上西平-金人捧露盘
张元干 〔宋朝〕
卧扁舟,闻寒雨,数佳期。
又还是,轻误仙姿。
小楼梦冷,觉来应恨我归迟。
鬓云松处,枕檀斜,露泣花枝。
名利空萦系,添憔悴,谩孤恓。
得见了,说与教知。
偎香倚暖,夜炉围定酒温时。
任他飞雪洒江天,莫下层梯。
古诗译文
我独自卧在扁舟之中,听着窗外淅沥的寒雨,心中默默数着与佳人重逢的日期。
然而时光流逝,终究又是辜负了这美好的相逢机会,轻率地错过了你这位宛如仙子般的容颜。
想起昔日在小楼中与你共度的梦境,如今醒来只觉寒意透骨,想必你应该也在怨恨我归来太迟吧。
想见你时,鬓发散乱,枕上的檀香也已倾斜,如同花朵带着露水哭泣般凄清。
功名利禄不过是空空的牵绊,只会增添我的憔悴,徒然让我独自承受孤寂与悲伤。
若能再次相见,一定要把这一切说给你听。
到那时,我们依偎在一起,共享温暖,夜晚围着火炉,温着美酒,享受这份温馨。
任凭外面大雪纷飞,洒满江天,我们也绝不再踏下楼梯去理会外界的寒冷与纷扰。
知识点
古诗注解
- 上西平:词牌名。又名“金人捧露盘”,因此调多用于抒发离别相思或感时伤世之情,故名。
- 卧扁舟:指作者身处旅途或隐居状态,以扁舟为家,表现漂泊无定之感。
- 数佳期:计算与恋人或友人约定的重逢日期,体现期盼之情。
- 轻误仙姿:轻易地错过了像仙人一样美好的容颜(指代所思之人)。“误”意为耽误、错过。
- 小楼梦冷:回忆昔日在小楼中的欢愉如梦,如今梦醒只剩冷清。
- 鬓云松处,枕檀斜:形容女子刚睡醒或慵懒时的姿态,鬓发散乱,枕头上的檀香亦已歪斜,暗示离愁别绪。
- 露泣花枝:比喻泪水如露珠滴落花枝,形容悲痛之状。
- 谩孤恓(xī):谩,徒然;孤恓,孤独凄凉。意为白白地承受孤独之苦。
- 夜炉围定酒温时:描写室内温馨场景,围着火炉,温着酒,象征团聚的温暖与安宁。
- 任他飞雪洒江天:任凭外界风雪交加,表现作者对世俗纷扰的超脱和对眼前温情的珍视。
讲解
在讲解这首词时,我们可以引导学生关注作者如何通过环境描写来烘托心境。首先,注意开篇的“寒雨”和“扁舟”,这两个元素奠定了全词凄清的基调。接着,分析“数佳期”与“轻误仙姿”之间的张力,说明希望越大,失望越深。
其次,重点解读“小楼梦冷”至“露泣花枝”这一段。这里运用了通感和视觉化的描写,将抽象的思念具象化为女子慵懒而悲伤的形象。可以让学生想象画面,体会那种凄美绝伦的感觉。
在下片,要强调作者价值观的转变。从对“名利”的空幻感到对“孤恓”的厌倦,最终转向对“偎香倚暖”的向往。这里的“偎香倚暖”不仅是生理上的温暖,更是心理上的安全感。最后的“任他飞雪洒江天,莫下层梯”是全词的升华,它代表了一种处世哲学:在混乱的外部世界中,坚守内心的宁静与温暖,不与世俗同流合污,也不被外界的严寒所动摇。这种态度既是一种逃避,也是一种高洁的自我坚守。
最后,可以结合张元干的生平及其他豪放派作品进行对比阅读,让学生理解同一位作家在不同境遇下可能展现出的不同艺术面貌,从而更全面地认识宋代词坛的多样性。
古诗赏析
这首词以细腻的笔触和深情的意象,构建了一个从凄清孤寂到温馨虚幻的情感世界。
上片重在写景与抒情,营造出一种寒冷、孤寂的氛围。“卧扁舟,闻寒雨,数佳期”开篇即点出环境的清冷和内心的期盼。然而,“又还是,轻误仙姿”一句转折,将期盼转为失落,暗示了现实中重逢无望的悲哀。“小楼梦冷”三句,通过梦境与现实的对比,进一步强化了离恨。特别是“鬓云松处,枕檀斜,露泣花枝”,运用拟人和比喻,将女子的神态与自然界的花露联系起来,极言其凄美与哀怨,读来令人心碎。
下片转入对人生哲理的思考与对理想生活的憧憬。“名利空萦系,添憔悴,谩孤恓”直抒胸臆,表达了作者对官场名利场的厌倦和对自身憔悴处境的无奈。紧接着,“得见了,说与教知”是一种假设性的期盼,随即画面转为温暖的室内场景:“偎香倚暖,夜炉围定酒温时”。这是全词最温馨的一笔,象征着心灵的归宿与情感的慰藉。最后两句“任他飞雪洒江天,莫下层梯”,以景结情,意境开阔而深远。外界的飞雪江天象征着残酷的现实或纷乱的世事,而“莫下层梯”则表现了作者选择封闭自我、守护内心温暖决绝态度。整首词由冷入暖,由实入虚,情感跌宕起伏,既有个人的离愁别绪,也隐含了对当时社会环境的消极反抗。
创作背景
张元干是南宋初年的著名爱国词人,其词风豪放悲壮,亦不乏婉约深情之作。这首《上西平·金人捧露盘》通常被认为是他在仕途失意或经历漂泊后,对往昔情感或理想生活的一种追忆与向往。
南宋初期,政局动荡,许多文人南渡避乱,内心充满家国之痛与身世之悲。张元干虽以抗金名篇《贺新郎·送胡邦衡待制赴新州》闻名,但他也有细腻婉约的一面。此词可能作于他某一时期独处或怀念故人之时。词中通过对寒雨、扁舟、小楼梦境的描绘,以及最后“偎香倚暖”的想象,反映了作者在乱世中渴望片刻安宁、逃避名利羁绊的心理状态。这种对“飞雪江天”漠不关心,只愿“夜炉温酒”的态度,实则是对现实无奈的一种精神寄托。
作者信息