待宁心耐,闷晶月难捱,我则怕青春不再来。
【滴滴金】空着我便耳热眼跳,心神恍忽,失惊打怪,莫不是薄幸可憎才?我一会家腹热肠荒,心忙意急。
行出门外,空着我便立遍苍苔。
将一块望夫石雾锁云霾,到如今燕侣莺俦,枉惹的蝶笑蜂猜。
几时能够单凤成双,锦鸳作对,鱼水和谐?盼佳期今春左侧,海棠开不见他回来。
想俺那多才,柳陌花街,莫不是谢馆秦楼?多应在走马章台!来时节吃我一会闲顿摔,我可便不比其他性格。
那其间信人搬弄的耳朵儿来揪,把俺那薄幸的娇才面皮上掴。
古诗译文
枕头上的一道痕迹印在香腮边,紧蹙的眉头如同两座春山。
伸出玉笋般的手指整理金钗,走出绣房,迈下玉石台阶。
穿着一双窄窄的弓鞋,刚走到绣帘之外。
【驻马听】玉石台阶寂静无声,春日将尽,景物反常。
令人困倦的天气,无心梳洗靠近梳妆台。
梨花寂寞,如玉的面容衰败;海棠凋零,如胭脂的花瓣褪色。
暗自思量,今年春天比去年春天更加令人愁煞。
【乔牌儿】指尖弹破脸颊,泪水长流不断。
自从他离去后,我便恹恹成病,这病沉重如山,深似海。
【雁儿落】懒得插这鸳鸯交颈的金钗,羞于系这象征恩爱的合欢带。
慵懒铺这绣有鸾凤的锦褥,愁苦地盖上这翡翠鲛绡的被衾。
【得胜令】喜鹊在庭院槐树上喧噪,车马驶过长街。
准备着在月下星前祈祷拜望,安排着春衫来擦拭眼泪。
打叠起愁苦的情怀,本想静下心来忍耐,但闷闷不乐、度日如年,我只怕青春不再来。
【滴滴金】白白让我耳热眼跳,心神恍惚,失惊打怪,莫非是那薄情可恨的冤家?
我一会儿腹热肠慌,心忙意急,走出门外,白白让我站遍了青苔。
一块望夫石被雾锁云埋,到如今燕侣莺俦,枉自招惹蝴蝶嘲笑蜜蜂猜疑。
什么时候才能单凤成双,锦鸳作对,鱼水和谐?盼望佳期,今年春天已经过去,海棠花开却不见他回来。
想我那多才的情郎,莫非在花街柳巷,莫不是在谢馆秦楼?多半在走马章台!
等他来时,定要狠狠教训他一顿,我可不同于别人的性格。
到那时,听信别人搬弄是非,揪住他的耳朵,把那个薄幸的娇嫩面皮上狠狠掴上几下。
伸出玉笋般的手指整理金钗,走出绣房,迈下玉石台阶。
穿着一双窄窄的弓鞋,刚走到绣帘之外。
【驻马听】玉石台阶寂静无声,春日将尽,景物反常。
令人困倦的天气,无心梳洗靠近梳妆台。
梨花寂寞,如玉的面容衰败;海棠凋零,如胭脂的花瓣褪色。
暗自思量,今年春天比去年春天更加令人愁煞。
【乔牌儿】指尖弹破脸颊,泪水长流不断。
自从他离去后,我便恹恹成病,这病沉重如山,深似海。
【雁儿落】懒得插这鸳鸯交颈的金钗,羞于系这象征恩爱的合欢带。
慵懒铺这绣有鸾凤的锦褥,愁苦地盖上这翡翠鲛绡的被衾。
【得胜令】喜鹊在庭院槐树上喧噪,车马驶过长街。
准备着在月下星前祈祷拜望,安排着春衫来擦拭眼泪。
打叠起愁苦的情怀,本想静下心来忍耐,但闷闷不乐、度日如年,我只怕青春不再来。
【滴滴金】白白让我耳热眼跳,心神恍惚,失惊打怪,莫非是那薄情可恨的冤家?
