上李侯
汪炎昶 〔宋朝〕
贡以土作,法奠于禹。
篚纩与丝,青兗暨豫。
制有常经,无斯焉取。
世降士蹙,德不远柔。
或九洲赋,萃于一州。
贸无为有,薄人于尤。
维皇启运,蠲我疾苦。
视青兗豫,不物而估。
上便下安,踵以为故。
虺蜮肆欺,矇人瞭已。
几创茧丝,涂我赤子。
我侯日嘻,害无我始。
蕴降挥汗,平动少闱。
万钧回斡,民以恬熙。
匪人实难,孰心疲赢。
维此陋邦,桑稀田瘠。
苟重以此,其何能息。
自今寸缕,皆服侯德。
弭蝗固德,今兹之康。
此而非侯,篚贡是常。
吏因以蝗,劂祸弥长。
古诗译文
贡赋依据土地出产而定,其法奠定于夏禹时期。
竹篚中盛放着细丝与丝绵,这来自青州、兖州以及豫州。
赋税制度有其常规,若无这些出产,贡赋又从何而来?
世风日下,士人困窘,德行不再亲近柔和之风。
有时本该九州分担的赋税,却集中于一州。
强将没有之物变为有,以此苛刻对待百姓,使其蒙受罪尤。
皇天开启运数,免除我们的疾苦。
比照青、兖、豫三州,对不产之物也作估价。
在上者便利,在下者安宁,沿袭成为旧例。
但毒蛇恶蜮般的奸人肆意欺瞒,蒙蔽了百姓的双眼。
几乎像抽取蚕丝般盘剥,涂炭我们的赤子。
我侯见此每日叹息,说这祸害不能从我这里开始。
他蕴藏仁德,挥洒汗水,努力平息争端,少有闲暇。
如同万钧之力回转斡旋,百姓因此得以安逸和乐。
若非贤人实在难为,谁能如此心力交瘁而不知疲倦?
看这贫陋之邦,桑树稀少,田地贫瘠。
如果再加上沉重的赋税,百姓怎能休养生息?
从今以后,每一寸丝缕,都感念侯爷的恩德。
消除蝗灾本是德政,换来今日的安康。
若非这位侯爷,贡赋仍将遵循常规。
官吏借此如同蝗虫般盘剥,其祸患将更加深长。
知识点
1. 贡赋制度与《禹贡》:诗中“贡以土作,法奠于禹”涉及《尚书·禹贡》篇。该篇记载了大禹治水后将天下分为九州,并根据各州土地肥瘠、物产情况规定了不同的贡赋等级和物品,奠定了中国古代贡赋制度的基本理念——“任土作贡”,即根据土地出产确定贡赋。
2. 九州与青兗豫:古代中国分为九州。青州约今山东半岛、河北东南部;兖州约今山东西部、河北东部;豫州约今河南大部。这些地区自古桑蚕业发达,盛产丝织品,故“篚纩与丝”成为其代表性贡赋。
3. 篚与赋税载体:“篚”是古代盛放贡品的竹制容器。诗中“篚纩与丝”即指用竹筐盛放丝绵和丝织品作为贡赋,体现了古代实物税的特点。
4. 历史背景:诗中“维皇启运,蠲我疾苦。视青兗豫,不物而估”反映了宋初或南宋时期的一项赋税政策调整,即对不产之物也允许折价征收,虽意在便民,但后世官吏常借此加重盘剥,形成弊端。
5. 蝗灾与吏害:诗中“弭蝗固德,今兹之康。此而非侯,篚贡是常。吏因以蝗,劂祸弥长”将蝗灾与贪官污吏的盘剥相类比。古代蝗灾是严重自然灾害,消除蝗灾被视为德政;而官吏搜刮百姓如同蝗虫过境,其危害甚至超过天灾,表达了作者对苛政的深刻批判。
6. 文学表现手法:诗中运用了比喻(如“虺蜮”、“吏因以蝗”)、对比(前世之弊与今时之治)、用典(《禹贡》)、对仗等多种手法,增强了诗歌的表现力与批判性。
古诗注解
- 上李侯:李侯,指姓李的地方长官,侯为尊称。此诗是作者呈给李侯的作品。
- 贡以土作,法奠于禹:指夏禹根据九州土地的不同情况,确立了贡赋制度。土作,指土地出产。
- 篚纩与丝,青兗暨豫:篚,竹器,用以盛放贡品。纩,细丝绵。青、兗、豫,指古代九州中的青州、兖州、豫州,这些地区以产丝织品闻名。
- 制有常经,无斯焉取:赋税制度有常规依据,如果没有这些物产,贡赋便无从收取。
- 世降士蹙:世风衰落,士人处境窘迫。
- 或九洲赋,萃于一州:有时本该九州分担的赋税,却集中压在一个州身上。
- 贸无为有,薄人于尤:强行将没有的物产变为贡赋,苛刻地对待百姓使其承受罪过。贸,变易。薄,逼迫。
