送韩使君除洪州都曹
孟浩然 〔唐朝〕
述职抚荆衡,分符袭宠荣。
往来看拥传,前后赖专城。
勿翦棠犹在,波澄水更清。
重推江汉理,旋改豫章行。
召父多遗爱,羊公有令名。
衣冠列祖道,耆旧拥前旌。
岘首晨风送,江陵夜火迎。
无才惭孺子,千里愧同声。
古诗译文
你奉命安抚荆衡之地,手持符节承袭荣耀。
往来巡视有车马相随,前后治理倚仗专城之权。
莫剪伐那棠树仍在,江水澄澈波光更清。
重新推究江汉的治理之道,随即改任豫章之行。
如召父般留下仁爱,似羊公享有美名。
士绅列队为你饯行,父老簇拥在前方旌旗下。
岘首山晨风相送,江陵城夜火相迎。
我无才惭愧如孺子,千里之外愧与你同声相应。
知识点
古诗注解
- 述职抚荆衡:指韩使君奉命巡视安抚荆州、衡阳一带。
- 分符袭宠荣:符节是古代官员权力的象征,"袭宠荣"指继承荣耀职位。
- 专城:指掌管一城的太守职权。
- 勿翦棠犹在:化用《诗经》典故,赞美韩使君仁政如召公。
- 召父、羊公:分别指西汉召信臣和西晋羊祜,均为著名良吏。
- 岘首:岘山,在今湖北襄阳,羊祜曾在此留有遗迹。
讲解
本诗讲解要点:首联"述职""分符"点明友人身份与使命,颔联"专城"强调治理实绩。颈联用《诗经·甘棠》典故,暗示韩使君如召公般受爱戴。"江汉理"转写其将赴新任,"召父""羊公"二典形成对偶,既赞其已往政绩,又预祝在新任地延续美名。尾联"岘首""江陵"的空间转换巧妙衔接送别场景,末句以"孺子"自比(用东汉徐稚典故),在谦逊中完成情感升华。全诗将历史典故、现实政绩与地理意象熔于一炉,体现盛唐送别诗"典雅中含真情"的特质。
古诗赏析
全诗十六句,分三个层次:前四句写韩使君现任功绩;中八句通过典故预言其在新任地的作为;末四句转入送别主题。艺术特色上:1)善用典故,召父、羊公等历史人物的类比凸显韩的德行;2)"棠犹在""水更清"等意象象征仁政成效;3)结尾自谦之语反衬对友人的敬重。作为典型的唐代送别诗,既有对友人政绩的颂扬,又暗含仕途期许,体现孟浩然"清淡中见深致"的诗风。
创作背景
此诗作于唐玄宗开元年间,孟浩然为友人韩某调任洪州都曹(今江西南昌)所作。当时韩使君从荆州调往豫章(洪州),孟浩然以诗相送,赞颂其政绩德行,表达惜别之情。诗中多用历史典故,体现唐代士大夫对良吏典范的推崇。
作者信息