【双调】蟾宫曲_西山雨退云
奥敦周卿 〔元朝〕
西山雨退云收,缥缈楼台,隐隐汀洲。
湖水湖烟,画船款棹,妙舞轻讴。
野猿搦丹青画手,沙鸥看皓齿明眸。
阆苑神州,谢安曾游。
更比东山,倒大风流。
西湖烟水茫茫,百顷风潭,十里荷香。
宜雨宜晴,宜西施淡抹浓妆。
尾尾相衔画舫,尽欢声无日不笙簧。
春暖花香,岁稔时康。
真乃上有天堂,下有苏杭。
古诗译文
西山雨停云散,楼台在缥缈的云雾中若隐若现,远处的沙洲也隐隐约约。湖面上水汽氤氲,画船缓缓划动船桨,曼妙的舞蹈与轻柔的歌声交织。野生的猿猴仿佛在描摹丹青画手,沙鸥注视着明眸皓齿的歌女。这里犹如仙境神州,当年谢安曾到此游历。比起东山,更多了几分潇洒风流。
西湖烟波浩渺,百顷清风吹过水面,十里荷花飘香。无论晴雨都适宜观赏,宛如西施淡妆浓抹各有风韵。游船一艘接一艘首尾相连,日日笙歌不断,处处欢声笑语。春暖花开时香气弥漫,年岁丰饶,时世安康。真是上有天堂,下有苏杭。
西湖烟波浩渺,百顷清风吹过水面,十里荷花飘香。无论晴雨都适宜观赏,宛如西施淡妆浓抹各有风韵。游船一艘接一艘首尾相连,日日笙歌不断,处处欢声笑语。春暖花开时香气弥漫,年岁丰饶,时世安康。真是上有天堂,下有苏杭。
知识点
1. 元曲体制:宫调(双调)+曲牌(蟾宫曲)+题目(或小令题)。本曲为小令联章体,由两支同调曲组成。
2. 典故运用:谢安东山再起的典故,反用为“更比东山,倒大风流”,表现超脱功名的隐逸之乐。
3. 化用诗词:“宜雨宜晴,宜西施淡抹浓妆”化自苏轼《饮湖上初晴后雨》;“十里荷香”来自柳永《望海潮·东南形胜》“三秋桂子,十里荷花”。
4. 对仗手法:曲中对仗灵活,如“湖水湖烟”叠词对,“野猿搦丹青画手,沙鸥看皓齿明眸”句中自对且上下对。
5. 地域文化:“上有天堂,下有苏杭”为南宋以来流行的民间谚语,元代已广泛使用。
2. 典故运用:谢安东山再起的典故,反用为“更比东山,倒大风流”,表现超脱功名的隐逸之乐。
3. 化用诗词:“宜雨宜晴,宜西施淡抹浓妆”化自苏轼《饮湖上初晴后雨》;“十里荷香”来自柳永《望海潮·东南形胜》“三秋桂子,十里荷花”。
4. 对仗手法:曲中对仗灵活,如“湖水湖烟”叠词对,“野猿搦丹青画手,沙鸥看皓齿明眸”句中自对且上下对。
5. 地域文化:“上有天堂,下有苏杭”为南宋以来流行的民间谚语,元代已广泛使用。
古诗注解
- 【双调·蟾宫曲】:元曲宫调名与曲牌名。“双调”是宫调之一,“蟾宫曲”为曲牌名,又名“折桂令”“秋风第一枝”等。
- 西山:指杭州西湖周边的山,如灵隐山、北高峰等。
- 款棹:缓缓划桨。款,缓慢;棹,船桨。
- 搦:握、持。这里指猿猴仿佛握着画笔在作画。
- 阆苑:传说中神仙居住的花园,此处喻指西湖美景如仙境。
- 谢安:东晋名士,曾隐居东山(今浙江上虞),后出仕建功。后世以“东山”代指隐居之地。
- 西施淡抹浓妆:化用苏轼“欲把西湖比西子,淡妆浓抹总相宜”诗意。
- 岁稔时康:年成丰收,时世安康。稔,庄稼成熟。
讲解
这首作品适合从三个层次讲解:
第一层(景物描绘):先引导学生找出曲中视觉意象(西山、湖烟、画船、荷香、画舫)与听觉意象(妙舞轻讴、笙簧),感受西湖声色之美。
第二层(艺术手法):重点分析典故“谢安”与“西子”的化用,体会作者如何将历史人物与眼前景浑然融合;同时指出对比手法——第一支曲的“雨后清幽”与第二支曲的“晴日喧闹”形成互补,全面展现西湖姿容。
第三层(思想情感):全曲并非单纯写景,末尾“岁稔时康”“上有天堂,下有苏杭”暗含对元初社会安定、经济复苏的赞颂,以及文人逸士对适意生活的向往。最后可拓展元代散曲中“江南书写”与民族融合的文化背景。
第一层(景物描绘):先引导学生找出曲中视觉意象(西山、湖烟、画船、荷香、画舫)与听觉意象(妙舞轻讴、笙簧),感受西湖声色之美。
第二层(艺术手法):重点分析典故“谢安”与“西子”的化用,体会作者如何将历史人物与眼前景浑然融合;同时指出对比手法——第一支曲的“雨后清幽”与第二支曲的“晴日喧闹”形成互补,全面展现西湖姿容。
第三层(思想情感):全曲并非单纯写景,末尾“岁稔时康”“上有天堂,下有苏杭”暗含对元初社会安定、经济复苏的赞颂,以及文人逸士对适意生活的向往。最后可拓展元代散曲中“江南书写”与民族融合的文化背景。
古诗赏析
这首散曲由两支小令组成,分别描写雨后西湖与晴好西湖。第一支曲以“西山雨退云收”起笔,营造出空灵缥缈的意境,随后转入湖上歌舞的喧闹场景。结尾用谢安游赏的典故,将自然山水与名士风流结合,凸显“倒大风流”的潇洒气度。第二支曲化用苏轼、柳永等人咏西湖名句,“百顷风潭,十里荷香”“宜雨宜晴”等句直接唤起读者对西湖经典意象的记忆。“尾尾相衔画舫”“无日不笙簧”以动态笔触写尽湖上繁华,最后以“上有天堂,下有苏杭”的民间谚语收束,语言明快,意境开阔。全曲既保留词的精雅,又展现曲的通俗活泼,是元代写景散曲的上乘之作。
创作背景
奥敦周卿为元初少数民族(女真或蒙古)文人,生平记载较少。元代南北统一后,江南经济文化繁荣,西湖成为文人向往的胜地。此曲当作于作者游历杭州之时,通过对西湖雨后与晴日风光的描绘,抒发对江南美景的赞叹,同时怀想东晋谢安的风流雅事,并融入元初社会相对安定、丰年乐岁的现实感受。作品体现了元代散曲中“歌咏隐逸”“赞美江南”的常见主题。
作者信息
奥敦周卿(生卒不详),女真族人。似与白朴同时,元初人。字周卿,号竹庵。奥敦是女真姓氏。《全元散曲》存其小令2首。其先世仕金。父奥敦保和降元后,累立战功,由万户迁至德兴府元帅。周卿本人历官怀孟路总管府判官、侍御史、河北河南道提刑按察司佥事。为元散曲前期作家,与杨果、白朴有交往,相互酬唱。今存小令二首,套数三曲。《太和正音谱》列为「词林英杰。」古诗数量:奥敦周卿全部诗词(9首)名句数量:奥敦周卿经典名句(28条)