【双调】清江引_笑靥儿盈盈
乔吉 〔元朝〕
笑靥儿盈盈斩女瘢娇艳满,偏称灯前玩。
歌喉夜正阑,酒力春将半,喜入脸窝红玉暖。
破花颜粉窝儿深更小,助喜洽添容貌。
生成脸上娇,点出腮边俏,休著翠钿遮罩了。
凤酥不将腮斗儿匀,巧倩含娇俊。
红镌玉有痕,暖嵌花生晕,旋窝儿粉香都是春。
一团可人衠是娇,妆点如花貌。
抬叠起脸上愁,出落腮边俏,千金这窝儿里消费了。
有感相思瘦因人间阻,只隔墙儿住。
笔尖和露珠,花瓣题诗句,倩衔泥燕儿将过去。
佳人病酒罗帕粉香宫额上掩,宿酒春初散。
被窝儿甘露浆,腮斗儿珍珠汗,朦朣着对似开不开娇睡眼。
即景垂杨翠丝千万缕,惹住闲情绪。
和泪送春归,倩水将愁去,是溪边落红昨夜雨。
古诗译文
那盈盈的笑靥,比少女面颊上的天然红晕还要娇艳,最适宜在灯前观赏。歌声唱到夜将尽,酒意正浓春过半,喜悦的红晕涌上脸颊,像暖玉一般温润。
那绽开的笑颜,粉窝儿小巧又深邃,更增添了欢愉和美貌。这笑靥是天生在脸上的娇媚,点染出腮边的俏丽,可别用翠钿首饰把它遮挡了。
细腻的香粉也匀不尽这腮边的笑窝,巧笑倩兮,含着娇美俊俏。红玉般的脸颊上仿佛镌刻着笑痕,暖意中嵌着花一样的红晕,那粉香的旋涡里,满满都是春意。
这一团可人儿,浑身都是娇态,妆点出如花的容貌。它收起了脸上的愁容,显露出腮边的俏丽,千金的价值,仿佛都在这小小的笑窝里消费了。
(以下为同曲牌其他主题作品)
有感于相思消瘦只因被人间阻隔,只隔着一道墙居住。用笔尖蘸着露珠,在花瓣上题写诗句,拜托衔泥的燕子替我传递过去。
佳人醉酒初醒,用带着粉香的罗帕遮掩着额上的宫妆,昨夜残留的酒意在这初春的早晨渐渐消散。被窝里还留着甘露般的微汗,腮边挂着珍珠似的汗滴,朦胧地睁着一双似开非开、娇慵的睡眼。
即景:翠绿的杨柳垂下千万缕丝绦,惹起了闲愁别绪。含着泪送春天归去,请流水将忧愁带走,是那溪边昨夜雨打落的满地残红。
那绽开的笑颜,粉窝儿小巧又深邃,更增添了欢愉和美貌。这笑靥是天生在脸上的娇媚,点染出腮边的俏丽,可别用翠钿首饰把它遮挡了。
细腻的香粉也匀不尽这腮边的笑窝,巧笑倩兮,含着娇美俊俏。红玉般的脸颊上仿佛镌刻着笑痕,暖意中嵌着花一样的红晕,那粉香的旋涡里,满满都是春意。
这一团可人儿,浑身都是娇态,妆点出如花的容貌。它收起了脸上的愁容,显露出腮边的俏丽,千金的价值,仿佛都在这小小的笑窝里消费了。
(以下为同曲牌其他主题作品)
有感于相思消瘦只因被人间阻隔,只隔着一道墙居住。用笔尖蘸着露珠,在花瓣上题写诗句,拜托衔泥的燕子替我传递过去。
佳人醉酒初醒,用带着粉香的罗帕遮掩着额上的宫妆,昨夜残留的酒意在这初春的早晨渐渐消散。被窝里还留着甘露般的微汗,腮边挂着珍珠似的汗滴,朦胧地睁着一双似开非开、娇慵的睡眼。
即景:翠绿的杨柳垂下千万缕丝绦,惹起了闲愁别绪。含着泪送春天归去,请流水将忧愁带走,是那溪边昨夜雨打落的满地残红。
知识点
1. 散曲:元代兴起的一种合乐歌唱的新诗体,分为小令和套数。乔吉此作为小令,属北曲。
2. 曲牌:【双调】是宫调名,“清江引”是隶属于该宫调的曲牌名,用于填写小令,句式固定。
3. 乔吉:元代后期著名杂剧、散曲作家,与张可久并称“双璧”。其散曲风格清丽,注重字句锤炼。
