上亲庭寿
卫泾 〔宋朝〕
中兴申甫来高崧,卜人吉梦占维熊。
生贤应有造化工,吾家积善庆所钟。
公跨鸾驭从蓬宫,襟怀廓落凌秋空。
居乡惠爱先困穷,谭笑万户生春融。
在官履行洁且忠,此心须信天可通。
福善有道非滥蒙,岁寒乃知柏与松。
从今风虎依云龙,扶摇万里乘长风。
结知丹扆恩庞鸿,金貂赤舄华吾宗。
尊荣安寿仁之功,从教绿鬓宜方瞳。
义方垂教惭倥侗,青毡欲使扬祖风。
勉策驽驾追逸踪,它年乐事来迎逢。
燕山嘉誉难独隆,宴堂清晓祥云浓,槐庭昼永阴重重。
千岁风月谁与同,敬祝王母偕仙翁。
古诗译文
您如同中兴时期的申伯、甫侯般从高崧山降临,占卜者曾占得维熊维罴的吉梦,预示生下贤子。
生成贤才想必有造化之功,我们家族积攒善行,福报在此刻显现。
您乘坐鸾车从蓬莱仙境而来,胸怀开阔豁达,气概凌云,如同秋日长空般高远。
居住在家乡时,您对困苦贫穷的人施以仁爱,谈笑之间,万户人家都感到春风般温暖。
担任官职时,您的行为纯洁且忠诚,这颗诚心相信可以与上天相通。
行善得福是有道理的,并非凭空蒙受,正如到了严寒时节,才知道松柏是常青的。
从此以后,您将如风从虎、云从龙一般,依附于风云之势,乘着长风扶摇直上九万里。
您将得到皇帝(丹扆)的赏识,恩宠宏大,佩戴金貂、穿着赤舄,光耀我们的宗族。
拥有尊贵荣耀、长寿安康,这是仁德之功的结果,任凭岁月流逝,您的黑发依然适宜那炯炯有神的方瞳(指目光明亮,神态年轻)。
我惭愧于自己才智平庸,未能完全理解并践行您教导的“义方”,只希望我能继承并发扬祖先的家风(青毡)。
努力鞭策自己这驾劣马,去追随您留下的卓越踪迹,期待将来有相聚迎逢的快乐时光。
燕山的佳誉难以独自隆重地承受(意指不敢独占美名,或与家族荣耀相比显得不足),宴会厅在清晨祥云浓郁,槐树庭院在白天树荫重重。
千年的风月美景,谁能与您一同欣赏?恭敬地祝愿您如西王母、仙翁一般长寿安康。
知识点
古诗注解
- 中兴申甫:申指申伯,甫指甫侯(或指尹吉甫),均为周宣王中兴时的重臣。此处借喻寿星品德高尚,是国家的栋梁之才。
- 高崧:即嵩山。传说申伯降生于高崧之岳,故有此语。
- 卜人吉梦占维熊:典出《诗经·小雅·斯干》:“大人占之:维熊维罴,男子之祥。”古人认为梦见熊罴是生贵子的吉兆,此处暗指寿星出生不凡或本身即为贤才。
- 鸾驭:驾驭鸾鸟的车,仙人所乘,喻指寿星身份高贵或气质超凡。
- 蓬宫:蓬莱仙宫,代指仙境或高雅之所。
- 廓落:空虚、广阔的样子,此处形容心胸宽广豁达。
- 凌秋空:高耸于秋日的天空,形容气魄宏大。
- 困穷:困苦穷乏之人。
- 岁寒乃知柏与松:化用《论语》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,比喻在艰难时刻才能看出人的节操。
- 风虎依云龙:出自《易经》“云从龙,风从虎”,比喻圣主贤臣相际,或贤才依附明时,施展抱负。
- 丹扆:古代帝王座后的红色屏风,代指朝廷或皇帝。
- 庞鸿:广大、宏大的样子。
- 金貂赤舄:金貂是汉代侍中、中常侍等贵官的冠饰;赤舄(xì)是红色的鞋,周代公爵所穿。代指高官厚禄,地位显赫。
