声声慢
李曾伯 〔宋代〕
修洁孤高,凌霜傲雪,萧然尘外丰姿。
一白无瑕,玉堂茅舍俱宜。
飘飘羽衣缟袂,都不染,富贵膏脂。
调羹事,看水边清瘦,雨后红肥。
偏爱春工尚浅,向南枝信透,东阁香霏。
翠袖犹寒,不禁弱质柔肌。
浑如故人邂逅,聊相与,一笑开眉。
归去晚,任帘栊,深闭未知。
古诗译文
它修长高洁，孤傲清高，凌驾寒霜，傲视冰雪，超然脱俗，有远离尘世的风姿。一身洁白毫无瑕疵，无论是在华丽的殿堂还是在简陋的茅屋都同样适宜。它如同身穿羽衣缟衣的仙子，飘飘欲仙，全然不沾染世俗的富贵与脂粉气。说到它被用于调味（暗指梅花可作调味品或高士被重用），且看那水边清瘦的枝条，和雨后愈加红润饱满的花朵。偏偏喜爱这初春时节，工笔尚浅，南边的枝条已透出春的消息，东阁飘散着清香。佳人翠袖犹觉轻寒，禁不住它柔弱娇嫩的质地。它全然好似故人意外相逢，姑且互相陪伴，会心一笑，舒展愁眉。归去时天色已晚，任凭那门窗深深关闭也无从知晓了。
古诗注解
- 修洁孤高：形容梅花修长洁净、孤傲高洁的品格。
- 凌霜傲雪：冒着霜雪，形容梅花不畏严寒的坚贞精神。
- 萧然尘外丰姿：萧然，清寂超脱的样子。尘外，尘世之外。形容梅花超脱世俗的风姿。
- 一白无瑕：纯白而没有瑕疵。
- 玉堂茅舍俱宜：玉堂，华美的厅堂，指富贵之地。茅舍，茅草屋，指清贫之所。意为梅花在任何环境下都适宜，品格不变。
- 羽衣缟袂：羽衣，羽毛编织的衣服，常指仙人所穿。缟袂，白色的衣袖。此处比喻梅花如白衣仙子。
- 调羹事：字面指用盐、梅等调制羹汤。古有“盐梅和羹”之说，比喻宰相辅佐君王治理国家。此处双关，既可能指梅子的实用价值，也暗喻高士被重用。
- 水边清瘦，雨后红肥：化用李清照“知否，知否，应是绿肥红瘦”句，描绘梅花在水边的清雅姿态和雨后的润泽艳丽。
- 春工尚浅：春工，春天造化之工。尚浅，指早春时节。
作者信息
李曾伯(1198～1265至1275间) 南宋词人。字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近）。南渡后寓居嘉兴（今属浙江）。古诗数量：李曾伯全部诗词(978首)名句数量：李曾伯经典名句(2282条)