我一会儿腹热肠慌,心忙意急,走出门外,白白让我站遍了青苔。
一块望夫石被雾锁云埋,到如今燕侣莺俦,枉自招惹蝴蝶嘲笑蜜蜂猜疑。
什么时候才能单凤成双,锦鸳作对,鱼水和谐?盼望佳期,今年春天已经过去,海棠花开却不见他回来。
想我那多才的情郎,莫非在花街柳巷,莫不是在谢馆秦楼?多半在走马章台!
等他来时,定要狠狠教训他一顿,我可不同于别人的性格。
到那时,听信别人搬弄是非,揪住他的耳朵,把那个薄幸的娇嫩面皮上狠狠掴上几下。
知识点
1. 元曲套数:此曲属于【双调】套数,由多支同一宫调的曲牌联缀而成,如【新水令】、【驻马听】、【乔牌儿】等,每支曲牌有固定格律。
2. 双调:元曲宫调之一,多用于表达感情激越、奔放或缠绵悱恻的内容。
3. 衬字:元曲中在曲牌定格字数之外增加的字,使语言更口语化。如“空着我便耳热眼跳”中的“空着我便”。
4. 闺怨题材:元散曲常见主题,描写女子思念远行丈夫或情人的复杂心理。
5. 以景写情:本曲中“梨花寂寞”“海棠零落”等景物描写,融情于景,借暮春之景写青春易逝之悲。
6. 望夫石典故:源自古代传说,妻子因盼夫不归化为石头,后比喻女子对爱情的坚贞等待。
7. 走马章台:汉代张敞曾走马过章台街,后泛指男子出入歌楼妓馆或风流游冶。
8. 元曲口语化特征:结尾处“耳朵儿来揪”“面皮上掴”等俚俗直白的语言,体现了元曲本色泼辣的审美追求。
9. 曲牌联套结构:本曲中包含【新水令】、【驻马听】、【乔牌儿】、【雁儿落】、【得胜令】、【滴滴金】六个曲牌,构成完整的叙事抒情链条。
古诗注解
- 枕痕:枕头上压出的痕迹,代指睡态。
- 蹙春山两弯眉黛:蹙,皱眉。春山,比喻女子眉毛。眉黛,古代女子以黛画眉,故称眉为眉黛。
- 金钗:妇女插于发髻的金制首饰。
- 玉笋:比喻女子纤细洁白的手指。
- 窄窄弓鞋:古代缠足女子所穿的弓形小鞋。
- 阑珊:衰落、将尽。此处指春色将尽。
- 海棠零落胭脂败:海棠花凋零如胭脂褪色。败,衰败、凋残。
- 恹恹害:恹恹,精神萎靡的样子;害,患病。
- 鸳鸯交颈钗:雕刻或装饰有鸳鸯交颈图案的发钗,象征爱情。
- 合欢带:绣有合欢图案的腰带,象征男女欢爱。
- 灵鹊:喜鹊。古人认为喜鹊叫是远人将归的吉兆。
- 望夫石:传说中妻子盼夫归而化为石头的典故,喻女子对爱情的坚贞。
- 燕侣莺俦:比喻恩爱的夫妻或情侣。
- 蝶笑蜂猜:被蝴蝶嘲笑、蜜蜂猜疑,喻遭旁人议论讥讽。
- 柳陌花街 / 谢馆秦楼 / 走马章台:均指古代妓院或风流场所。章台,汉代长安街名,多妓馆,后泛指寻欢作乐之地。
- 顿摔:教训、斥责。
讲解
各位好,今天我们来讲解元散曲《春恨》。这是一首典型的闺怨题材作品,作者不详,属于元曲中“无名氏”的佳作。全曲通过一位女子之口,倾诉对远行情郎的思念与幽怨,情感热烈真挚,语言泼辣生动,极富元曲特色。
首先,我们要注意它的结构形式。这是一套【双调】套数,由六个曲牌连缀而成,分别为【新水令】、【驻马听】、【乔牌儿】、【雁儿落】、【得胜令】、【滴滴金】。每个曲牌就是一个段落,共同讲述一个完整的故事。套数比单支小令容量更大,能够展开更复杂的叙事和抒情。
