上黄太史

万里之外的南溪郡，你像东汉的黄香一样获得了朝廷的恩赐与荣耀。

你的盛名震动海内外，却因挫折而暂时返回云端之间（指隐居或闲居）。

太史（指黄庭坚）的资质确实高峻，郎官的选拔也是苛刻严谨的。

朝廷特别提拔了你，但谁能引导你进入学问的高深境界呢？

一场大梦追随着前尘往事，众多朋友在你遭遇艰难时备受磨难。

那些中伤你的人招致了死祸，被放逐的人很少能活着回来。

你作为别驾被贬到戎僰之地，寄居在杂草丛生的简陋房屋旁。

想必你已经熟悉了那里的鸟语花香，听说那里的风土人情与中原不同。

扬雄的家境原本就困窘，王维家中长久以来只有妻子（此处借指黄庭坚家庭状况或泛指文人清贫/孤苦）。

猫头鹰飞来让人心惊破碎，猿猴的叫声让人泪水涟涟。

想要达观终究难以做到，羁旅的愁绪很容易排解（或指难以排解，结合语境多为难解，此处“删”通“散”，意为愁绪难消，或者反语表示应当宽慰，依诗韵及情感，多理解为愁绪难除，但下文有“灵物自恬憪”，故此处可解为试图删除愁绪但难）。

众人的心情相互怜悯，灵异之物自然感到安宁恬淡。

高高的阁楼澄清了秋日晚景，幽静的窗户耸立着夜间的孤独身影。

蜀地的天空哪里是尽头？巴山的月亮几次弯缺？

掉落的鞋子让人魂断，遗失的弓让人涕泪横流（借用舜帝崩于苍梧，禹崩会稽之典，喻指对逝去时代或君王的怀念，或指自身遭遇的巨大悲痛）。

石门的凄冷如同殿前的盾牌，铜雀台的悲惨如同宫女的发鬟。

皇帝的正统继承了仁圣，皇恩感动了野蛮顽固之人。

党禁的网罗逐渐稀疏，铲除蔓延的朋党奸邪。

检查金闺中的俊彦，玉笋班（指朝官序列）凋零衰落。

虽然让国家的重器（指人才）远远隔绝在鬼门关外（指远离朝廷中枢）。

拍着大腿咨询及任用，含着香料（指接近皇帝）发布诏命。

谈笑间奔赴京城，吟咏之声落下到了乌蛮之地。

奏记怀念在东观校书的日子，移文感叹在北山的隐居生活。

应该等待九次升迁的机会，还没有补足七年的空闲时间。

士人惭愧自己像千钧弩那样无用，自身谋划像五两纶线那样细微。

退隐收藏欣喜地观察气象，延长仰望偷偷窥视斑彩（指才华或机遇）。

我的词源像昌谷（李贺）那样狭窄，滞溪（可能指自己或对方某处）笔力薄弱。

斲轮的道理深深类似轮扁，投斧的典故想要追随郢人（指知音难觅，或自谦无法达到对方高度）。

天鹅的卵真的能孵化吗？龙鳞敢期望攀附吗？

不怨恨没有介绍人，试着派遣我略微承蒙您的颜面（指希望能得到指点或接纳）。

• 上黄太史：题目意为呈送给黄太史。黄太史即黄庭坚，字鲁直，号山谷道人，北宋著名诗人、书法家，曾任秘书省校书郎、太常博士等职，故称黄太史。
• 南溪郡：指黄庭坚被贬谪之地。绍圣年间，黄庭坚因修《神宗实录》失实，被贬为涪州别驾，黔州安置，后移戎州（今四川宜宾）等地。南溪为戎州属县。
• 黄香得赐环：黄香是东汉孝子，以孝行闻名。此处借“黄”姓双关，且“赐环”意为召回或重新任用，比喻黄庭坚虽遭贬谪但仍受朝廷关注或期待复起。
• 摧翮返云间：翮，鸟翅膀上的硬羽。摧翮指折断翅膀，比喻受挫。返云间指回到高处或隐居之所。
• 太史资诚峻：太史，指黄庭坚。资，资质。峻，高峻。称赞黄庭坚才德高尚。
• 郎官选亦悭：郎官，汉代尚书台属官，此处泛指朝廷官员。悭，吝啬，引申为严格、少。指选拔官员非常严格。
• 杨子家元窘：扬子，指西汉扬雄。扬雄家贫，嗜酒，少丰悦。此处借指黄庭坚生活清贫或处境艰难。
• 王维室久鳏：王维，唐代诗人。此处可能借指黄庭坚丧妻或家庭生活孤寂（黄庭坚确实有过丧偶经历，或泛指文人常见的孤清状态）。注：黄庭坚前妻史氏早逝，后娶李氏。
• 鵩来心破碎：鵩，猫头鹰一类凶鸟。贾谊被贬长沙，有鵩鸟飞入，作《鵩鸟赋》自慰。此处借指黄庭坚被贬后的忧惧与悲痛。
• 坠履魂空断，遗弓涕忽潸：坠履，指黄帝铸鼎骑龙上天，群臣持弓剑跟随，弓剑坠落，百姓抱弓剑痛哭。遗弓，典出《孔子家语》，黄帝死后，百姓抱其弓而哭。此处借指对逝去时代或理想破灭的悲痛，也可能隐喻对旧友的怀念或对政局的忧虑。
• 石门：指石门山，在戎州附近。殿楯，宫殿的栏杆。借指荒凉之地。
• 铜雀：铜雀台，曹操所建。宫鬟，宫女发髻。借指昔盛今衰之感。
• 帝统联仁圣：指宋哲宗等皇帝继承仁宗、圣宗的基业。
• 纲罗疏党禁：绍圣初年，新党重新执政，打击元祐旧党，实行党禁。此处“疏”可能指禁令逐渐松弛或指党争带来的网罗密布后的稀疏感，结合上下文“诛蔓扫朋奸”，此处更可能指新党清除旧党势力，或者指作者在描述政治清洗的过程。但考虑到高荷与黄庭坚的关系，此处也可能暗含对政治斗争残酷性的描述。
• 金闺彦：金闺，指金马门，汉代宫门，学士待诏之处。彦，有才德的人。指朝廷中的精英。
• 玉笋班：比喻朝官行列整齐优美，如玉笋并列。
• 宗庙器：比喻担当国家重任的人才。
• 鬼门关：指险恶之地，也指生死界限。此处指黄庭坚被贬偏远之地，远离权力中心。
• 拊髀：拍大腿。形容激昂、感慨或急切。
• 含香：指靠近皇帝，在宫中工作。汉代尚书郎奏事含鸡舌香。
• 赤县：指中国，也指京城。
• 乌蛮：古代西南少数民族名，分布在今云南、贵州一带。戎州地处西南，故云。
• 东观：汉代宫中藏书校书之处。班超曾为吏，后投笔从戎，但此处“奏记怀东观”可能指怀念在京校书或任职的经历。
• 北山：指南齐周顒隐居之处，后借指隐居之地。
• 九迁