哨遍
吴潜 〔宋代〕
在晋永和,癸丑暮春,初作兰亭会。
集众贤,临峻岭崇山,有茂林修竹流水。
畅幽情,纵无管弦丝竹,一觞一咏佳天气。
于宇宙之中,游心骋目,此娱信可乐只。
念人生相与放形骸。
或一室晤言襟抱开。
静躁虽殊,当其可欣,不知老至。
然倦复何之。
情随事改悲相系。
俯仰间遗迹,往往俱成陈矣。
况约境变迁,终期于尽,修龄短景都能几。
谩古换今移,时消物化,痛哉莫大生死。
每临文吊往一兴嗟。
亦自悼不能喻于怀。
算彭殇,妄虚均尔。
今之视昔如契,后视今犹昔。
故聊叙录时人所述,慨想世殊事异。
后之来者览斯文,将悠然,有感于此。
古诗译文
在晋朝永和九年,癸丑年的暮春三月,最初举行了兰亭集会。聚集了众多贤才,面对高峻的山岭,这里有茂密的树林、修长的竹子和清澈的急流。为了抒发幽深的情感,即使没有管弦音乐的伴奏,在这美好的天气里,一边饮酒一边赋诗也足够了。在广袤的宇宙之中,游荡视线,舒展心胸,这种娱乐确实可以让人快乐。想到人生在世,彼此相处,应当放纵身心。有时在室内晤谈,也能使胸怀开阔。虽然人的性情有安静和急躁的不同,但当他们对所接触的事物感到欣喜时,会不由自己地高兴,甚至忘记了衰老即将到来。然而,等到对得到的东西感到厌倦,心情又会随着境遇的变化而变化,随之而来的就是悲伤的牵挂。俯仰之间,过往的遗迹,往往都成了旧迹。更何况是周围的环境都在变迁,最终一切都将完结,长寿和短命又能有多少呢?徒然感叹古往今来,时间消磨,万物变化,最大的痛苦莫过于生死。每当看到前人的文章,凭吊往事,就会发出一声叹息。也为自己无法释怀而感到哀悼。算起来,彭祖的长寿和夭折的孩童,在虚妄方面都是一样的。今天看过去,就像契合一样清晰,而后人看今天,也如同今天看过去一样。所以,姑且记下当时与会者所写的诗作,慨叹时代变迁,事物不同。后来的人读到这篇文章,也将悠然产生感慨于此。
知识点
1. 隐括体:这是宋代流行的一种特殊的文学创作手法。作者不直接创作全新的内容,而是将前人的散文、辞赋等名篇名作,通过剪裁、改写、浓缩,用诗歌(尤其是词)的格式重新表达出来。这样做既能展现原作的精神,又能体现改写者的艺术匠心和时代感悟。吴潜这首《哨遍》就是对王羲之名篇《兰亭集序》的成功隐括。
2. 词牌《哨遍》:《哨遍》是宋词中的一个词牌名,属于长调,篇幅较长,句式参差,韵位变化多端,非常适合用来铺陈叙事和抒发复杂深沉的情感。苏轼曾用这个词牌创作了著名的《哨遍·为米折腰》,隐括了陶渊明的《归去来兮辞》。吴潜选择这个词牌来隐括《兰亭集序》,可能也是受到了苏轼的影响。
3. 《兰亭集序》的核心思想:《兰亭集序》作为中国文学史上的名篇,其核心思想是探讨生命的短暂与永恒、快乐与悲伤的辩证关系。文章前半部分描写集会的欢乐,后半部分则转入对人生无常、死亡必然的深沉感慨,最后提出“后之视今,亦犹今之视昔”的观点,体现了魏晋时期文人对于生命价值的深刻思考和觉醒。吴潜的词完全把握并深化了这一思想。
4. 吴潜与南宋后期词风:吴潜是南宋后期重要的政治家和词人。他的词风受辛弃疾、苏轼等豪放派影响,常抒发政治抱负和家国之忧,风格激昂悲怆。同时,他又能将个人命运与历史感慨相结合,使作品具有深厚的哲理内涵。这首《哨遍》就是他这种词风的典型代表,既有对国家兴亡的隐忧,又有对人生哲理的探求。