- 维皇启运:皇帝开启了新的国运,可能指宋初立国或某个特定时期的政策调整。
- 不物而估:对于本地不产的物品,也折价征收赋税。
- 踵以为故:沿袭下来成为旧例。
- 虺蜮:虺,毒蛇;蜮,传说中能含沙射影的害人虫。比喻阴险奸诈的官吏。
- 矇人瞭已:矇,眼睛失明;瞭,眼睛明亮。此处意为蒙蔽百姓,使其不明真相。
- 几创茧丝:几乎像抽取蚕丝一样,比喻赋敛无度,搜刮殆尽。
- 涂我赤子:涂炭我的百姓。赤子,指黎民百姓。
- 我侯日嘻,害无我始:李侯每日叹息,说这种祸害不能从我这里开始,表现出其忧民与担当。
- 蕴降挥汗:蕴,积聚仁德;降,施予恩惠;挥汗,形容勤劳辛苦。
- 平动少闱:平息骚动,少有闲暇。闱,通“违”,指纷扰。
- 万钧回斡:万钧,极言力量之大;回斡,扭转局面。
- 恬熙:安乐、和乐。
- 匪人实难,孰心疲赢:若非贤人实在难以做到,谁能如此心力交瘁?匪,同“非”。
- 维此陋邦:指本地是贫瘠落后的地区。
- 弭蝗固德:消除蝗灾本是固有的德政。
- 吏因以蝗:官吏借机像蝗虫一样搜刮百姓。
- 劂祸弥长:其祸患更加深长。劂,其。
讲解
汪炎昶的《上李侯》是一首献给地方贤官的政治讽喻诗。全诗可分为三个部分:第一部分从开篇至“薄人于尤”,追溯赋税制度本源于“任土作贡”的古老原则,批评后世世风败坏,导致赋税不均、官吏巧取豪夺,使百姓陷入困境。第二部分从“维皇启运”至“孰心疲赢”,记述朝廷曾有改革之举,但被奸吏利用,直至李侯到任,以极大的心力扭转局面,施行仁政,使百姓重获安乐。第三部分从“维此陋邦”至结尾,强调本地地瘠民贫,幸得李侯德政方得喘息,最后以“弭蝗”为喻,对比李侯之德与奸吏之害,指出若没有这样的好官,常规赋税与恶吏盘剥将带来无穷灾祸。
讲解时需注意以下几点:其一,理解“贡以土作”的历史理念,这是批判现实赋税不公的立论基础。其二,关注诗中强烈的对比手法,如“九洲赋,萃于一州”与“万钧回斡,民以恬熙”的对照,突显李侯政绩之可贵。其三,把握比喻的深意,尤其是“吏因以蝗”的意象,将官吏的盘剥比作蝗灾,既形象又深刻,表达了百姓对苛政的切肤之痛。其四,体会诗中对贤吏的赞颂与对清明政治的渴望,这不仅是个人颂扬,更反映了乱世之中百姓对仁政的共同期盼。全诗感情深沉,议论犀利,是一篇具有强烈社会关怀的佳作。
古诗赏析
这是一首兼具叙事、议论与颂扬特色的长篇古诗。全诗结构严谨,层次分明。诗人先从贡赋制度的由来谈起,追述大禹奠定的“贡以土作”原则,引出后文对现实赋税问题的批判,体现了历史的纵深视角。
诗中运用对比手法,将李侯的仁政与前朝及奸吏的暴政进行鲜明对照。前文描述“世降士蹙”、“或九洲赋,萃于一州”、“贸无为有,薄人于尤”的乱象,后文则展现李侯“万钧回斡”、“民以恬熙”的善治,一乱一治,善恶分明。尤其以“虺蜮”比喻贪官污吏,以“蝗”喻其盘剥之害,形象生动,入木三分。
诗歌情感真挚,充满对百姓的深切同情和对贤德官吏的崇高敬意。结尾“自今寸缕,皆服侯德”、“此而非侯,篚贡是常。吏因以蝗,劂祸弥长”,既表达了百姓对李侯的感戴,也尖锐地指出了如果没有李侯这样的好官,常态化的苛税与奸吏之害将祸患无穷,具有深刻的现实批判意义。全诗语言古朴,用典贴切,议论与抒情融合无间,是宋末元初反映社会现实的重要诗篇。
创作背景
汪炎昶生活在宋末元初之际,社会动荡,赋税沉重。此诗当是作者为一位姓李的地方官(李侯)所作。诗中提及“维皇启运”,可能指宋初或南宋某个时期朝廷调整赋税政策,规定对不产之物也可折价征收,虽初衷是为便民,却为后世奸吏盘剥留下了口实。在作者所处的时代,赋税苛重,百姓不堪其苦。李侯到任后,力图扭转弊政,减轻百姓负担,治下出现了“万钧回斡,民以恬熙”的局面。作者有感于李侯的贤德与百姓的疾苦,作此诗颂扬其政绩,并寄寓对清明政治的期望。
作者信息