- 方瞳:传说仙人的眼睛瞳孔呈方形,此处形容人目光有神,精神矍铄。
- 义方:指行事正当的原则,多指家教。语出《左传》:“教子以义方。”
- 倥侗:愚昧、无知或事情繁忙的样子,此处是自谦之词,表示才疏学浅。
- 青毡:典故出自王献之的故事,后泛指旧物或家业。此处指祖先遗留下来的家风或产业。
- 驽驾:劣马驾车,自谦之词,比喻自己才能平庸。
- 逸踪:非凡的踪迹,指前人或长辈的高尚行迹。
- 燕山嘉誉:化用“燕山窦十郎,教子有义方,五桂芳,十八郎”的典故,赞美教子有方,门庭显赫。
- 槐庭:古代三公位植三槐,故称朝廷或高官府第为槐庭。
- 王母偕仙翁:西王母和仙翁均为长寿象征,此处祝福寿星健康长寿。
古诗赏析
这首《上亲庭寿》是一首典型的祝寿诗,但不同于一般应酬之作,它融入了深厚的儒家伦理色彩和家族荣誉感。全诗结构严谨,层层递进。
首四句从神话传说和历史典故入手,将寿星比作周宣王时的贤臣申伯、甫侯,并引用“维熊维罴”的吉梦,极言寿星出生的非凡及其作为“生贤”的珍贵,奠定了崇高、吉祥的基调。“吾家积善庆所钟”点明了家族福报源于长期的道德积累。
接下来四句描绘寿星的个人风采与德行。“襟怀廓落凌秋空”写其气度,“居乡惠爱先困穷”写其仁爱之心,“在官履行洁且忠”写其为官之正直。这几句概括了寿星在家为孝子慈父、在乡为长者、在朝为忠臣的多重完美形象。“福善有道非滥蒙,岁寒乃知柏与松”进一步升华,指出其成就源于德行,并以松柏喻其坚贞节操,经得起时间的考验。
中间部分“从今风虎依云龙...金貂赤舄华吾宗”是对寿星未来仕途或家族地位的祝愿,期望他能乘势而上,获得朝廷重用,光宗耀祖。这里用了“风虎云龙”的典故,寓意君臣遇合或贤才得志。
后半部分转入对自身及后代的期许。“尊荣安寿仁之功”再次强调福禄源于仁德。“义方垂教惭倥侗”表达了诗人对长辈教诲的感激以及自谦才疏学浅,无法完全企及的境界。“青毡欲使扬祖风”则表明自己立志继承并发扬祖先的家风家训。“勉策驽驾追逸踪”是具体的行动宣言,要努力追赶长辈的脚步。
结尾“燕山嘉誉难独隆...敬祝王母偕仙翁”,借用窦燕山教子的典故,赞美家族声誉,并在宴会场景中,以祥云、槐庭烘托气氛,最后以祝愿寿星如神仙般长寿作结,情感真挚,意境深远。
整首诗用典精当,语言典雅,既表达了对长辈的崇敬与祝福,又彰显了诗人自身的志向与修养,体现了宋代士大夫重视家风、推崇德行的精神风貌。
创作背景
这首诗是南宋诗人卫泾为其父亲(或家族长辈,题目中“亲庭”通常指父母居室,代指双亲,但结合诗句“吾家积善”、“华吾宗”及“青毡欲使扬祖风”,更倾向于为父辈或家族中德高望重的男性长辈)祝寿而作。卫泾出身于嘉兴华亭(今上海松江)的世家大族,其家族重视儒家教化和积善行德。诗中通过追溯祖先功德、赞扬寿星的品德政绩,以及表达对家族未来的期许,营造出一种庄重、温馨且充满敬意的祝寿氛围。当时卫泾可能在官场或家乡,面对家族长辈的寿辰,感念其恩德与教诲,遂作此诗以表孝心与敬意。
作者信息