古诗注解
- 永和:晋穆帝年号,公元345-356年。
- 癸丑:古人用天干地支纪年,永和九年正是癸丑年。
- 兰亭会:指东晋永和九年(公元353年)三月三日,王羲之与谢安、孙绰等四十一人在山阴(今浙江绍兴)兰亭举行的一次修禎集会,会上众人饮酒赋诗,王羲之为之作序,即著名的《兰亭集序》。
- 峻岭崇山:高峻险要的山岭。
- 茂林修竹:茂密的树林,修长的竹子。
- 幽情:深远的或高雅的情思。
- 管弦丝竹:指管乐器和弦乐器,泛指音乐。
- 一觞一咏:喝一杯酒,吟一首诗。
- 游心骋目:纵情观赏,使心旷神怡。
- 放形骸:放纵自己的身体,指不拘形迹,自由自在。
- 晤言:面对面交谈。
- 静躁:指人的性格安静与躁动。
- 俯仰间:比喻时间极短。
- 陈:陈旧,过去的事。
- 约境:大约指周围的环境、景致。
- 修龄短景:长寿和短暂的时光(生命)。
- 彭殇:彭,指彭祖,传说中古代长寿的人,活了八百岁。殇,指幼年夭折。这里指长寿与短命。
- 妄虚均尔:在虚幻这一点上都是相同的。
- 契:投合,相合。
- 世殊事异:时代不同,事情也不同。
讲解
同学们,今天我们来讲解宋代词人吴潜的《哨遍》。这首词是根据我们非常熟悉的东晋王羲之的《兰亭集序》改写而成的。什么叫“改写”呢?在文学上,它有个专门的名称叫“隐括”,就是作者借用前人经典文章的题材和思想,用另外一种文体(比如词)重新创作,来表达自己的理解和情感。
首先,我们要理解这首词的层次。它完全遵循了《兰亭集序》的思路。词的上半部分,吴潜用精炼优美的语言,再现了兰亭集会的情景:“在晋永和,癸丑暮春,初作兰亭会。集众贤,临峻岭崇山,有茂林修竹流水。”这是交代时间、地点、人物和环境。“畅幽情,纵无管弦丝竹,一觞一咏佳天气。”写出了集会的雅致,即使没有音乐,有美酒和诗歌就足够了。接下来“于宇宙之中,游心骋目,此娱信可乐只。”直接点出了这种精神自由的快乐。最后几句“念人生相与放形骸……当其可欣,不知老至。”更是深入一层,写出了人们在全身心投入当下美好事物时,能够超越世俗,甚至忘记衰老的来临。这是对生命最美好瞬间的礼赞。
但是,词的下半部分情感急转直下。“然倦复何之。情随事改悲相系。”一个“然”字,是整首词的转折点。快乐的时光总是短暂的,当热闹过去,随之而来的是对世事变迁的无限伤感。接下来,词人从一次集会联想到整个人类的命运:“俯仰间遗迹,往往俱成陈矣”、“况约境变迁,终期于尽,修龄短景都能几”、“谩古换今移,时消物化,痛哉莫大生死”。在永恒的时间和宇宙面前,无论是长寿还是短命,无论是古代还是今天,一切最终都会消亡,这是人类最大的悲哀。这几句将全词的情感推向了高潮,充满了深沉的悲剧感。
那么,吴潜为什么要写这种悲伤呢?这和他所处的时代以及个人遭遇密切相关。他是南宋末年的宰相,是个主战派,但当时国家已经非常衰弱,他个人的政治抱负也难以实现,最后还被贬谪迫害。所以,当他读到《兰亭集序》中关于人生短暂、世事无常的感慨时,一定感同身受。他的悲伤,不仅仅是对个人命运的叹息,也包含着对国家兴亡的忧虑。这使他的作品比单纯感慨人生苦短更具有历史的厚重感。
