上留田行
李白 〔唐朝〕
行至上留田,孤坟何峥嵘。
积此万古恨,春草不复生。
悲风四边来,肠断白杨声。
借问谁家地,埋没蒿里茔。
古老向余言,言是上留田,蓬科马鬣今已平。
昔之弟死兄不葬,他人于此举铭旌。
一鸟死,百鸟鸣。
一兽走,百兽惊。
桓山之禽别离苦,欲去回翔不能征。
田氏仓卒骨肉分,青天白日摧紫荆。
交柯之木本同形,东枝憔悴西枝荣。
无心之物尚如此,参商胡乃寻天兵。
孤竹延陵,让国扬名。
高风缅邈,颓波激清。
尺布之谣,塞耳不能听。
古诗译文
走到上留田这个地方,看到一座孤坟高耸凄凉。
这里积攒了万古的怨恨,连春草都不再生长。
悲凉的风从四面吹来,白杨树的沙沙声令人断肠。
询问这是谁家的墓地,竟被荒草埋没在蒿里坟场。
当地老人告诉我,这里曾是上留田,如今坟头蓬草和马鬣封土都已平荡。
当年弟弟死去兄长不肯安葬,由他人在这里立起铭旌。
一只鸟死去,百鸟哀鸣;一只兽奔逃,百兽惊慌。
桓山之鸟因离别而痛苦,想飞走却徘徊不能远翔。
田氏兄弟仓促间骨肉分离,青天白日下紫荆树被摧折凋亡。
同根树枝本该同生共长,如今东枝枯槁西枝却茂盛非常。
无心的草木尚且如此,参商二星为何还要在天上争战相伤?
孤竹君与延陵季子,让国退位美名传扬。
高尚风范遥远难追,颓败世风激浊扬清。
听到"尺布斗粟"的民谣,我忍不住掩耳不忍听详。
知识点
古诗注解
- 上留田:古地名,诗中借指荒凉坟场
- 蓬科马鬣:指坟头上蓬草和马鬣状的封土
- 铭旌:灵柩前的旗幡,书写死者姓名官衔
- 桓山之禽:典出《孔子家语》,喻兄弟离别之痛
- 田氏紫荆:典出《续齐谐记》,喻兄弟分家导致紫荆树枯死
- 参商:参星与商星,永不相见,喻兄弟不睦
- 孤竹延陵:孤竹君伯夷叔齐与延陵季子,都是让国贤人
- 尺布之谣:汉代民谣讽刺淮南王兄弟相残
讲解
这首诗可分为三个层次:前六句描写上留田荒坟的凄凉景象;中间十二句通过鸟类、树木等自然现象和典故,痛斥兄弟相残;最后六句以古代贤人对比,表达理想。艺术上,李白将乐府民歌的直白与文人诗的用典完美结合,现实批判与历史反思交融。思想价值在于,它不仅是对具体历史事件的反映,更是对人性异化的深刻揭示,具有永恒警示意义。
古诗赏析
全诗以孤坟起兴,通过一系列典故层层递进,抒发对兄弟阋墙的悲愤。艺术特色有三:一是意象凄怆,孤坟、悲风、白杨等意象营造出悲凉氛围;二是善用典故,桓山禽、田氏荆等典故自然贴切;三是对比强烈,"东枝憔悴西枝荣"等句形成鲜明反差。诗歌最后以古代贤人反衬现实,深化了批判主题。
创作背景
此诗作于李白被排挤出长安后漫游时期。诗人借古讽今,通过上留田的凄凉景象,暗喻当时皇室兄弟相残的社会现实。唐玄宗与兄弟间的权力斗争,以及他自己被权贵排挤的遭遇,都促使他写下这首感慨骨肉相残的悲愤之作。
作者信息