生离别
白居易 〔唐朝〕
食檗不易食梅难,檗能苦兮梅能酸。
未如生别之为难,苦在心兮酸在肝。
晨鸡再鸣残月没,征马连嘶行人出。
回看骨肉哭一声,梅酸檗苦甘如蜜。
黄河水白黄云秋,行人河边相对愁。
天寒野旷何处宿,棠梨叶战风飕飕。
生离别,生离别,忧从中来无断绝。
忧极心劳血气衰,未年三十生白发。
古诗译文
吃黄檗不容易,吃梅子也难,黄檗能苦啊梅子能酸。但都不如生离死别那么艰难,苦在心里酸在肝。晨鸡再次鸣叫,残月已落,征马连连嘶鸣,行人出发。回头看见骨肉亲人哭一声,梅子的酸和黄檗的苦反而甘甜如蜜。黄河水泛白,黄云秋色浓,行人在河边相对发愁。天寒地冻,野外空旷,何处住宿?棠梨叶子颤抖,风飕飕吹。生离别啊生离别,忧愁从中涌来,无休无止。忧愁到极点,心力交瘁,血气衰退,未到三十就生了白发。
知识点
古诗注解
- 檗: 一种苦味的植物,常用于比喻苦难。
- 梅: 梅子,酸味,象征酸楚的情感。
- 生别: 生离死别,指活生生地分离。
- 骨肉: 指亲人,如父母子女。
- 棠梨: 一种树木,叶子在风中颤抖,象征凄凉。
- 血气衰: 指身体健康衰退, due to excessive worry.
讲解
这首诗通过具体物象如黄檗、梅子来比喻生离死别的痛苦,首句以“食檗不易食梅难”引入,对比出“生别之为难”的更甚。中间部分描绘离别场景,如“晨鸡再鸣残月没”,生动形象地表现出行人的无奈和亲人的悲伤。后部分环境描写如“黄河水白黄云秋”,渲染了愁绪的氛围。结尾反复咏叹“生离别”,强调忧愁的延续性和对身心的损害。整体上,诗作结构紧凑,情感层层递进,体现了白居易诗歌的通俗性和深刻性,适合用于教学讲解情感表达和艺术手法。
古诗赏析
《生离别》以黄檗和梅子的苦酸起兴,对比生离死别的更深痛苦,突出内心的煎熬。诗中通过晨鸡、残月、征马等意象,描绘离别的场景,增强凄凉氛围。后段以黄河、黄云、天寒野旷等自然景观,烘托行人的孤愁。最后直抒胸臆,强调忧愁导致早衰,情感真挚动人。白居易善用比喻和对比手法,语言质朴却深刻,体现了其“歌诗合为事而作”的文学主张。
创作背景
这首诗创作于唐朝中期,白居易在仕途起伏中 often experienced separation from family and friends. It is believed to be written during his exile or travel periods, reflecting the pain of parting and the hardships of life.白居易多次被贬官,如被贬江州司马时,常写离别主题,表达对人生无常的感慨。
作者信息