上巳
苏辙 〔宋朝〕
春服初成日暖,潩河渐满风凉。
欲复孔门故事,略有童冠相将。
城西百步而近,杏花半落草香。
欣然愿与数子,临水一振衣裳。
故人有酒未酌,为我班荆举觞。
我虽少饮不醉,未怪游人若狂。
春风自尔一月,花絮极目飞扬。
诵诗相劝行乐,良士但取无荒。
古诗译文
春天的衣服刚刚穿好,天气已经温暖;潩河的水渐渐涨满,风带着凉意。想要再现孔门师生春游谈志的旧事,大约有几位少年童子相随。城西百步左右的地方,杏花已半落,青草散发香气。我欣然愿意和几位友人,靠近水边抖一抖衣裳(洗尘或戏水)。老朋友有酒还没有斟满,为我铺开荆条(席地而坐),举起酒杯。我虽然酒量小不能醉,但也不责怪游人们如痴如狂。春风自然吹拂一个月,柳絮和花朵极目远望,漫天飞扬。大家吟诵诗句互相劝勉行乐,好士人只求不荒废时光。
知识点
1. 上巳节:农历三月初三,古代重要节日,起源于周代,魏晋以后固定为三月三,主要活动包括水边沐浴(祓禊)、宴饮、春游。王羲之《兰亭集序》即记上巳修禊之事。
2. 孔门故事:指《论语·先进》中“子路、曾皙、冉有、公西华侍坐”一章,曾皙描述“暮春者,春服既成,冠者五六人,童子六七人,浴乎沂,风乎舞雩,咏而归”,孔子感叹“吾与点也”,表现了儒家向往的太平盛世与闲适生活。
3. 班荆:出自《左传·襄公二十六年》,伍举与声子“班荆相与食”,后指朋友途中相遇,铺荆坐地谈心,比喻友谊深厚。
4. 苏辙:字子由,号颍滨遗老,唐宋八大家之一,散文成就突出,诗风质朴淡雅,与其兄苏轼齐名,但更显沉静内敛。
古诗注解
- 上巳:农历三月初三,古代节日,人们常到水边洗濯、宴饮、春游,有“修禊”之俗。
- 潩河:水名,在今河南省境内,流经许昌等地。
- 孔门故事:指《论语·先进》中记载的孔子与弟子曾皙、子路、冉有、公西华等谈论志向,曾皙描述“暮春者,春服既成,冠者五六人,童子六七人,浴乎沂,风乎舞雩,咏而归”的典故。
- 童冠:指少年和成年人,冠者指成年男子(二十岁行冠礼),童子为未成年者。
- 班荆:铺开荆条席地而坐,出自《左传·襄公二十六年》“班荆相与食”,后指朋友相遇,共坐谈心。
- 举觞:举起酒杯。
- 游人若狂:形容春游的人们兴致极高,尽情欢乐。
- 花絮:花朵与柳絮。
- 良士但取无荒:贤良之士只求不荒废时光,意即及时行乐但不过度放纵。
讲解
这首诗是苏辙在上巳节所作,通过描写与友人春游的所见所感,表达了对古代圣贤生活的向往和对当下生活的珍惜。全诗共十二句,每六句为一层意思:前六句写春景与出游,从天气、河水、杏花、草香到临水振衣,画面清新;后六句写饮酒、赏春、诵诗,气氛欢快。诗中“欲复孔门故事”一句点出精神追求,即效法孔子师生那种自然和谐、志向高远的生活态度。末句“良士但取无荒”是全诗主旨:既要享受春光,也要保持清醒,不荒废正业。苏辙的诗歌往往在闲适中蕴含哲理,此诗正体现了这种风格。
古诗赏析
这首诗以平实自然的语言描绘了上巳节春游的景象与心境。首联点明时令与天气,“春服初成”“潩河渐满”写出春意渐浓,暖中带凉,细致入微。颔联用“孔门故事”典故,将当下春游与孔子师生之乐相比,提升了诗的文化内涵。颈联写景,“杏花半落草香”捕捉暮春特征,色香俱佳。后两联写与故人饮酒、临水振衣、游人如狂,气氛热烈。尾联以“春风自尔一月”“诵诗相劝行乐”收束,既享受春光,又提醒“良士但取无荒”,体现儒家乐而不淫、节制有度的精神。全诗情景交融,典丽而不晦涩,闲适中见理趣。
创作背景
苏辙(1039—1112),字子由,北宋著名文学家,与其父苏洵、其兄苏轼并称“三苏”。此诗写于苏辙任职或游历许昌一带时期。上巳节是古代重要节日,文人多结伴郊游、临水宴饮。苏辙此诗借上巳节之景,追慕孔子师徒“浴乎沂,风乎舞雩”的雅趣,表达了自己与友人春游的闲适心情,同时也流露出对时光易逝、应及时行乐但又不失节度的理性态度。
作者信息