从内容上看,曲中女子经历了从清晨起床梳妆,到步出闺房,再到庭院徘徊、眺望等待,最后情绪爆发、恨骂情郎的心理过程。开头的“枕痕”“蹙眉”展示了满腹心事、彻夜难眠的状态;【驻马听】的“春日阑珊”“梨花寂寞”以景写情,暗示青春易老;【雁儿落】中连续四个“懒”“羞”“慵”“愁”,排比句式强化了她的无心打扮、百无聊赖;而【得胜令】后情绪逐渐转向焦灼与猜疑,“灵鹊噪”“车马过”带来的希望与失望反复折磨着她;结尾部分最为精彩,女子由悲转怒,想象情郎风流不归,发誓要“揪耳朵”“掴面皮”,泼辣性格呼之欲出,与唐宋词的含蓄闺怨形成鲜明对比。
在艺术手法上,本曲善于用比喻:泪“重如山深似海”,愁“闷晶月难捱”,极尽夸张;用对偶:“单凤成双,锦鸳作对”“燕侣莺俦,蝶笑蜂猜”,工整优美;用典故:“望夫石”“走马章台”,既增加了文化厚度,又贴合了人物心理。语言上,文白夹杂,既有“梨花寂寞玉容衰”这样文雅的句子,又有“吃我一会闲顿摔”这样活泼的市井口语,体现了元曲“文而不文,俗而不俗”的审美追求。
最后,这首曲子也折射出元代社会的某些侧面:都市勾栏文化的繁荣、市民阶层的情感表达方式、以及女性在爱情中的主动与果敢。它不仅是优秀的文学作品,也是研究元代社会生活和女性心理的重要材料。希望大家通过今天的学习,能够感受到元散曲独特的艺术魅力。
首先,我们要注意它的结构形式。这是一套【双调】套数,由六个曲牌连缀而成,分别为【新水令】、【驻马听】、【乔牌儿】、【雁儿落】、【得胜令】、【滴滴金】。每个曲牌就是一个段落,共同讲述一个完整的故事。套数比单支小令容量更大,能够展开更复杂的叙事和抒情。
从内容上看,曲中女子经历了从清晨起床梳妆,到步出闺房,再到庭院徘徊、眺望等待,最后情绪爆发、恨骂情郎的心理过程。开头的“枕痕”“蹙眉”展示了满腹心事、彻夜难眠的状态;【驻马听】的“春日阑珊”“梨花寂寞”以景写情,暗示青春易老;【雁儿落】中连续四个“懒”“羞”“慵”“愁”,排比句式强化了她的无心打扮、百无聊赖;而【得胜令】后情绪逐渐转向焦灼与猜疑,“灵鹊噪”“车马过”带来的希望与失望反复折磨着她;结尾部分最为精彩,女子由悲转怒,想象情郎风流不归,发誓要“揪耳朵”“掴面皮”,泼辣性格呼之欲出,与唐宋词的含蓄闺怨形成鲜明对比。
在艺术手法上,本曲善于用比喻:泪“重如山深似海”,愁“闷晶月难捱”,极尽夸张;用对偶:“单凤成双,锦鸳作对”“燕侣莺俦,蝶笑蜂猜”,工整优美;用典故:“望夫石”“走马章台”,既增加了文化厚度,又贴合了人物心理。语言上,文白夹杂,既有“梨花寂寞玉容衰”这样文雅的句子,又有“吃我一会闲顿摔”这样活泼的市井口语,体现了元曲“文而不文,俗而不俗”的审美追求。
最后,这首曲子也折射出元代社会的某些侧面:都市勾栏文化的繁荣、市民阶层的情感表达方式、以及女性在爱情中的主动与果敢。它不仅是优秀的文学作品,也是研究元代社会生活和女性心理的重要材料。希望大家通过今天的学习,能够感受到元散曲独特的艺术魅力。
古诗赏析