4. 鼎足对:散曲中一种三句相对的对仗形式。如本曲中“歌喉夜正阑,酒力春将半,喜入脸窝红玉暖”即近似鼎足对。
5. 意象运用:作品中密集使用“灯”、“酒”、“玉”、“花”、“粉”、“燕”、“柳”、“雨”等意象,营造出香艳、娇慵或凄美的意境。
6. 语言特色:体现了元曲“文而不文,俗而不俗”的特点,既有诗词的典雅(如“巧倩含娇俊”),又融入口语白话(如“一团可人”),生动活泼。
古诗注解
- 笑靥儿:酒窝,笑容。
- 斩女瘢:一说指少女面颊上天然的红晕(类似“瘢”的比喻),一说或为当时俗语,形容胜过、比下去之意。此处结合上下文,理解为笑容比少女天生的红晕更娇艳。
- 偏称:最适宜,偏偏适合。
- 夜正阑:夜将尽。
- 喜洽:欢喜,和悦。
- 翠钿:用翠玉制成的花朵形首饰。
- 凤酥:一种细腻的香粉或面脂。
- 腮斗儿:面颊,腮帮。
- 巧倩:形容女子笑容美好。《诗经·卫风·硕人》:“巧笑倩兮。”
- 红镌玉有痕:形容笑靥如同在红玉上雕刻出的痕迹。
- 衠:纯粹,全是。
- 抬叠起/出落:收起/显现出。
- 消费:消受,花费。此处意为(美貌的)价值凝聚于此。
- 间阻:阻隔。
- 倩:请,央求。
- 将:携带,拿。
- 病酒:因饮酒过量而不适。
- 宫额:古代妇女额上涂饰的黄色颜料,或指额头的妆饰。
- 甘露浆/珍珠汗:对微汗的美化形容。
- 朦朣:同“朦胧”,模糊不清的样子。
- 惹住:勾起,引动。
- 倩水将愁去:请流水把愁绪带走。
讲解
这组《清江引》如同一幅幅精致的仕女图与抒情小品。
讲解重点在于把握其“以物(笑靥)赋情”和“即景抒情”的双线结构。前四首是工笔重彩,作者不直接描写美人全貌,而是聚焦于“笑靥”这一局部特写,通过多角度、多层次的渲染(环境、神态、效果、比喻),达到“以一目尽传精神”的艺术效果。讲解时可引导学生关注作者如何运用通感(“暖”、“粉香”)、夸张(“千金消费”)和拟物(“窝儿”)等手法,将抽象的美感具象化。
后三首则笔法一变。“有感”篇充满戏剧性和想象力,展现了散曲叙事抒情的灵活性。“佳人病酒”注重细节捕捉和氛围营造,体现了对日常生活瞬间的诗意提炼。“即景”篇则回归传统诗词的借景抒情,但“和泪送春归,倩水将愁去”的表述仍带有曲的直白与奇巧。
整体讲解应结合元代散曲的文学史背景,强调其相对于诗词更贴近市井、更自由活泼、更注重刻画世俗情感的特点。乔吉这组作品正是这种时代风格的典型体现,在绮丽的辞藻下,跳动着一颗热爱生活、敏锐感知人情物态的文心。
讲解重点在于把握其“以物(笑靥)赋情”和“即景抒情”的双线结构。前四首是工笔重彩,作者不直接描写美人全貌,而是聚焦于“笑靥”这一局部特写,通过多角度、多层次的渲染(环境、神态、效果、比喻),达到“以一目尽传精神”的艺术效果。讲解时可引导学生关注作者如何运用通感(“暖”、“粉香”)、夸张(“千金消费”)和拟物(“窝儿”)等手法,将抽象的美感具象化。
后三首则笔法一变。“有感”篇充满戏剧性和想象力,展现了散曲叙事抒情的灵活性。“佳人病酒”注重细节捕捉和氛围营造,体现了对日常生活瞬间的诗意提炼。“即景”篇则回归传统诗词的借景抒情,但“和泪送春归,倩水将愁去”的表述仍带有曲的直白与奇巧。
