尚书念旧,垂赐袍衣,率题绝句献上,以申感谢
岑参 〔唐朝〕
富贵情还在,相逢岂间然。
绨袍更有赠,犹荷故人怜。
古诗译文
富贵时的情谊依然存在,重逢时岂会感到陌生。
您还赠予我粗布衣袍,这份情谊让我深感故人的怜惜。
知识点
1. 岑参:盛唐边塞诗人代表,与高适并称“高岑”。 2. 绨袍典故:源自战国范雎与须贾的故事,后世用以象征不忘贫贱之交。 3. 绝句:四句短诗,分五言、七言,讲究平仄对仗。 4. 唐代赠衣习俗:赠衣是唐代文人交往中表达情谊的常见方式。
古诗注解
- 尚书:唐代官职名,此处指岑参的故友。
- 绨袍:粗布衣袍,象征朴素的情谊。
- 荷:承受,感激。
- 间然:疏远,陌生。
讲解
这首诗以简洁的语言展现了唐代文人间的真挚情谊。诗人通过“富贵情还在”与“绨袍有赠”的对比,既突出了友情的可贵,也暗含对自己落魄境遇的感慨。后两句用“犹荷”一词,将受赠者的谦卑与感激之情表达得淋漓尽致。全诗虽短,却生动体现了中国传统文化中“滴水之恩当涌泉相报”的美德。
古诗赏析
全诗语言质朴,情感真挚。前两句强调富贵时的情谊并未因时间流逝而改变,后两句通过“绨袍”这一意象,突出故人的怜惜之情。诗中“犹荷”二字,既表现了对馈赠的感激,也暗含对自身际遇的感慨。
创作背景
此诗作于岑参晚年,当时他仕途失意,生活困顿。故友(一位尚书)念及旧情,赠予他衣物以示关怀。岑参感念这份情谊,写下此诗表达感谢。
作者信息
岑参(cén shēn)(约715年—770年),汉族,原籍南阳(今属河南新野),迁居江陵(今属湖北),是唐代著名的边塞诗人,去世之时56岁。其诗歌富有浪漫主义的特色,气势雄伟,想象丰富,色彩瑰丽,热情奔放,尤其擅长七言歌行。现存诗403首,七十多首边塞诗,另有《感旧赋》一篇,《招北客文》一篇,墓铭两篇。古诗数量:岑参全部诗词(486首)名句数量:岑参经典名句(1793条)