【双调】落梅风_天宝补遗姮
张可久 〔元朝〕
天宝补遗姮娥面,天宝年,闹渔阳鼓声一片。
马嵬坡袜儿得了看钱,太真妃死而无怨。
西湖湖光静,山影孤,载斜阳小舟横渡。
正花开玉梅千万株,鹤飞来老逋归与。
冷泉亭小集弹初罢,酒暂歇,醉诗人满山红叶。
问山中许由何处也,老猿啼冷泉秋月。
春日湖上担春胜,问酒家,绿杨阴列仙图画。
下秋千玉容强似花,汗溶溶借人罗帕。
春晚次韵二首莺莺恨,燕燕愁,惜春归玉容添瘦。
东君可人人病酒,怯东风海棠红皱。
金樽尽,玉漏迟,月明天柳阴无地。
杜鹃怕将愁唤起,困东风夜深花睡。
蜡梅花学宫样,改玉容,列金钗主人情重。
撼疏林夜来窗外风,蜜蜂儿带香吹冻。
寒夜寒斋静,瑞雪多,冻吟诗起来孤坐。
芦花絮衾江纸也似薄,问袁安怎生高卧?题扇面小景人何处?不寄书,一声声雁将秋去。
月明中情闹情正苦,玉波寒粉莲啼露。
湖上羽扇尘埃外,杖藜图画间,野人来海鸥惊散。
四十年绕湖赊看山,买山钱更教谁办?越城春雪朱帘上,皓齿歌,柳梢青野梅开过。
倚阑干醉眸天地阔,雪山寒玉龙高卧。
离情人孤另,愁万结,南楼上雁声拖拽,别离有情无处写,洞箫寒满天明月。
江上寄越中诸友江村路,水墨图,不知名野花无数。
离愁满怀难寄书,付残潮落红流去。
春情秋千院,拜扫天,柳阴中躲莺藏燕。
掩霜纨递将诗半篇,怕帘外卖花人见。
古诗译文
天宝遗事补遗:嫦娥般美貌的女子,天宝年间,渔阳叛乱的战鼓声响成一片。马嵬坡下,杨贵妃的袜子竟被人当作宝贝卖了得钱,太真妃倒是死而无怨。
西湖湖面波光宁静,山影孤独,载着斜阳的小舟横渡水面。正是梅花盛开,玉梅千万株,白鹤飞来,那孤山的林逋(老逋)归隐与此。
冷泉亭小聚:弹奏刚罢,酒暂歇,醉意中的诗人眼前是满山的红叶。问山中许由在哪里呢?只有老猿的啼叫和冷泉秋月相伴。
春日湖上:提着春游的食盒,向酒家问路,绿杨荫里如同列仙的图画。秋千架上的美人刚下来,玉容胜过鲜花,汗水涔涔,向人借罗帕擦拭。
春晚次韵二首:黄莺衔恨,燕子含愁,惋惜春天归去,玉容更添消瘦。春神(东君)可人,我却因病饮酒,害怕东风吹起,海棠泛起红皱。
金杯已尽,玉漏缓慢,月明天空,柳荫下无处不是月光。杜鹃怕把愁绪唤起,困于东风,深夜花儿睡去。
蜡梅花:学宫中额妆,改变了玉容,排列金钗,主人情意深重。夜来风吹撼疏林窗外,蜜蜂儿带着香气从寒冻中飞来。
寒夜:寒斋寂静,瑞雪纷飞,冻得吟诗起来独自端坐。芦花絮的被子像江纸一样薄,试问袁安怎能高卧?
题扇面小景:人在何处?不寄书信,一声声大雁将秋色带去。月明中情思烦乱正痛苦,玉波寒凉,粉莲滴露如啼哭。
湖上:羽扇置于尘埃之外,拄着杖藜走在图画之间,野人来时海鸥惊散。四十年来绕湖赊账看山,买山的钱又让谁去筹办?
