【双调】水仙子 赠李奴婢
未知 〔元朝〕
丽春园先使棘针屯,烟月牌荒将烈焰焚,实心几辞却莺花阵。
谁想香车不甚隐,柳花亭进退无门。
古诗译文
先将那风月场所用棘刺围屯,再把那招揽客人的烟月牌用烈火焚烧,真心实意地想要脱离这歌妓舞女的生涯。
谁料想,那前来迎娶的香车并不十分隐蔽(好事未成),如今在这柳花亭里真是进退两难,无路可走。
谁料想,那前来迎娶的香车并不十分隐蔽(好事未成),如今在这柳花亭里真是进退两难,无路可走。
知识点
1. 元曲体裁:这是一首散曲,属于诗歌的一种。标题中的【双调】是宫调名,指示乐曲的调式;“水仙子”是曲牌名,规定曲的格式。
2. 从良:指妓女脱离乐籍,嫁为人妇或恢复正常人的生活,是古代社会一个特定的社会现象。
3. 烟月牌:宋代和元代妓院中的一种标识物,上写妓女姓名,类似招牌或选单,是妓院行业的标志。
4. 意象运用:曲中“丽春园”、“烟月牌”、“莺花阵”、“柳花亭”等,都是与妓女生活相关的典型意象,共同构建了特定的叙事环境。
5. 语言特色:元曲语言通俗直白,贴近口语,善用比喻和动作描写来刻画人物心理和处境,此曲是典型代表。
古诗注解
- 【双调】水仙子:元曲宫调名与曲牌名。
- 丽春园:泛指妓院或歌舞场所。
- 棘针屯:用带刺的荆棘围起来。屯,聚集、围堵。此处比喻断绝与风月场的往来。
- 烟月牌:妓院中写着妓女名字供客人点选的招牌。
- 荒将烈焰焚:慌忙地用烈火烧掉。“荒”同“慌”,急忙。
- 实心:真心实意。
- 辞却莺花阵:辞别妓女生涯。莺花阵,比喻妓女聚集的场所。
- 香车:华美的车子,此处指意中人或聘娶她的车马。
- 不甚隐:不够隐蔽,指事情泄露。
- 柳花亭:可能指另一处风月场所或泛指困境之地。
- 进退无门:前进后退都没有出路,形容处境窘迫。
讲解
这首小令可以看作一个微型叙事诗。讲解时可抓住“决心”与“困境”的矛盾核心。
首先,解析前三句:作者用“先使”、“荒将”、“辞却”三个连贯的动作,描绘李奴婢为从良所做的激烈“切割”行为。焚烧“烟月牌”象征与旧身份的彻底决裂,态度果敢。
其次,关注转折点:“谁想香车不甚隐”。这是全曲关键,说明她寄托希望的婚事或因私奔计划因不够隐蔽而败露,导致前功尽弃。“香车”代表希望,“不甚隐”则是希望的破灭原因。
最后,体会结局:“柳花亭进退无门”。旧路已断(已焚牌辞阵),新路又绝(香车事败),她被困在“柳花亭”这个象征性的尴尬之地,生动体现了其孤立无援、走投无路的绝望心理。
整首曲通过强烈的动作对比和情节反转,深刻表达了对主人公的同情,并批判了社会给予这类女性的狭窄出路。语言质朴,情感真挚,是元曲中反映社会现实的小精品。
首先,解析前三句:作者用“先使”、“荒将”、“辞却”三个连贯的动作,描绘李奴婢为从良所做的激烈“切割”行为。焚烧“烟月牌”象征与旧身份的彻底决裂,态度果敢。
其次,关注转折点:“谁想香车不甚隐”。这是全曲关键,说明她寄托希望的婚事或因私奔计划因不够隐蔽而败露,导致前功尽弃。“香车”代表希望,“不甚隐”则是希望的破灭原因。
最后,体会结局:“柳花亭进退无门”。旧路已断(已焚牌辞阵),新路又绝(香车事败),她被困在“柳花亭”这个象征性的尴尬之地,生动体现了其孤立无援、走投无路的绝望心理。
整首曲通过强烈的动作对比和情节反转,深刻表达了对主人公的同情,并批判了社会给予这类女性的狭窄出路。语言质朴,情感真挚,是元曲中反映社会现实的小精品。
古诗赏析
此曲以简练而富有戏剧性的笔法,勾勒了一位风尘女子从良失败的悲剧故事。开头三句,连用“棘针屯”、“烈焰焚”、“辞却”三个坚决有力的动作,层层递进,生动刻画了李奴婢决心告别过去时那种决绝、迫切的心情,充满希望。第四句笔锋陡然一转,“谁想”二字引出变故:寄予厚望的“香车”(象征新生)竟因“不甚隐”而坏事。最后一句“柳花亭进退无门”,将人物从希望的顶峰抛入绝望的深渊,与前文的坚决行动形成强烈反差,艺术感染力极强。全曲语言本色,比喻贴切(如“莺花阵”),通过一系列意象的对比和情节的突转,深刻揭示了当时社会下层女性无法掌控自身命运的悲哀,体现了元曲关怀现实、直抒胸臆的特色。
创作背景
这首元曲小令题为《赠李奴婢》,是赠给一位名叫李奴婢的女子的作品。从内容推断,李奴婢很可能是一位决心从良(脱离妓女生涯)的妓女。她曾坚决地毁弃旧业、拒绝欢场,期盼新的生活(或许是一场婚姻),但最终因事机不密或遭遇变故,导致愿望落空,陷入了进退维谷的尴尬境地。作者通过此曲,表达了对她不幸遭遇的深切同情,也折射出元代社会底层艺妓渴望自由与尊严而不得的普遍悲剧。
作者信息
未知古诗数量:未知全部诗词(4870首)名句数量:未知经典名句(9700条)