上元晚晴
方回 〔宋朝〕
所谓上元者,俗以侈升平。
汉用方士说,祠祭夜达明。
爇炬或始此,游观实何名。
年登庶事遂,春早芳意萌。
冶妆饰粉黛,豪奏喧丝笙。
愚玩夺稚魄,淫窥荡狂情。
天宝覆唐都,宣和倾汴京。
词人丽唱在,物极良足惊。
一隅颇完盛,四运遄代更。
戍守列万里,镇防连百城。
崛起间窃发,交驰事遐征。
昏黑烟火灭,哭声无歌声。
晓雨花信过,夜蟾桂轮清。
时节既如此,焉问阴与晴。
古诗译文
所谓元宵节,世俗之人借此铺张奢侈以炫耀太平盛世。汉代采用方士的说法,祭祀灯火通明直至天明。点燃火炬或许就是从这时开始的,人们四处游览观赏,究竟是为了什么名目呢?年岁丰收,诸多事务便顺遂,春天早早来到,花草的意趣开始萌发。女子们精心打扮,涂脂抹粉,豪富之家奏响音乐,丝竹笙歌喧闹不止。愚昧的玩乐勾走了孩童的魂魄,淫邪的窥视撩动了放荡的情欲。天宝年间安史之乱覆灭了唐都长安,宣和年间金兵南下倾覆了北宋汴京。词人们华美的词章依然流传,但事物发展到极点,实在足以令人警醒。如今这偏安一隅之地还算颇为完整繁盛,但四季运行、朝代更替何其迅速。戍守的军队排列在万里边疆,镇守的防线连接着百座城池。不时有叛乱从内部突然发生,人们交错奔走忙于远征。黑暗之中烟火熄灭,只有哭声没有歌声。清晨雨后,花期已过,夜晚的月亮如桂轮般清冷。时节既然已经如此,又何必去问天气是阴是晴呢?
知识点
1. 上元节:又称元宵节、元夕、灯节,时间为农历正月十五,是传统节日中重要的狂欢节,有赏灯、猜谜、吃元宵等习俗。诗中“爇炬”即点灯、燃火炬的习俗。
2. 天宝之乱:指唐玄宗天宝十四年(755年)爆发的安史之乱,持续八年,导致唐朝由盛转衰,长安一度被叛军占领。
3. 宣和之祸:指宋徽宗宣和七年(1125年)金兵南下,次年(靖康元年)攻破汴京,北宋灭亡,史称“靖康之耻”。宣和为宋徽宗最后一个年号。
4. “物极必反”思想:诗中“物极良足惊”体现了中国古代哲学中物极必反、盛极而衰的辩证观念,常用于反思历史兴亡。
5. 诗中的对比手法:诗人将节日的喧闹与战后的凄凉、历史的盛衰进行强烈对比,突出主题,增强感染力。
古诗注解
- 上元:指元宵节,农历正月十五。
- 侈升平:奢侈地庆祝太平盛世。
- 爇炬:点燃火炬。爇,点燃。
- 年登:年岁丰收。
- 庶事遂:各种事情都顺遂如意。
- 冶妆:艳丽的妆饰。
- 豪奏:豪门大户奏乐。
- 愚玩:愚昧的玩乐。
- 夺稚魄:勾走孩童的魂魄,形容玩乐使人沉迷。
- 淫窥:淫邪的窥视。
- 荡狂情:放纵狂乱的情欲。
- 天宝覆唐都:指唐玄宗天宝年间发生的安史之乱,导致长安陷落。
- 宣和倾汴京:指宋徽宗宣和年间,金兵南下攻破北宋都城汴京(今开封)。
- 一隅:指偏安一隅的南宋政权。
- 四运:四季运行,也暗指朝代更替。
- 遄:迅速。
- 间窃发:指叛乱、盗贼等不时从内部发生。
- 交驰:交错奔走,形容战事频繁。
- 晓雨花信过:清晨雨后,花期已过。花信,花开的信息,指花期。
- 夜蟾桂轮清:夜晚月亮如桂树之轮般清冷。蟾,传说月中有蟾蜍,代指月亮。
讲解
这首诗是方回借元宵节为题写的一首咏史诗。全诗可分为三部分:第一部分(前十二句)写元宵节时人们奢侈享乐的场景,从祭祀、游观、妆饰、音乐到纵欲,层层递进,揭示出表面的太平盛世下隐藏的奢靡与堕落。第二部分(中间八句)以“天宝”和“宣和”两个历史事件为转折,指出这种极度的享乐必然导致国家的覆灭,接着描写南宋偏安一隅却仍然战乱不断、民不聊生的现实,“哭声无歌声”与开头的“豪奏喧丝笙”形成刺骨对比。第三部分(最后四句)以景收尾,用“晓雨花信过,夜蟾桂轮清”的冷清画面,象征美好时光已逝,最后以反问“焉问阴与晴”作结,表达出诗人对世事无常、历史循环的深刻无奈。方回作为由宋入元的文人,诗中饱含对故国的怀念和对新朝的不满,但表达含蓄深沉,借历史教训来警示当世,具有很强的思想深度和艺术价值。
古诗赏析
此诗结构严谨,对比鲜明,意蕴深远。开篇先写元宵节世俗的奢侈热闹,从“冶妆饰粉黛,豪奏喧丝笙”到“愚玩夺稚魄,淫窥荡狂情”,描绘出节日中人们纵情享乐、甚至流于淫靡的场景,暗含批判。随后笔锋一转,以“天宝覆唐都,宣和倾汴京”这两个历史悲剧,揭示出繁华背后的危机,点明“物极良足惊”的哲理。中间部分由古及今,写南宋偏安一隅却仍面临“崛起间窃发,交驰事遐征”的内忧外患,最终“昏黑烟火灭,哭声无歌声”,昔日繁华化为一片凄凉。结尾“时节既如此,焉问阴与晴”,以景结情,将个人感慨与时代命运融为一体,表达出无力回天的深沉悲凉。全诗语言凝练,用典自然,情感沉郁顿挫,具有很强的历史穿透力和艺术感染力。
创作背景
这首诗为南宋遗民诗人方回所作。方回生活在宋末元初,经历了南宋的灭亡。此诗题为《上元晚晴》,表面写元宵节晚晴之景,实则借古讽今,抒发深沉的亡国之痛与历史兴衰之感。诗中提及“天宝覆唐都,宣和倾汴京”,以唐朝安史之乱和北宋靖康之耻为鉴,影射南宋末年的腐败与沦亡。诗人面对元宵节的繁华景象,联想到国家覆灭、战乱频仍的现实,感叹物极必反、盛极而衰,表达了对历史循环的无奈与对故国的哀思。
作者信息