上元夜
苏辙 〔宋朝〕
新春收积雨,明月澹微云。
照水疏灯出,因风远乐闻。
天涯仍有节,人事竟何分。
卖酒真拘束,何时一醉醺。
古诗译文
新春时节,连绵多日的积雨终于停歇,明月当空,淡淡的云彩在旁飘浮。稀疏的灯光映照在水面,随着微风,远处的乐声隐隐传来。身处天涯,节日依然如约而至,人世间的事情又何必去细分呢?卖酒的店家真让人感到拘束,不知何时才能痛快地一醉方休。
知识点
1. 上元节:即元宵节,时间为农历正月十五,是中国的传统节日,以观灯、赏月、吃元宵等习俗为主,在古代是极为重要的节日,常有盛大的灯火庆典。
2. 苏辙与“三苏”:苏辙(1039-1112),字子由,号颍滨遗老,眉州眉山(今属四川)人,北宋著名文学家、政治家。与其父苏洵、兄苏轼并称“三苏”,同属“唐宋八大家”。其散文汪洋澹泊,诗歌亦质朴深沉。
3. 羁旅诗:指诗人客居他乡时所创作的诗歌,多抒发思乡怀亲、感叹身世、羁旅愁苦等情感。此诗便是苏辙在贬谪期间创作的羁旅诗代表作之一。
4. 借景抒情:此诗运用了典型的借景抒情手法。前两联通过对“积雨”“微云”“疏灯”“远乐”等景物的描绘,渲染出上元夜清冷寂静的氛围,为后两联抒发天涯漂泊、人事纷扰的感慨做了充分的铺垫。
古诗注解
- 上元夜:即农历正月十五元宵节之夜。
- 收积雨:指多日的雨雪停止。“收”意为结束、停止。
- 澹微云:“澹”通“淡”,意为淡淡的样子。形容明月当空,云彩淡薄。
- 照水疏灯出:稀疏的灯光映照在水面上,形容灯火寥落,夜色清冷。
- 因风远乐闻:随着风,远处传来音乐声。“因”意为凭借、顺着。
- 天涯仍有节:即使身处远离故乡的天涯海角,节日依然如约到来。
- 人事竟何分:人世间的事情又何必去区分、计较呢。表达一种超脱、无奈的心境。
- 卖酒真拘束:指因身处官场或现实处境,不能随心所欲地饮酒,感到束缚。
- 何时一醉醺:什么时候才能抛开一切,痛快地大醉一场。“醺”指醉意。
讲解
苏辙的这首《上元夜》写于他被贬他乡之时,通篇读来有一种清冷而深沉的韵味。诗的前四句重在写景,我们可以想象这样一个画面:新春的雨刚刚停歇,天空被洗刷得格外明净,一轮明月挂在空中,旁边环绕着淡淡的云。水面倒映着稀疏的灯火,晚风送来了远处节日的音乐声。这里的景致并不热闹,反而透出一种孤寂之感,因为这“疏灯”与“远乐”正是诗人与热闹节日的距离。后四句转入内心独白,诗人感叹,即便身处遥远的天涯,节日仍然如约而至,而世间那些纷扰的人事,在这样清冷的节日里又显得多么微不足道呢?最后,诗人将这种无奈归结于现实的束缚——“卖酒真拘束”,这里的“卖酒”并非真的指卖酒,而是隐喻自己身处官场或受困于现实的种种规条,无法随心所欲。他渴望的是能够抛开一切,大醉一场,以此获得精神上的短暂解脱。整首诗从清新之景写到深沉之情,语言平实却意蕴深厚,体现了苏辙晚年诗歌质朴而富有哲思的特点。
古诗赏析
此诗以景起兴,由景入情,语言凝练而意蕴深远。首联“新春收积雨,明月澹微云”描绘了雨后天晴、月朗云轻的上元夜景,给人以清新明净之感,奠定了全诗静谧的基调。颔联“照水疏灯出,因风远乐闻”通过“疏灯”“远乐”两个意象,进一步渲染了节夜的寂静与寥落,灯火稀疏、乐声隐约,反衬出诗人内心的孤寂。颈联“天涯仍有节,人事竟何分”笔锋一转,由写景转入抒情,感叹纵使漂泊天涯,节日依然照常来临,而人间的是非纷争在此时看来似乎毫无意义,流露出诗人对世事无常的深沉感慨。尾联“卖酒真拘束,何时一醉醺”直抒胸臆,以“卖酒”借指现实中的种种束缚,渴望借酒消愁,一醉方休,将诗人身不由己的苦闷和对精神自由的追求表达得淋漓尽致。全诗情景交融,于平淡的叙述中蕴含着深沉的情感。
创作背景
此诗为苏辙晚年所作。苏辙一生宦海沉浮,晚年因政治斗争屡遭贬谪,远离京城,寄寓他乡。上元佳节本是万家灯火的团圆之夜,诗人身处天涯,面对冷清的灯火,回想起仕途的坎坷与人事的纷扰,心中顿生羁旅之愁与对自由的渴望。这首诗便是在这样的心境下,借上元夜景抒发其对现实束缚的感慨和对超脱醉乡的向往。
作者信息