侍月愁
夫何月色之灿烂兮,凌树影而入罗帏。
独倚床而延伫兮,侍女怠而欲归。
仰圆灵其万户兮,窃皦皦之清辉。
睹姮娥之纵体兮,扬轻袿之绣裳。
含然诺其欲吐兮,气藞兰而喷香。
当长风之飘飘兮,袭罗衣而彷徨。
众鸟栖于茂林兮,翔千仞之凤与凰。
悼鸿鹄之坠空兮,羌中道而失偶。
嘉斯鸟之贞洁兮,触我思之悠悠。
衷懊咿而不止兮,寄愁怀于沙鸥。
坐兰闺之闲夜兮,聆回飙之飕飕。
解垢氛之婴身兮,心翼翼而无尤。
叹三闾之见放兮,增壹郁而怀忧。
惟察察之哲人兮,能淈泥而扬清波。
览江汜之淑媛兮,被德化而啸也歌。
晞银汉之织女兮,供霓裳而弄金梭。
正衽衿而危坐兮,如衔枚而无语。
神英英而内栖兮,思恍惚而登虑。
虚方寸之寂寞兮,安斗室而独处。
藏彩翚之佳丽兮,性耿介而内专。
时青阳以告谢兮,肇朱明而心酸。
伤十载之鹤化兮,抚幼子而吞熊丸。
酌金垒以弛念兮,善怀托于青编。
古诗译文
为何月色如此灿烂啊,穿过树影洒入我的罗帐。我独自倚着床榻久久伫立,侍女已疲倦想要归去。仰望那圆满月亮照耀千家万户,偷偷沐浴着它皎洁的清辉。看见嫦娥舒展身体,扬起轻薄绣花的衣裙。她仿佛含情欲语,气息如兰花般芬芳。当长风飘飘吹来,拂动我的罗衣令我彷徨。众鸟栖息在茂密的树林,唯有凤凰翱翔于千仞高空。哀悼那从空中坠落的鸿鹄,竟在半途失去了伴侣。我赞美这鸟儿的贞洁,触动了我悠长的思绪。内心悲伤呜咽不止,只好将愁怀寄托给沙鸥。静坐于兰香闺房的闲夜,聆听回旋疾风的飕飕声响。想要解脱世俗污浊的缠身,小心翼翼心中却无怨尤。感叹屈原被流放的遭遇,更添抑郁与忧愁。只有明察秋毫的哲人,才能在污泥中扬起清波。看到江边贤淑的美人,受德化感召而长啸高歌。仰望银河边的织女,正供献霓裳舞衣、拨弄金梭。我整理衣襟端坐,如同口中衔枚不能言语。精神昂扬却栖于内心,思绪恍惚而登高忧虑。内心方寸之地如此寂寞,安然居于斗室独自一人。隐藏着彩羽般佳丽的光彩,性情耿直专一而内敛。时光从春天转入初夏,心中不禁泛起酸楚。感伤十年光阴如鹤飞逝,抚育幼子强忍辛酸。斟满金杯以放松心怀,将美好的情怀寄托于书卷。
知识点
古诗注解
- 夫何:发语词,表示感叹,“为何”。
- 延伫:长久站立。
- 圆灵:指月亮。
- 皦皦:洁白明亮的样子。
- 姮娥:即嫦娥,传说中的月宫仙子。
- 纵体:舒展身体。
- 轻袿:女子轻薄的上衣。
- 然诺:许诺,此处指欲言又止的情态。
- 藞兰:形容香气如兰花般浓郁。
- 千仞:古代长度单位,形容极高。
- 羌:句首语助词,无实义。
- 衷懊咿:内心悲伤呜咽。
- 回飙:回旋的疾风。
- 垢氛:污浊的尘世气氛。
- 婴身:缠绕于身。
- 三闾:指屈原,曾任楚国三闾大夫。
- 壹郁:抑郁,忧闷。
- 察察:明辨,清洁。
- 淈泥扬清波:搅动淤泥扬起清波,喻出淤泥而不染。
- 江汜:江边。
- 淑媛:贤淑的美女。
- 晞:仰望。
- 银汉:银河。
- 衽衿:衣襟。
- 衔枚:古代行军时口中衔枚以防出声,此处指沉默不语。
- 英英:俊美而有才华的样子。
- 登虑:产生忧虑。
- 彩翚:五彩羽毛,喻指华美光彩。
- 耿介:正直,不同于流俗。
- 青阳、朱明:分别指春天和夏天。
- 鹤化:指逝世,委婉语,源自“化鹤”典故。
- 吞熊丸:典故,指母亲教子勤学之苦,此处引申为抚育幼子的艰辛。
- 金垒:金质的酒器。
- 青编:泛指书籍、史册。
讲解
《侍月愁》这首诗,我们可以从三个层面来理解:景、情、志。
