【双调】水仙子 田家
贯云石 〔元朝〕
绿阴茅屋两三间,院后溪流门外山,山桃野杏开无限。
怕春光虚过眼,得浮生半日清闲。
邀邻翁为伴,使家僮过盏,直吃的老瓦盆干。
满林红叶乱翩翩,醉尽秋霜锦树残,苍苔静拂题诗看。
酒微温石鼎寒,瓦杯深洗尽愁烦。
衣宽解,事不关,直吃的老瓦盆干。
田翁无梦到长安,婢织奴耕尽我闲,蚕收稻熟今秋办。
可无饥不受寒,乐丰年畅饮开颜。
唤稚子ド新酿,靠篷窗对客弹,直吃的老瓦盆干。
布袍草履耐风寒,茅舍疏斋三两间,荣华富贵皆虚幻。
觑功名如等闲,任逍遥绿水青山。
寻几个知心伴,酿村醪饮数碗,直吃的老瓦盆干。
古诗译文
绿树浓荫下有两三间茅屋,屋后流淌着溪水,门外便是青山。山上野桃和山杏开得正艳,无边无际。生怕大好的春光在眼前虚度,只想在浮生中偷得半日清闲。邀请邻家老翁作伴,让家中小童递过酒杯,一直喝到老瓦盆底朝天。
满林子红叶随风翩翩飞舞,秋霜染红的锦树已显凋残。在苍翠的苔藓上静静拂石题诗,酒微微温热时石鼎还带着寒意。用深口的瓦杯洗尽心中愁烦,解开衣带宽松自在,世间俗事与我无关,一直喝到老瓦盆底朝天。
田家老翁从不做梦到长安去求官,奴婢织布、僮仆耕田,尽由我自在清闲。春蚕已收、秋稻已熟,今年农事办妥。可以无饥无寒,乐享丰收年景,畅饮开颜。唤来孩童新酿的酒,靠着篷窗对客人弹琴,一直喝到老瓦盆底朝天。
布袍草鞋足以抵御风寒,茅舍疏斋不过三两间。荣华富贵都是虚幻,看待功名如同等闲。任我逍遥于绿水青山之间。找几个知心伙伴,酿几碗村酒痛饮,一直喝到老瓦盆底朝天。
知识点
古诗注解
- 【双调】:元曲宫调之一,水仙子是该宫调下的常用曲牌。
- 老瓦盆:粗陶制的酒器,象征农家简朴生活。
- 浮生半日清闲:化用唐代李涉《登山》"因过竹院逢僧话,偷得浮生半日闲"。
- 长安:代指京城,喻功名利禄、官场仕途。
- 婢织奴耕:奴婢织布、僮仆耕田,体现田家自给自足的生活秩序。
- 村醪:农家自酿的浊酒。
- 石鼎:石制酒鼎,温酒所用。
- 锦树残:深秋红叶如锦,经霜后凋零。
讲解
贯云石的《田家》是一组四支同题重头小令,每支都以“直吃的老瓦盆干”收束,刻画了一位沉浸于田园酒趣、彻底放下功名利禄的隐士形象。
结构讲解:第一支写春景,茅屋溪山、桃杏花开,作者怕春光虚度,邀邻翁对饮,体现及时行乐、珍惜闲适之情。第二支写秋景,红叶翩翩、苍苔题诗,酒微温而愁烦尽洗,“衣宽解,事不关”表现出身心双重解脱。第三支转向田家劳作与丰收,“婢织奴耕尽我闲”点出田家有序而自在的生活模式,蚕收稻熟、不受饥寒,是隐逸的物质基础。第四支总结全篇,“布袍草履”“茅舍疏斋”与“荣华富贵”对照,直陈功名虚幻,“任逍遥绿水青山”为全曲精神纲领。
思想讲解:本曲的核心思想是“反功名,重自在”。在元代特殊的政治环境下,贯云石以贵族身份主动让爵、辞官、隐于市井,其思想超越了单纯的逃避,而是对生命价值的重新定义——快乐不在于高官厚禄,而在于有邻翁共饮、有稚子新酿、有山水可游、有瓦盆可醉。
语言讲解:曲中多用叠词(翩翩)、口语词(直吃、干、唤、酿),节奏明快如民歌。重复“直吃的老瓦盆干”既像酒后的酣畅呼喊,又是对世俗规训的轻蔑回应,极具艺术感染力。读者在阅读时,不妨带着声音去想象——那是一个卸下所有伪装的人,在秋风或春光里,举着粗陶瓦盆,痛快饮下的姿态。
古诗赏析
贯云石这组《水仙子·田家》由四支曲子组成,以反复咏唱“直吃的老瓦盆干”为线索,塑造了一位沉醉于田园、鄙弃功名的隐士形象。全曲在艺术上有三大特色:
一、意象鲜明,情景交融。“绿阴茅屋”“溪流门外山”“山桃野杏”等意象勾勒出一幅宁静而生动的山居图;“满林红叶”“苍苔静拂”则营造出深秋清幽之境。作者将自然景物与内心闲适融为一体,情在景中。
二、对比强烈,主题突出。“荣华富贵皆虚幻”与“布袍草履耐风寒”形成鲜明对比;“田翁无梦到长安”与“觑功名如等闲”直接表达了对官场的否定和对自由生活的肯定。这种对比强化了作品的反仕途、重自然的隐逸主题。
三、语言本色,节奏明快。曲中多用“老瓦盆”“村醪”“稚子”“邻翁”等农家口语化词汇,本色当行。“直吃的老瓦盆干”四次重复,如同民歌中的复沓,既加强了音乐性,又生动刻画出田家畅饮的豪放形象。
整体而言,这组曲作既有文人雅士的清旷,又有民间田家的质朴,是元代隐逸散曲中的佳作。
创作背景
贯云石(1286-1324),元代散曲家,维吾尔族,原名小云石海涯,号酸斋。出身将门,初袭父职任两淮万户府达鲁花赤,后让爵于弟,北上从姚燧学文。仁宗时拜翰林学士,不久称疾辞官,隐于江南,卖药为生。晚年自号芦花道人。《田家》组曲正是其隐居杭州一带时所作,反映了他弃官归隐后对田园生活的热爱和对功名利禄的彻底鄙弃。此时作者已从贵族子弟、朝廷命官转变为一位真正的隐士,亲身体验了农家劳作的甘苦与自在,故而笔下的田家生活格外真实、洒脱。
作者信息