【双调】殿前欢 楚云
孙周卿 〔元朝〕
楚云高,盈盈泪眼望衡皋,付能盼得春来到。
玉困香娇,是谁人按六幺?红牙闹,睡未足把人惊觉。
云偏髻鬟,月淡眉梢。
楚云纤,玉容清浅自家嫌,离情镇把柔肠占。
情绪厌厌,见莺花懒揭帘。
心常欠,怕笑我缃裙掩。
愁堆眼底,恨压眉尖。
楚云收,月波冷浸晚妆楼,腰肢到比花枝瘦。
花瘦无愁,比花枝我自羞。
花虽瘦,花不会把眉儿皱。
红消翠减,心上眉头。
楚云空,绿窗闲数唾窗绒,一春心事和谁共?门掩残红,笑残红与我同。
成何用,都做了繁华梦。
香消脸玉,翠减眉峰。
古诗译文
楚云高远,泪眼盈盈遥望衡皋,好不容易盼到春天来到。人却困倦娇慵,是谁在弹奏《六幺》曲?红牙板敲得正热闹,惊醒了尚未睡足的人。云鬓偏斜,眉梢月色清淡。
楚云纤细,嫌弃自己容颜清瘦,离情总是占据柔肠。情绪低落,看见莺啼花开也懒得掀帘。心中常感缺憾,怕人笑话我用湘裙遮掩。忧愁堆积在眼底,怨恨压在眉尖。
楚云散去,月光如冷波浸透晚妆楼,腰肢比花枝还要瘦。花瘦却无忧愁,比起花枝我自觉羞愧。花虽瘦,花却不会把眉头皱。红花凋零绿叶减少,愁绪从心头涌上眉头。
楚云散尽天空明净,在绿纱窗前闲数唾绒,一春的心事能与谁共诉?门掩着凋零的落花,笑残红与我命运相同。这一切又有何用,都化作了一场繁华梦。香消玉减了容颜,翠色褪去了眉峰。
楚云纤细,嫌弃自己容颜清瘦,离情总是占据柔肠。情绪低落,看见莺啼花开也懒得掀帘。心中常感缺憾,怕人笑话我用湘裙遮掩。忧愁堆积在眼底,怨恨压在眉尖。
楚云散去,月光如冷波浸透晚妆楼,腰肢比花枝还要瘦。花瘦却无忧愁,比起花枝我自觉羞愧。花虽瘦,花却不会把眉头皱。红花凋零绿叶减少,愁绪从心头涌上眉头。
楚云散尽天空明净,在绿纱窗前闲数唾绒,一春的心事能与谁共诉?门掩着凋零的落花,笑残红与我命运相同。这一切又有何用,都化作了一场繁华梦。香消玉减了容颜,翠色褪去了眉峰。
知识点
1. 散曲:元代盛行的诗歌形式,用于清唱。分小令和套数两种。此曲《【双调】殿前欢》属于小令,但以同调重头联章的形式组成,类似组诗。
2. 宫调:“双调”是宫调名,决定了这首曲子的音高和调式,具有不同的声情特点,“双调”一般健捷激袅。
3. 曲牌:“殿前欢”是曲牌名,规定了这首曲子的格式、句数、字数和平仄。
4. 起兴:诗歌开头“楚云高”、“楚云纤”等,以景物起兴,引出所咏之词,烘托情感氛围。
5. 重头:散曲中同一曲牌重复填写多首,内容相关,首尾句法相同,称为“重头”。此曲四首均用“楚云”开头,即属此类。
6. 意象运用:曲中密集使用了“楚云”、“泪眼”、“残红”、“眉梢”等典型闺怨意象,并巧妙进行“人花对比”,增强艺术感染力。
7. 口语入曲:“付能”、“是谁人”、“成何用”等口语化词汇的运用,体现了散曲语言通俗活泼的特点。
古诗注解
- 楚云:既可实指楚地之云,也常用来比喻女子秀发或缥缈的情思,此处一语双关,烘托氛围。
- 衡皋:长有香草的水边高地。衡,杜衡,香草名;皋,水边高地。常指离别或思念之地。
- 付能:同“甫能”,意为方才、好容易。
- 六幺:又名“绿腰”,唐代著名的琵琶曲,节奏先慢后快,舞姿轻盈柔美。
- 红牙:调节乐曲节拍的拍板,因多用红色檀木制成,故称红牙板。
- 唾窗绒:古代女子做针线时,咬断绣线吐出的线头。闲数唾绒,是极写百无聊赖之态。
- 缃裙:浅黄色的裙子。缃,浅黄色。
- 红消翠减:红花凋谢,绿叶减少,形容春景衰残,也比喻容颜憔悴。
讲解
这首散曲的讲解可以从以下几个重点展开:
一、结构脉络:全曲四部分,以“楚云”的四种状态(高、纤、收、空)引领,实际上暗合了女子情感发展的过程:望云盼春(期待)→ 对云自怜(愁怨)→ 云散人比花瘦(对比伤情)→ 云空梦醒(幻灭)。结构清晰,情感层层深入。
二、艺术手法1.对比反衬:第三曲“人花对比”最为突出。以无情之花反衬有情之人,花瘦是自然现象,人瘦却是内心煎熬的结果,新颖而深刻。 2.细节刻画:“睡未足把人惊觉”、“闲数唾窗绒”、“怕笑我缃裙掩”等细节,极其生动地表现了女子孤寂、无聊、敏感的心理状态。 3.语言特色:既保持了诗词的凝练雅致(如“红消翠减”),又融入了口语的鲜活(如“成何用”),体现了元曲“文而不文,俗而不俗”的语言魅力。