第一层:景——月夜画卷。 诗的开篇,诗人描绘了一幅生动的月夜图。灿烂的月光穿透树影,洒入罗帐,这是近景。诗人独倚床榻,仰望那轮照耀“万户”的明月,这是远景。接着,诗人的想象飞升,看到了月宫中舒展身姿、衣袂飘飘的嫦娥,甚至仿佛闻到她如兰的香气。随后,笔触由静转动,长风吹衣,众鸟归林,唯有凤凰高翔,鸿鹄坠空,沙鸥飞过,耳边是飕飕风声。这一切景象,都笼罩在皎洁而清冷的月光之下,共同构成了一个既真实又充满幻想的诗歌空间,为情感的抒发提供了舞台。
第二层:情——愁绪脉络。 诗题中的“愁”字,是全诗的情感核心。但这“愁”并非单一。首先是“闲愁”,因月色美好而无人共赏,侍女欲归,自己独处,心生彷徨。其次是“孤愁”,见凤凰高飞、鸿鹄失偶,联想到自身的孤独与可能的失去(或指伴侣,或指理想),触动了“贞洁”之思与“悠悠”长恨。然后是“悲愁”,由自身联想到忠而被谤、流放江湖的屈原,历史人物的悲剧加深了当下的抑郁。最后是“时愁”,感受到春天已逝、夏日来临,惊觉十年光阴如鹤飞去,面对抚育幼子的现实责任,心中酸楚难言。这多重愁绪层层递进,交织缠绕。
第三层:志——精神寄托。 诗人在抒发愁绪的同时,也表达了自己的精神追求和排解方式。他向往像“察察之哲人”那样,能在污浊环境中“淈泥而扬清波”,保持高洁。他赞美“江汜淑媛”的德化,仰望织女的勤勉。尽管内心“寂寞”“独处”,但他“性耿介而内专”,坚守着正直专一的品格。最终,他找到了两条出路:一是“酌金垒以弛念”,即借酒暂时放松;但更重要的是“善怀托于青编”,将满腔的情怀、思考和志向,寄托于书写,著书立说,以求不朽。这是中国古代文人面对困境时典型的精神超越方式。
总的来说,这首诗以华丽的楚辞语言,通过月夜景象的铺陈,细腻而深刻地展现了一个孤独灵魂的内心世界,从个人的闲愁孤闷,上升到对时间、历史、道德的思考,最终在文学创作中找到安身立命之所,艺术成就和思想深度都值得细细品味。
古诗赏析
《侍月愁》是一首情感深沉、意象繁复的楚辞体长诗。全诗以“月”起兴,构建了一个清辉寂寥的夜晚场景。诗人从“凌树影而入罗帏”的月光写起,逐步将视野从室内(倚床、罗衣)扩展到宇宙(圆灵、银汉),再融入神话(嫦娥、织女)、自然(众鸟、凤皇、沙鸥)与历史(三闾大夫)意象,形成一幅时空交织、虚实相生的画卷。
诗歌情感脉络曲折有致:始为月下彷徨的闲愁,继而见鸟思人,悼“鸿鹄之坠空”,转入对贞洁、失偶的悲叹;再由已及人,联想到屈原的怀才不遇,表达对“淈泥而扬清波”之哲人的向往;最终回归自身处境,在“青阳告谢”的时节更替中,感伤“十载之鹤化”的时光飞逝与“抚幼子”的现实重负。结尾“酌金垒以弛念兮,善怀托于青编”,在借酒消愁之余,仍将最终慰藉指向著书立说,体现了文人特有的精神寄托方式。
艺术上,本诗语言瑰丽,善用叠词(皦皦、飘飘、飕飕)、比喻(气藞兰、思恍惚)与对比(众鸟栖林与凤皇高翔),情感抒发回环往复,淋漓尽致。其“香草美人”的比兴体系,既是对屈原的致敬,也巧妙地将个人情志、道德追求与人生感慨融为一体,展现了深厚的古典文学修养与婉曲的抒情艺术。
创作背景
此诗具体作者不详,题为《侍月愁》,从内容与风格推断,应为明代文人所作,可能出自一位身处深闺或具有类似境遇的士人之手。诗中融合了闺怨、咏怀、感时等多种元素。诗人借月夜独处之景,抒发了个人在时光流逝、孤独寂寥中的复杂愁绪,其中“抚幼子而吞熊丸”等句,暗示了诗人可能身负家庭责任,在孤寂中坚守,并将情感寄托于诗文与哲思。全诗深受楚辞体影响,继承了屈原《离骚》的香草美人比兴传统,通过丰富的意象和绵长的情感铺陈,展现了明代文人仿古抒怀的创作特点。
作者信息