十二郎
吴文英 〔宋代〕
素天际水,浪拍碎,冻云不凝。
记晓叶题霜,秋灯吟雨,曾系长桥过艇。
又是宾鸿重来后,猛赋得,归期才定。
嗟绣鸭解言,香鲈堪钓,尚庐人境。
幽兴。
争如共载,越娥妆镜。
念倦客依前,貂裘茸帽,重向淞江照影。
酹酒苍茫,倚歌平远,亭上玉虹腰冷。
迎醉面,暮雪飞花,几点黛愁山暝。
古诗译文
素色的天空与江水相接,浪花拍碎寒云却无法凝结。记得清晨霜叶题诗,秋灯下听雨吟诵,曾在长桥边系舟停泊。如今又逢鸿雁南归,猛然写下归期才定。可叹绣鸭能解人语,香鲈正堪垂钓,依旧留恋这人间庐舍。
幽雅兴致,怎比得上共乘画舫,欣赏越女对镜梳妆。想我这倦客如旧,身披貂裘头戴茸帽,再次来到淞江照影。洒酒祭奠苍茫天地,倚栏高歌平远山水,亭上玉虹桥腰透寒凉。迎着醉颜的,是暮色中飞雪如花,远山几点青黛在暝色中含愁。
知识点
古诗注解
- 素天际水:形容天水一色的苍茫景象。
- 晓叶题霜:清晨在霜打的树叶上题诗,喻文人雅兴。
- 宾鸿:南归的大雁,象征离愁与时节更替。
- 绣鸭解言:化用典故,形容自然生灵通人性。
- 越娥妆镜:以越地美女对镜梳妆喻江南水乡之美。
- 淞江:今上海吴淞江,南宋文人常咏之地。
- 玉虹腰冷:形容桥如彩虹,桥身透寒,暗含孤寂。
讲解
此词需重点关注三个层次:
1. 时空架构:通过"记""又是""念"等时间副词,构建过去-现在-想象的立体时空,展现意识流动
2. 对比艺术:前阕"秋灯吟雨"的雅致与后阕"貂裘茸帽"的萧索形成强烈反差
3. 情感密码:"尚庐人境"表面写隐居,实含无奈;"黛愁山暝"以景结情,留下绵长余韵
教学中可引导学生分析"冻云不凝"的物理现象如何转化为心理描写,体会南宋遗民词"幽涩"风格背后的时代创伤。
古诗赏析
全词以"素天际水"的宏阔画面开篇,通过"浪拍碎冻云"的动态描写强化寒意。上阕用"记"字引出往昔雅事,与"又是"现实的孤寂形成对比。下阕"争如"转折,虚拟美好场景反衬现实凄凉。末句"黛愁山暝"以山拟人,将词人愁绪物化。吴文英善用密丽意象,如"绣鸭""香鲈""玉虹"等,在时空跳跃中展现意识流动,体现梦窗词"空际转身"的艺术特色。
创作背景
此词作于南宋末年,吴文英晚年漂泊江南时期。时值冬季,词人重游故地淞江,触景生情,将眼前萧瑟之景与记忆中的人文雅事交织,抒发羁旅之愁与归隐之思。词中"貂裘茸帽"暗示其北人南迁的身份,"倦客"二字更点明长期漂泊的疲惫。
作者信息