此曲以“春恨”为题,通过女子的自述,生动展现了她在暮春时节对远方情郎的刻骨相思与复杂心理。全曲由【新水令】、【驻马听】、【乔牌儿】等曲牌联缀而成,构成一套完整的套数。
开篇“枕痕一线印香腮”从晨起梳妆写起,以细腻笔触勾画出女子的慵懒与愁容。紧接着“蹙春山”“整金钗”“出绣户”等一系列动作,层层递进,将闺中之人百无聊赖的神态刻画得入木三分。【驻马听】转而写景,“梨花寂寞玉容衰,海棠零落胭脂败”以花喻人,情景交融,既描摹了暮春残败之景,又暗指女子青春易逝、容颜憔悴的悲哀。
曲中女子情感波澜起伏,既有“泪珠儿镇长在”的哀怨,又有“懒插鸳鸯交颈钗”的决绝;既有“月下星前拜”的期盼,又有“青春不再来”的恐惧。尤其到【滴滴金】后,情绪逐步由压抑转为激烈,“腹热肠荒,心忙意急”的焦灼感跃然纸上。结尾处“来时节吃我一会闲顿摔”“面皮上掴”等口语化表达,将女子爱恨交织、泼辣率真的性格推向高潮,一扫传统闺怨词的柔弱,呈现出元曲特有的俚俗鲜活、大胆直露的艺术风格。
全曲善用比喻、对偶、排比等修辞手法,“重如山深似海”“单凤成双,锦鸳作对”等句,既工整又富有韵律感。同时巧妙融入“望夫石”“灵鹊”等典故,增强了作品的文化内涵。整体结构从晨起到日暮,从室内到庭院,从外在动作到内心独白,层次分明,将一位为情所困、敢爱敢恨的女子形象塑造得丰满动人。
开篇“枕痕一线印香腮”从晨起梳妆写起,以细腻笔触勾画出女子的慵懒与愁容。紧接着“蹙春山”“整金钗”“出绣户”等一系列动作,层层递进,将闺中之人百无聊赖的神态刻画得入木三分。【驻马听】转而写景,“梨花寂寞玉容衰,海棠零落胭脂败”以花喻人,情景交融,既描摹了暮春残败之景,又暗指女子青春易逝、容颜憔悴的悲哀。
曲中女子情感波澜起伏,既有“泪珠儿镇长在”的哀怨,又有“懒插鸳鸯交颈钗”的决绝;既有“月下星前拜”的期盼,又有“青春不再来”的恐惧。尤其到【滴滴金】后,情绪逐步由压抑转为激烈,“腹热肠荒,心忙意急”的焦灼感跃然纸上。结尾处“来时节吃我一会闲顿摔”“面皮上掴”等口语化表达,将女子爱恨交织、泼辣率真的性格推向高潮,一扫传统闺怨词的柔弱,呈现出元曲特有的俚俗鲜活、大胆直露的艺术风格。
全曲善用比喻、对偶、排比等修辞手法,“重如山深似海”“单凤成双,锦鸳作对”等句,既工整又富有韵律感。同时巧妙融入“望夫石”“灵鹊”等典故,增强了作品的文化内涵。整体结构从晨起到日暮,从室内到庭院,从外在动作到内心独白,层次分明,将一位为情所困、敢爱敢恨的女子形象塑造得丰满动人。
创作背景
此曲为元代无名氏所作,收录于《元曲选》等典籍。元代社会商业繁荣,城市经济发达,勾栏瓦舍兴盛,促进了散曲这一通俗文学形式的蓬勃发展。同时,元代知识分子地位相对低落,许多文人流落市井,与歌伎艺人交往密切,创作了大量描写男女情爱、闺怨春恨的散曲作品。这首《春恨》正是典型的闺怨题材,细腻刻画了一位女子在春日对远行爱人的深切思念与幽怨。曲中大量使用市井口语和俚俗意象(如“耳朵儿来揪”“面皮上掴”),具有鲜明的元代散曲本色特征,反映了当时市民阶层的生活情趣和审美取向。
作者信息
未知古诗数量:未知全部诗词(4870首)名句数量:未知经典名句(9700条)