【双调】拨不断_四景草萋萋
张弘范 〔元朝〕
四景草萋萋,日迟迟,王孙士女春游戏。
宫殿风微燕雀飞,池塘沙暖鸳鸯睡,正值着养花天气。
芰荷香,露华凉,若耶溪上莲舟放。
岸上谁家白面郎,舟中越女红裙唱,逞娇羞模样。
楚天秋,好追游,龙山风物全依旧。
破帽多情却恋头,白衣有意能携酒,好风流重九。
雪漫漫,拥蓝关,长安远客心偏惮。
瀹玉瓯中冰雪寒,锁金帐里羊羔镟,这两般任拣。
古诗译文
(第一段)春景中芳草茂盛,春日悠长,贵族青年男女在春天里游玩嬉戏。宫殿里微风轻拂,燕雀飞翔,池塘边沙地温暖,鸳鸯安睡,这正是适合养花育花的天气。
(第二段)夏景里菱角与荷花散发清香,露水带着凉意,若耶溪上采莲的小船正出发。岸上是哪家的俊俏少年郎?船中穿着红裙的越地女子正在歌唱,展现出娇羞动人的模样。
(第三段)秋日的楚地天空高远,正好出游,龙山的风景景物全都和从前一样。破旧的帽子多情地恋恋不舍地戴在头上,平民朋友有意带着美酒前来,这重阳节的风流雅事真是美好。
(第四段)冬景里大雪弥漫,拥塞着蓝关,远在长安的客子心中偏偏感到畏惧。是选择在清雅的玉瓯中品味如冰雪般寒澈的茶水,还是在华丽的锁金帐里享用旋转炙烤的羊羔美酒?这两种情境任凭挑选。
知识点
古诗注解
- 【双调】拨不断:元曲的宫调与曲牌名。
- 四景:指春、夏、秋、冬四季的景色,本曲为联章体,分咏四时。
- 草萋萋,日迟迟:萋萋,草木茂盛的样子;迟迟,阳光温暖、白昼漫长的样子。
- 王孙士女:泛指贵族子弟和青年女子。
- 养花天气:指春天适宜花卉生长开放的时节。
- 芰荷:指出水的荷花与荷叶。
- 若耶溪:位于浙江绍兴,传说中西施浣纱的地方,以风景秀丽著称。
- 越女:指越地(今江浙一带)的女子。
- 龙山风物:化用晋代孟嘉重阳节在龙山登高,风吹帽落而从容应对的典故。
- 破帽多情却恋头:反用“孟嘉落帽”典故,说破帽多情舍不得离开头顶,意趣诙谐。
- 白衣携酒:化用陶渊明重阳节无酒,有白衣(指官府差役)送酒的典故。
- 重九:即重阳节,农历九月初九。
- 蓝关:即蓝田关,在今陕西蓝田。此处可能化用韩愈“雪拥蓝关马不前”的诗意。
- 瀹玉瓯中冰雪寒:瀹,煮;玉瓯,精美的茶杯。此句指烹煮清茶,茶色清澈,口感寒冽如冰雪。
- 锁金帐里羊羔镟:锁金帐,装饰华丽的帐子;羊羔镟,指烤炙的羊羔肉。此句描绘富贵人家冬日享乐的景象。
讲解
这首散曲的讲解可以从形式、内容、情感三个层面展开。
形式层面:作品采用【双调·拨不断】曲牌,分四段构成“联章体”,每段一景,结构清晰。曲文语言通俗而精炼,既有“草萋萋”、“日迟迟”这样叠字的婉转,也有“逞娇羞模样”这样口语化的直白,体现了散曲“文而不文,俗而不俗”的语言特色。对仗句的运用增强了节奏感和画面对比。
内容层面:作者选取了四季中最具代表性的风物和活动。春之游戏与生机,夏之采莲与情愫,秋之登高与雅集,冬之严寒与选择。每一幅画面都有人物活动点缀其中,使自然之景充满人间烟火气。用典巧妙,既增添了文化内涵(如龙山、白衣),又通过反用(如破帽恋头)产生了幽默新颖的效果。
情感与思想层面:全曲整体洋溢着对自然与生活的热爱。前三季的描写侧重于对美好时光和风雅生活的欣赏与享受。最后的冬景在“心偏惮”的些许愁绪后,以“这两般任拣”作结,表现出一种超然与自主的人生态度。是选择清苦中的高洁(冰雪寒茶),还是富贵中的温暖(羊羔美酒)?作者将选择权交给读者(或曲中人),也反映了元代文人面对出世与入世、雅与俗时的多元价值观和通达心态。通过四时之景的流转,作品最终传达的是对生命丰富体验的品味与把玩。
古诗赏析
这首《【双调】拨不断·四景》以四支曲子分咏春、夏、秋、冬,结构工整,画面鲜明,情趣盎然。
第一幅“春戏图”:以“草萋萋”、“日迟迟”铺陈出春日和煦慵懒的背景,王孙士女游戏,燕雀飞、鸳鸯睡,动静结合,一派生机与闲适,紧扣“养花天气”的时令特征。
第二幅“夏采图”:场景转到江南水乡,“芰荷香”、“露华凉”从嗅觉与触觉入手,营造清凉意境。若耶溪、越女、红裙、莲舟,富有地域特色与民歌风味。岸上郎与舟中女的遥相呼应,画面生动,情致婉约。
第三幅“秋游图”:写重阳登高,“楚天秋”开阔辽远。“破帽多情却恋头”反用典故,幽默俏皮;“白衣有意能携酒”化用故实,写友朋情谊。全段充满洒脱不羁的名士风流之气。
第四幅“冬思图”:笔调一转,以“雪漫漫,拥蓝关”的雄浑苍凉开篇,点出“长安远客”的羁旅畏寒之心。结尾笔锋再转,提出两种冬日生活选择:清茶之雅与醇酒之奢,任君拣选,体现了元代文人既追求精神清雅也不排斥物质享受的复杂心态,余味悠长。
全曲语言明快流畅,用典自然而不晦涩,对仗工整(如“宫殿”对“池塘”,“岸上”对“舟中”),色彩搭配鲜明(如“白面郎”对“红裙”),生动展现了四时之美与人间乐事,是元代散曲中写景抒情的佳作。
创作背景
这首作品是无代将领、诗人张弘范所作的散曲。张弘范虽以军事才能闻名,但亦具文采。元曲在元代极为兴盛,散曲常用于抒情、写景、叙事。此曲题为“四景”,是典型的联章体,分咏四季。作者通过描绘四时不同的风物与人物活动,表达了对自然美景的欣赏和对闲适、风雅生活的向往。作品可能创作于作者军旅生涯之余,或是在相对平静的时期,借曲文以寄情山水,排遣心怀,展现了元代文人曲作中追求世俗享乐与高雅情趣并存的特点。
作者信息