越城春雪:朱红帘上,皓齿唱歌,柳梢青时野梅已开过。倚着栏杆醉眼朦胧,天地辽阔,雪山寒如玉龙高卧。
离情:人孤零零,愁绪万结,南楼上雁声拖拽。离别有情却无处可写,洞箫寒冷,满天明月。
江上寄越中诸友:江村路上,如同水墨图画,不知名的野花无数。离愁满怀难以寄信,付与残潮,落花流去。
春情:秋千院中,扫墓时节,柳荫里藏着莺燕。掩着白纨扇递过诗半篇,怕帘外的卖花人看见。
西湖湖面波光宁静,山影孤独,载着斜阳的小舟横渡水面。正是梅花盛开,玉梅千万株,白鹤飞来,那孤山的林逋(老逋)归隐与此。
冷泉亭小聚:弹奏刚罢,酒暂歇,醉意中的诗人眼前是满山的红叶。问山中许由在哪里呢?只有老猿的啼叫和冷泉秋月相伴。
春日湖上:提着春游的食盒,向酒家问路,绿杨荫里如同列仙的图画。秋千架上的美人刚下来,玉容胜过鲜花,汗水涔涔,向人借罗帕擦拭。
春晚次韵二首:黄莺衔恨,燕子含愁,惋惜春天归去,玉容更添消瘦。春神(东君)可人,我却因病饮酒,害怕东风吹起,海棠泛起红皱。
金杯已尽,玉漏缓慢,月明天空,柳荫下无处不是月光。杜鹃怕把愁绪唤起,困于东风,深夜花儿睡去。
蜡梅花:学宫中额妆,改变了玉容,排列金钗,主人情意深重。夜来风吹撼疏林窗外,蜜蜂儿带着香气从寒冻中飞来。
寒夜:寒斋寂静,瑞雪纷飞,冻得吟诗起来独自端坐。芦花絮的被子像江纸一样薄,试问袁安怎能高卧?
题扇面小景:人在何处?不寄书信,一声声大雁将秋色带去。月明中情思烦乱正痛苦,玉波寒凉,粉莲滴露如啼哭。
湖上:羽扇置于尘埃之外,拄着杖藜走在图画之间,野人来时海鸥惊散。四十年来绕湖赊账看山,买山的钱又让谁去筹办?
越城春雪:朱红帘上,皓齿唱歌,柳梢青时野梅已开过。倚着栏杆醉眼朦胧,天地辽阔,雪山寒如玉龙高卧。
离情:人孤零零,愁绪万结,南楼上雁声拖拽。离别有情却无处可写,洞箫寒冷,满天明月。
江上寄越中诸友:江村路上,如同水墨图画,不知名的野花无数。离愁满怀难以寄信,付与残潮,落花流去。
春情:秋千院中,扫墓时节,柳荫里藏着莺燕。掩着白纨扇递过诗半篇,怕帘外的卖花人看见。
知识点
1. 散曲:元代盛行的一种诗歌形式,包括小令和套数。小令是单支曲子,套数由若干曲子组成。
2. 双调:元曲宫调之一,落梅风是双调中的曲牌名,又名寿阳曲。
3. 天宝遗事:指唐玄宗天宝年间(742-756)的历史事件,特别是安史之乱和杨贵妃的故事。
4. 马嵬坡:今陕西兴平西,杨贵妃缢死处。
5. 林逋(967-1028):北宋隐士,隐居西湖孤山,终生不仕不娶,植梅养鹤,称“梅妻鹤子”。
6. 许由:传说中尧舜时代的隐士,尧让天下给他,他逃至箕山隐居,后世成为隐逸文化的象征。
7. 袁安卧雪:典故出自《后汉书·袁安传》,形容寒士高洁清贫,坚守节操。
8. 东君:古代楚地神祇,后泛指春神或太阳神。
9. 蜡梅:蜡梅科植物,花色蜡黄,冬季开放,与梅花不同科,但常被并称。
10. 宫样:宫中流行的式样,此处指唐代女子额上的梅花妆。
2. 双调:元曲宫调之一,落梅风是双调中的曲牌名,又名寿阳曲。
3. 天宝遗事:指唐玄宗天宝年间(742-756)的历史事件,特别是安史之乱和杨贵妃的故事。
4. 马嵬坡:今陕西兴平西,杨贵妃缢死处。
5. 林逋(967-1028):北宋隐士,隐居西湖孤山,终生不仕不娶,植梅养鹤,称“梅妻鹤子”。
6. 许由:传说中尧舜时代的隐士,尧让天下给他,他逃至箕山隐居,后世成为隐逸文化的象征。
7. 袁安卧雪:典故出自《后汉书·袁安传》,形容寒士高洁清贫,坚守节操。
8. 东君:古代楚地神祇,后泛指春神或太阳神。
9. 蜡梅:蜡梅科植物,花色蜡黄,冬季开放,与梅花不同科,但常被并称。
10. 宫样:宫中流行的式样,此处指唐代女子额上的梅花妆。
古诗注解
