【双调】步步娇
未知 〔元朝〕
不带酒番番佯推醉,擎着个笑脸儿将人。
我知就里,不放了牢成可憎贼。
休恁厮禁持,直等我绣了鞋儿呵睡。
二八娇娥天生秀,鸦鬓堆云厚。
金莲藏玉钩,杨柳腰肢忒温柔。
那的是最风流,娇滴滴地两点秋波溜。
杨柳枝头黄昏月,一半儿梨花谢。
长叹嗟,恰似情人两离别。
密云遮,须有个团圆夜。
不得温存心儿强,冷落了销金帐。
直恁的针线忙,独宿鸳帏甚情况。
疾睡来么娘,百忙里铰甚么鞋儿样?得得他来三更至,有甚忙公事?醺醺来到时,且向灯前看诗词。
古诗译文
假装醉酒频频推辞,却举着笑脸撩拨人。我早知你的心思,偏不放走这狡猾可恨的家伙。别这样纠缠不休,等我绣完鞋儿再睡。
十六岁的少女天生秀丽,乌黑鬓发如云堆叠。裙下金莲藏着玉钩,杨柳般的腰肢分外温柔。那模样最是风流,娇媚的眼波似秋水流转。
杨柳枝头挂着黄昏月,梨花已谢了一半。长声叹息,恰似情人两相离别。乌云密布,终会有个团圆夜。
得不到温存心中勉强,冷落了锦绣帷帐。为何这般忙着针线?独宿鸳鸯帐里何等凄凉。快睡吧娘亲,百忙中剪什么鞋样?
他若三更到来,能有什么要紧事?醉醺醺来到时,且对着灯下看诗词。
知识点
古诗注解
- 双调·步步娇:元散曲宫调名与曲牌名,属北曲双调。
- 佯推醉:假装喝醉推脱。
- 牢成可憎贼:对情人的嗔称,意为"狡猾讨厌的家伙"。
- 金莲藏玉钩:形容女子纤足如金莲,裙下若隐若现。
- 两点秋波溜:形容女子眼波流转如秋水。
- 销金帐:饰有金线的华丽帷帐,多指新婚洞房。
讲解
此曲需注意三个解读维度:
1. 情感逻辑:表面嗔怪实为期待,通过"不放""须有""得得"等词展现心理变化
2. 时代特征:"针线忙"反映女子日常,"醺醺"体现元代饮酒风尚
3. 艺术匠心:末段"看诗词"巧妙呼应首段"绣鞋儿",形成闺阁生活的完整场景
教学建议:可对比李清照《点绛唇》"倚门回首",分析不同时代女性表达情感的差异。
古诗赏析
全曲五段展现女子恋爱心理:首段写娇嗔试探,二段描摹少女风姿,三段借景抒离愁,四段诉独居寂寥,末段盼情人夜访。艺术特色有三:
1. 白描手法生动,"笑脸儿将人""两点秋波溜"等细节极具画面感
2. 口语化表达鲜活,"休恁厮禁持""疾睡来么娘"充满生活气息
3. 意象对比巧妙,黄昏月与团圆夜、冷帐与灯前形成情感张力
通过女子独白,展现元代女性在礼教束缚下对爱情的热烈追求。
创作背景
此曲为元代无名氏所作,反映元代市井爱情生活。元代散曲多表现世俗情感,此篇以女子口吻写闺怨,语言俚俗生动,符合元曲"以俗为美"的特点。作品中"销金帐""独宿鸳帏"等意象,暗示了当时市民阶层对婚姻情感的开放态度。
作者信息