十二时
范祖禹 〔宋代〕
转招摇。
厚陵回望,双阙起岧峣。
晓日丽谯。
金爵上干霄。
风雨阕,夜宫闭,不重朝。
奉鸾镳渐遥。
玉京知何处,飞英衔恤,乱絮缠悲,春路迢迢。
缥缈哀音,发龙笳凤箫。
光景同,惨淡度岩邑,指河桥。
马萧萧。
络绎星轺。
拂天容卫,江海上寒潮。
万国魂销。
追昔御东朝。
开钿扇,垂珠箔,侍珰貂。
宝香烧。
散飘。
开仁寿域,神孙高拱,昆仑渤澥,玉烛方调。
一旦宫车晚,旋归泬寥。
九载初,如梦次,功得琼瑶。
古诗译文
北斗星辰在流转,厚德之陵回头望,双阙高耸入云霄。晨光映照望楼多美好,铜铸楼顶直插九霄。风雨已止歇,夜宫门已闭,不再有早朝。侍奉御驾的队伍渐渐远遥。帝京仙居在何处?落花衔着哀伤,乱絮缠绕悲凉,春路漫长迢迢。缥缈哀伤的音乐声,发自龙笳与凤箫。景象相同,凄惨暗淡地经过山城,指向那河桥。马儿萧萧嘶鸣,使臣的车驾络绎不绝如星闪耀。拂过天颜的仪仗卫队,江海上寒潮汹涌。万国子民魂魄消。追忆昔日侍奉在东朝。打开金饰的扇,垂下珍珠的帘,有宦官近侍在旁。宝香焚烧,青烟飘散缭绕。开启仁德长寿的疆域,神孙端坐高拱,如昆仑渤海般稳固,四季和顺如玉烛已调。一旦皇帝驾崩的噩耗传来,魂魄旋即归于空旷寂寥。九年初始,如同梦中的序列,功德已得美玉珍宝。
古诗注解
- 十二时:词牌名,又称“忆少年”。
- 范祖禹:北宋著名史学家,曾参与编修《资治通鉴》。
- 招摇:星名,北斗第七星,亦指北斗,代指天象、时间流转。
- 厚陵:此处应指宋英宗赵曙的永厚陵。回望厚陵,点明诗歌的悼念主题。
- 双阙、丽谯、金爵:均指帝王宫殿的高耸建筑。阙是宫门两侧的楼观;丽谯是壮美的城楼;金爵(通“金雀”)是楼顶的铜制装饰。极写宫阙雄伟,反衬人事已非。
- 风雨阕:风雨止息。阕,止息。
- 鸾镳:皇帝车驾的马衔,代指皇帝车驾。
- 玉京:道教称天帝所居之处,此处借指帝京或仙境,表达追寻与迷茫。
- 飞英、乱絮:飘落的花瓣和柳絮,意象凄凉,象征哀思纷乱。
- 龙笳凤箫:皇家仪仗所用的乐器,此处奏出的是哀音。
- 岩邑:山城,险要的城邑。
- 星轺:古代使者乘坐的轻车,亦指使臣。此处指送葬或吊唁的官员车马络绎不绝。
- 天容卫:天子的仪容和护卫。
- 御东朝:指侍奉皇帝。东朝可指太子所居,亦可泛指皇宫。
- 钿扇、珠箔、珰貂:华美的宫扇、珠帘和太监(貂珰为宦官冠饰),回忆昔日宫廷生活场景。
- 仁寿域:仁德长寿的境域,对太平盛世的颂美之词。
- 神孙高拱:指新即位的皇帝(神宗)安然端坐。高拱,拱手安坐,形容无为而治。
- 昆仑渤澥,玉烛方调:以昆仑山和渤海喻江山稳固;玉烛指四季和顺之气,调和顺畅。形容天下太平。
- 宫车晚:皇帝去世的婉辞。
- 泬寥:空旷清朗的天空,亦指虚无寂寥之境,此处指魂魄归天。
- 九载初:指宋神宗熙宁元年(1068年),距英宗治平元年(1064年)约四年,此处“九载”或为概数、词牌格律所需,或指先帝在位/影响之岁月。意为新元伊始。
- 功得琼瑶:功业如美玉般珍贵。琼瑶,美玉,喻功德美好。
古诗赏析
这首《十二时》以恢弘而哀婉的笔调,构建了一幅帝国丧礼的史诗画卷。全词时空交错,情感跌宕,展现了范祖禹深厚的史笔功力与文学才情。
结构上,词作遵循“现实—追忆—现实—颂祷”的脉络。开篇从星辰流转、回望陵阙的宏观场景切入,以“晓日丽谯”的壮丽反衬“夜宫闭”的永久沉寂,形成强烈对比。随后描绘送葬队伍远行、哀乐凄凉的场景,融入“飞英”“乱絮”等悲戚意象。中间段追忆“御东朝”时的繁华盛况,笔锋一转,又回到“一旦宫车晚”的残酷现实。最终以新朝“开仁寿域”的祝颂作结,在哀思中寄予对未来的期望,符合传统挽歌“哀而不伤”“继往开来”的规范。
艺术特色尤为突出:一是意象密集而精准,如“双阙”“金爵”显皇家气象,“龙笳凤箫”发哀音,“星轺”“寒潮”状送葬之盛大与悲凉,物象皆着情感色彩。二是对比手法贯穿始终,昔日宫廷侍奉的繁华与今日宫车晚出的寂寥,巍峨宫阙的永恒与个体生命的消逝,形成深刻张力。三是语言典丽凝重,用词典雅考究,贴合宫廷题材与哀悼主题,展现了宋代
创作背景
此词为宋神宗时期史学家范祖禹所作,是一首悼念宋英宗赵曙的挽歌。宋英宗于治平四年(1067年)正月驾崩,同年葬于永厚陵。词中“厚陵回望”明确指向英宗陵寝。作品创作于英宗去世、神宗即位改元(熙宁元年,1068年)之初。范祖禹身为朝臣,亲历了皇权更迭与国丧大典,词作融合了对先帝的哀思、对送葬场景的描绘、对昔日宫廷生活的追忆,以及对新朝气象的祝颂,情感复杂而深沉,符合当时官方悼念文章的基调,又具有强烈的文学感染力。
作者信息
范祖禹(1041-1098),字淳甫(淳,或作醇、纯,甫或作父),一字梦得,汉族,成都华阳人。生于宋仁宗康定二年,卒于哲宗元符元年,终年五十八岁。著名史学家,“三范修史”之一。祖禹著《唐鉴》十二卷,《帝学》八卷,《仁宗政典》六卷;而《唐鉴》深明唐三百年治乱,学者尊之,目为唐鉴公。《宋史本传》又著文集五十五卷,《宋史艺文志》并行于世。古诗数量:范祖禹全部诗词(187首)名句数量:范祖禹经典名句(375条)