- 天宝补遗:指补写天宝年间的遗事。天宝是唐玄宗的年号,安史之乱发生于此期。
- 姮娥:即嫦娥,此处比喻杨贵妃的美貌。
- 闹渔阳鼓声一片:指安禄山在渔阳(今河北蓟县)起兵叛乱。
- 马嵬坡袜儿得了看钱:典出唐传奇,杨贵妃在马嵬坡被缢死后,遗下一只锦袜,被当地老妪拾得,观者需付钱才能看,故称“得了看钱”。
- 太真妃:杨贵妃号太真。
- 老逋:指北宋隐士林逋(和靖先生),隐居西湖孤山,梅妻鹤子。
- 冷泉亭:在杭州灵隐寺前飞来峰下。
- 许由:尧时隐士,尧让天下不受,逃至箕山。此处代指隐者。
- 担春胜:挑着春游的食盒。春胜,一种春游时携带的食品盒。
- 东君:春神。
- 海棠红皱:形容海棠花被风吹皱,也喻女子因春愁而容颜憔悴。
- 袁安:东汉名臣,曾大雪天僵卧不起,人问何不出,答曰大雪人皆饿,不宜干人。后喻寒士高洁。
- 粉莲啼露:粉色的莲花上露珠如啼泪。
- 赊看山:赊账看山,风趣表达对山水的痴爱。
- 越城:今绍兴一带。
- 拜扫天:扫墓祭祖的日子,即寒食、清明时节。
讲解
这套《落梅风》由多支独立小令组成,每支独立成篇,整体上展现了张可久散曲的多样题材和精妙艺术。第一支“天宝补遗”借古讽今,以“闹渔阳鼓声一片”暗喻元末动荡,而“袜儿得了看钱”的细节处理,打破了传统咏史诗的严肃板正,带有市井的荒诞感,值得关注。写西湖和隐逸的曲子,重点在体会其“以景写情”的手法,如“湖光静,山影孤”对“正花开玉梅千万株”,一静一闹,反衬出隐士内心的充实与孤独。讲解时可引导学生对比马致远《寿阳曲·远浦帆归》的意境,二者有相似之处。关于离愁的几支,如“离愁满怀难寄书,付残潮落红流去”,以残潮、落红为信使,构思新奇,体现了元代散曲对传统诗词意象的继承与创新。另外,“春情”中“怕帘外卖花人见”一句,细腻描摹了少女羞涩又大胆的心理,极具生活情趣。总体学习时,建议从“题材分类”入手,分别把握咏史、写景、隐逸、闺情等不同主题的创作特点,再品味张可久“清丽派”的语言风格——善于熔铸诗词典故,却又自然流畅,不显堆砌。
古诗赏析
这组《落梅风》小令内容丰富,风格清丽雅正,是张可久散曲的典型代表。第一支“天宝补遗”以极简笔墨勾勒安史之乱与杨贵妃之死,“袜儿得了看钱”以市井细节反衬历史悲剧,末句“死而无怨”语带讥讽又含悲悯,堪称咏史佳作。写西湖的几支曲,如“湖光静,山影孤”“载斜阳小舟横渡”“鹤飞来老逋归与”,意境空灵疏朗,将隐逸情怀与自然景物完美融合。“冷泉亭小集”中“醉诗人满山红叶”“老猿啼冷泉秋月”则营造出孤寂清冷的氛围,颇有元人画意。写春日湖上女子“下秋千玉容强似花,汗溶溶借人罗帕”,生动传神,富于生活气息。而“离愁满怀难寄书,付残潮落红流去”“杜鹃怕将愁唤起”等句,又极尽婉约缠绵。整体上,这组曲作语言凝练,对仗工巧,善于化用诗词典故,情景交融,体现了张可久“清而且丽,华而不艳”的风格。
创作背景
张可久是元代后期著名的散曲作家,一生怀才不遇,以路吏转首领官,终老于仕途下僚。他喜好游历,足迹遍及江、浙、皖、闽、湘等地,晚年居杭州。此套曲《【双调】落梅风》由多支小令组成,内容驳杂,既有对历史兴亡的感慨(如天宝遗事),也有对西湖山水的描摹、隐逸情趣的抒写,还有男女离愁、节序感怀等。这些作品大多创作于其漫游或隐居西湖期间,反映了元代文人入世与出世之间的矛盾心理,以及对自然美景和自由生活的向往。
作者信息
张可久(约1270~1348以后)字小山(一说名伯远,字可久,号小山)(《尧山堂外纪》);一说名张可久肖像(林晋生作)可久,字伯远,号小山(《词综》);又一说字仲远,号小山(《四库全书总目提要》),庆元(治所在今浙江宁波鄞县)人,元朝重要散曲家,剧作家,与乔吉并称“双壁”,与张养浩合为“二张”。古诗数量:张可久全部诗词(252首)名句数量:张可久经典名句(801条)