词的结尾,吴潜又把目光投向了未来:“算彭殇,妄虚均尔。今之视昔如契,后视今犹昔。……后之来
古诗赏析
这首《哨遍》是吴潜对王羲之名篇《兰亭集序》的隐括之作,即用词的形式重新演绎散文的内容。词人巧妙地保留了原文的精华与神韵,同时又融入了自己的理解与情感。全词以时间为线索,从兰亭集会之乐,写到对人生聚散无常、生命短暂的悲哀,最后归于对后世的遥想与感慨,层层递进,一气呵成。
上片主要铺叙兰亭集会之盛况与欢乐。开头点明时间、地点、事由,接着描绘了“峻岭崇山”、“茂林修竹流水”的优美环境,以及“一觞一咏”的雅集之乐。随后“于宇宙之中,游心骋目,此娱信可乐只”,写出了与会者精神上的极大自由与愉悦,呼应了原文中“信可乐也”的感慨。“念人生相与放形骸。或一室晤言襟抱开。静躁虽殊,当其可欣,不知老至。”这几句进一步深化了这种快乐的内涵:无论性情如何,人们在投入并享受当下美好事物时,都能忘却尘世的烦恼,甚至忘记了时间的流逝和衰老的来临。这是对生命中最本真、最纯粹快乐的捕捉。
下片情感陡然转折,由乐入悲。“然倦复何之。情随事改悲相系。”一个“然”字,承上启下,揭示了快乐的短暂和易逝。当欢愉散去,随之而来的便是无尽的感伤。接下来“俯仰间遗迹,往往俱成陈矣”、“况约境变迁,终期于尽,修龄短景都能几”、“谩古换今移,时消物化,痛哉莫大生死”,词人将视野从一次集会扩展到整个人类历史和宇宙万物,直接点出了全文的核心——对时间永恒与人生须臾、对生死无常的巨大悲恸。这种悲痛不仅是王羲之的,更是吴潜自己的,是他对家国世事和个人命运的沉痛反思。
结尾处,“算彭殇,妄虚均尔。今之视昔如契,后视今犹昔。故聊叙录时人所述,慨想世殊事异。后之来者览斯文,将悠然,有感于此。”这几句既是对原文的忠实转述,又是一种哲学上的升华。它打破了时间的界限,将古今联系起来,认为无论寿命长短,在虚妄的层面上并无区别;今天的人看过去,就像后人看今天一样。这种认识使得个体的悲哀被放置于人类历史的长河中,从而获得了一种更为深沉的共鸣。词人最后点明自己写作的目的,正是为了让后世读者也能“有感于此”,让这份对生命的感悟跨越时空,永远流传。
全词结构严谨,语言凝练,情感深沉,将散文的意境与词体的韵律完美结合,既是对经典的致敬,也是作者个人心曲的咏叹,展现了吴潜作为政治家兼词人深厚的文学功底和深邃的思想境界。
创作背景
这首词是宋代词人吴潜读王羲之《兰亭集序》后有感而发之作。王羲之的《兰亭集序》记录了东晋永和九年一次文人雅集的盛况,并抒发了对人生苦短、生死无常的感慨。吴潜身处南宋末期,国家积贫积弱,外有强敌压境,内部矛盾重重。他本人一生仕途坎坷,虽曾两度为相,但最终因坚持抗元而被贬谪,甚至被迫害致死。在这样的时代背景和个人遭遇下,吴潜读到《兰亭集序》中关于人生易老、世事变迁的慨叹,必然会产生强烈的共鸣。他借古人之酒杯,浇自己之块垒,通过隐括《兰亭集序》的内容,表达了对宇宙永恒与人生短暂这一永恒主题的深刻思考,同时也寄托了自己对国家兴亡和个人命运的无限悲慨。这首词作于何时已不可确考,但从其深沉的忧思和悲凉的情感基调来看,极有可能作于他仕途受挫或晚年被贬期间。
作者信息