整体讲解应结合元代散曲的文学史背景,强调其相对于诗词更贴近市井、更自由活泼、更注重刻画世俗情感的特点。乔吉这组作品正是这种时代风格的典型体现,在绮丽的辞藻下,跳动着一颗热爱生活、敏锐感知人情物态的文心。
古诗赏析
这组散曲以精雕细琢的笔法,展现了乔吉高超的语言艺术和独特的审美视角。
核心部分(前四首)集中咏叹“笑靥儿”,作者调动了丰富的比喻(如“红玉”、“花颜”、“粉窝”、“旋窝儿”)、巧妙的衬托(“偏称灯前玩”、“休著翠钿遮罩了”)和动态的想象(“生成”、“点出”、“消费了”),将女子笑靥的娇艳、灵动、迷人刻画得淋漓尽致。它不仅是外貌描写,更注入了“喜洽”、“春意”等情感与生命气息,使笑靥成为欢乐与美的象征。
后三首则转换主题。“有感”写咫尺天涯的相思,构思新颖,借“花瓣题诗”、“燕儿传书”的意象,婉转情深。“佳人病酒”捕捉女子宿醉初醒的慵懒娇态,刻画入微,充满生活气息。“即景”则借垂杨、落红、夜雨等暮春景象,抒发了淡淡的伤春闲愁,意境朦胧凄美。
整组作品语言绮丽而不失灵动,比喻新奇,善用俚俗口语入曲(如“一团可人衠是娇”、“这窝儿里”),体现了散曲雅俗共赏的特质。它从不同侧面描绘了女性的美与情,也流露了文人的情感与意趣,是乔吉婉丽风格的代表作之一。
核心部分(前四首)集中咏叹“笑靥儿”,作者调动了丰富的比喻(如“红玉”、“花颜”、“粉窝”、“旋窝儿”)、巧妙的衬托(“偏称灯前玩”、“休著翠钿遮罩了”)和动态的想象(“生成”、“点出”、“消费了”),将女子笑靥的娇艳、灵动、迷人刻画得淋漓尽致。它不仅是外貌描写,更注入了“喜洽”、“春意”等情感与生命气息,使笑靥成为欢乐与美的象征。
后三首则转换主题。“有感”写咫尺天涯的相思,构思新颖,借“花瓣题诗”、“燕儿传书”的意象,婉转情深。“佳人病酒”捕捉女子宿醉初醒的慵懒娇态,刻画入微,充满生活气息。“即景”则借垂杨、落红、夜雨等暮春景象,抒发了淡淡的伤春闲愁,意境朦胧凄美。
整组作品语言绮丽而不失灵动,比喻新奇,善用俚俗口语入曲(如“一团可人衠是娇”、“这窝儿里”),体现了散曲雅俗共赏的特质。它从不同侧面描绘了女性的美与情,也流露了文人的情感与意趣,是乔吉婉丽风格的代表作之一。
创作背景
这首作品是元代散曲家乔吉的《【双调】清江引》组曲。元代散曲创作繁荣,内容多描写世俗生活、男女情爱和文人情怀。乔吉作为元代中后期重要散曲家,其作品以清丽婉约、善于锤炼字句著称。这组《清江引》以“笑靥儿”为核心,极尽描摹女子娇媚之态,体现了元代散曲对市井生活和女性美大胆、细腻的观照。同时,组曲中也包含了“有感”“即景”等抒发相思、闲愁的篇章,展现了作者多样的创作面向和曲牌“清江引”的灵活运用,反映了元代文人既流连风月亦感时伤怀的复杂心境。
作者信息
乔吉(1280?~1345) 元代杂剧家、散曲作家。一称乔吉甫,字梦符,号笙鹤翁,又号惺惺道人。太原人,流寓杭州。钟嗣成在《录鬼簿》中说他“美姿容,善词章,以威严自饬,人敬畏之”,又作吊词云:“平生湖海少知音,几曲宫商大用心。百年光景还争甚?空赢得,雪鬓侵,跨仙禽,路绕云深。”从中大略可见他的为人。剧作存目十一,有《杜牧之诗酒扬州梦》、《李太白匹配金钱记》、《玉箫女两世姻缘》三种传世。古诗数量:乔吉全部诗词(72首)名句数量:乔吉经典名句(250条)