三、情感内核:表面是写闺中春愁离恨,深层则寄托了一种普遍的人生感慨。女子所哀叹的不仅是情人的离别,更是青春与美好的短暂易逝(“都做了繁华梦”)。这种对生命盛衰的无奈,是元代文人作品中常见的主题。
四、人物形象:成功塑造了一位多愁善感、自怜幽独的思妇形象。她美丽(玉容)、娇弱(香娇)、敏感(怕人笑)、痴情(柔肠占),她的愁绪从外在形态(髻鬟偏、眉尖皱)到内心活动(心常欠、情绪厌厌)都被全方位展现,形象丰满立体。
一、结构脉络:全曲四部分,以“楚云”的四种状态(高、纤、收、空)引领,实际上暗合了女子情感发展的过程:望云盼春(期待)→ 对云自怜(愁怨)→ 云散人比花瘦(对比伤情)→ 云空梦醒(幻灭)。结构清晰,情感层层深入。
二、艺术手法1.对比反衬:第三曲“人花对比”最为突出。以无情之花反衬有情之人,花瘦是自然现象,人瘦却是内心煎熬的结果,新颖而深刻。 2.细节刻画:“睡未足把人惊觉”、“闲数唾窗绒”、“怕笑我缃裙掩”等细节,极其生动地表现了女子孤寂、无聊、敏感的心理状态。 3.语言特色:既保持了诗词的凝练雅致(如“红消翠减”),又融入了口语的鲜活(如“成何用”),体现了元曲“文而不文,俗而不俗”的语言魅力。
三、情感内核:表面是写闺中春愁离恨,深层则寄托了一种普遍的人生感慨。女子所哀叹的不仅是情人的离别,更是青春与美好的短暂易逝(“都做了繁华梦”)。这种对生命盛衰的无奈,是元代文人作品中常见的主题。
四、人物形象:成功塑造了一位多愁善感、自怜幽独的思妇形象。她美丽(玉容)、娇弱(香娇)、敏感(怕人笑)、痴情(柔肠占),她的愁绪从外在形态(髻鬟偏、眉尖皱)到内心活动(心常欠、情绪厌厌)都被全方位展现,形象丰满立体。
古诗赏析
这首散曲以“楚云”为线索,分四支曲子,层层递进地描绘了闺中女子的春愁与离恨。
第一曲写春来惊梦。春日本是欢愉的,但女子却“玉困香娇”,连美妙的乐曲都成了惊扰。慵懒的体态(云偏髻鬟)与淡泊的神情(月淡眉梢),生动刻画出她心绪不宁。
第二曲写顾影自怜。女子因相思而清瘦,却“自家嫌”,甚至“怕笑我缃裙掩”,一种羞于见人、敏感脆弱的心态跃然纸上。“愁堆眼底,恨压眉尖”工整对仗,将抽象情绪具象化。
第三曲写人花对比。构思精巧,以花枝反衬人情。花瘦无愁,人瘦却愁肠百结;花不会皱眉,人却愁上眉头。通过对比,突出了人的有情与痛苦之深。
第四曲写梦醒悟空。情绪由浓愁转向空幻。“闲数唾窗绒”是无聊至极的细节。“笑残红与我同”是含泪的自嘲,最终归结于“繁华梦”的虚无和容颜凋零的悲哀。
全曲语言清丽婉约,比喻新颖(如腰肢比花瘦),心理刻画细腻入微,结构回环往复,将女子的相思之苦、青春之怨与人生之叹融为一体,是元散曲闺怨题材中的佳作。
第一曲写春来惊梦。春日本是欢愉的,但女子却“玉困香娇”,连美妙的乐曲都成了惊扰。慵懒的体态(云偏髻鬟)与淡泊的神情(月淡眉梢),生动刻画出她心绪不宁。
第二曲写顾影自怜。女子因相思而清瘦,却“自家嫌”,甚至“怕笑我缃裙掩”,一种羞于见人、敏感脆弱的心态跃然纸上。“愁堆眼底,恨压眉尖”工整对仗,将抽象情绪具象化。
第三曲写人花对比。构思精巧,以花枝反衬人情。花瘦无愁,人瘦却愁肠百结;花不会皱眉,人却愁上眉头。通过对比,突出了人的有情与痛苦之深。
第四曲写梦醒悟空。情绪由浓愁转向空幻。“闲数唾窗绒”是无聊至极的细节。“笑残红与我同”是含泪的自嘲,最终归结于“繁华梦”的虚无和容颜凋零的悲哀。
全曲语言清丽婉约,比喻新颖(如腰肢比花瘦),心理刻画细腻入微,结构回环往复,将女子的相思之苦、青春之怨与人生之叹融为一体,是元散曲闺怨题材中的佳作。
创作背景
此曲是元代散曲家孙周卿的作品。元代散曲多写闺情、隐逸与叹世,此曲属于闺情闺怨题材。作者通过“楚云”起兴,以组曲形式,从不同时间、情境层层深入地刻画了一位在春天里因离别而相思成疾、自怜自伤的闺中女子形象。它反映了元代文人创作中对女性细腻心理的揣摩与刻画,也间接透露出时代背景下文人对于人生无常、美好易逝的普遍感伤。
作者信息
孙周卿[元](约公元一三二〇年前后在世)名不详,古邠(今陕西旬邑县东北)人。生卒年均不详,约元仁宗延祐末前后在世。生平不详。孙楷第《元曲家考略》谓“邠”乃“汴”之误,则云其河南开封市人。曾客游湘南、巴丘。有女蕙兰,工诗,嫁诗人傅若金,早卒。古诗数量:孙周卿全部诗词(8首)名句数量:孙周卿经典名句(26条)