上西平
张元干 〔宋代〕
卧扁舟,闻寒雨,数佳期。
又还是,轻误仙姿。
小楼梦冷,觉来应恨我归迟。
鬓云松处,枕檀斜,露泣花枝。
名利空萦系,添憔悴,谩孤恓。
得见了,说与教知。
偎香倚暖,夜炉围定酒温时。
任他飞雪洒江天,莫下层梯。
古诗译文
躺在一叶扁舟中,听着凄寒的雨声,细数着重逢的美好日子。
却又一次,轻易地错过了你仙子般的姿容。
小楼中的梦境已冷,醒来时你应该会怨恨我归来太迟。
鬓发散乱之处,斜靠在檀枕上,露珠仿佛在花枝上哭泣。
名利徒然萦绕心间,只增添了我的憔悴,徒然感受着孤独与凄凉。
若能相见,定要把心中话都说与你知。
互相依偎着汲取温暖,在深夜围定炉火、温酒之时。
任凭那飞雪洒满江天,也不要走下楼梯(独自离开这暖意)。
却又一次,轻易地错过了你仙子般的姿容。
小楼中的梦境已冷,醒来时你应该会怨恨我归来太迟。
鬓发散乱之处,斜靠在檀枕上,露珠仿佛在花枝上哭泣。
名利徒然萦绕心间,只增添了我的憔悴,徒然感受着孤独与凄凉。
若能相见,定要把心中话都说与你知。
互相依偎着汲取温暖,在深夜围定炉火、温酒之时。
任凭那飞雪洒满江天,也不要走下楼梯(独自离开这暖意)。
知识点
词牌名“上西平”即“金人捧露盘”,此调有多种体式。张元干是宋代著名爱国词人,其《芦川词》中包含大量风格多样的作品。词中“露泣花枝”运用了拟人的修辞手法。该词反映了宋代文人羁旅题材诗词的常见主题:仕途奔波与儿女情长的矛盾。
古诗注解
- 上西平:词牌名,即“金人捧露盘”。
- 寒雨:凄冷的雨,烘托孤寂、哀愁的氛围。
- 仙姿:仙子般的姿容,此处指代思念的女子。
- 鬓云松:形容女子鬓发散乱的样子。
- 枕檀:檀木制成的枕头。
- 露泣花枝:露水滴在花枝上,如同花枝在哭泣,是拟人手法。
- 萦系:缠绕、牵挂。
- 孤恓 (xī):孤独凄凉。
- 偎香倚暖:相互依偎以获取温暖和香气,形容亲密相伴。
- 层梯:楼梯。
讲解
这首词讲解的重点在于把握其情感脉络与艺术手法。情感上,可从“误佳期”的愧疚、“想象对方孤寂”的体贴、“厌名利”的感慨、“盼相聚”的渴望这条主线入手。艺术上,重点分析环境烘托(寒雨、扁舟)、虚实结合(实写自己,虚写对方)、细节刻画(鬓云松、露泣花枝)以及结尾的浪漫想象与坚定表态。讲解时应注意词人如何将个人情感与典型意象相结合,创造出打动人心的艺术效果。
古诗赏析
此词以羁旅孤舟、寒雨佳期为起兴,营造出一种清冷孤寂的意境。开篇“卧扁舟,闻寒雨,数佳期”直接点明主人公的处境和心事。“又还是,轻误仙姿”一句,透露出屡次因故未能与心上人相聚的无奈与自责。下阕“小楼梦冷”至“露泣花枝”,通过想象对方独守空闺的凄凉场景(鬓云松、枕檀斜、露泣花枝),运用生动的意象和拟人手法,将思念之情表达得婉转深刻。下片直抒胸臆,“名利空萦系,添憔悴,谩孤恓”是对奔波仕途的厌倦和对自身处境的叹息。最后“偎香倚暖”至结尾,是词人内心对温暖相聚场景的强烈渴望与幻想,以“任他飞雪洒江天,莫下层梯”作结,表达了愿与爱人厮守、无视外界风雨的坚定决心,情感由悲转韧,余韵悠长。全词情感真挚,意境深远,语言婉丽,是张元干婉约词风的代表作之一。
创作背景
这首词是宋代词人张元干的作品。张元干生活在北宋末年至南宋初年,经历了靖康之变,词风前期婉约,后期多悲愤之作。此词《上西平》从其内容与情感基调来看,应属其前期或中期的作品,主要抒写羁旅漂泊中对所爱之人的深切思念,以及因追求名利而延误归期、错过相聚的愧疚与悔恨之情,反映了古代文人常面临的情感和功名之间的矛盾。
作者信息
元干出身书香门第。其父名动,进士出身,官至龙图阁直学士,能诗。张元干受其家风影响,从小聪明好学,永泰的寒光阁、水月亭是他幼年生活和读书处。十四五岁随父亲至河北官廨(在临漳县)已能写诗,常与父亲及父亲的客人唱和,人称之“敏悟”。古诗数量:张元干全部诗词(537首)名句数量:张元干经典名句(1233条)