上封寺
徐照 〔宋朝〕
步经千万歇,两日至山平。
磬逐炉香尽,猿摇树雪倾。
昔曾因画见,谁拟得吟行。
又出穹林阁,终农看日生。
古诗译文
攀登高山步履艰辛,历经无数次停歇,花费两天时间才到达山势平缓之处。
磐石的敲击声追随着逐渐燃尽的炉香一同消失,山猿摇动树枝,震落了满树积雪。
过去曾因为看到画作而知晓此山,但谁又能预料到我真的能吟咏着诗句亲身来此游历。
走出幽深林木环绕的楼阁,终于可以悠闲地看着太阳从东方升起。
知识点
1. 作者简介:徐照,南宋诗人,字道晖,一字灵晖,号山民,永嘉(今浙江温州)人。与徐玑、翁卷、赵师秀并称“永嘉四灵”。其诗多写自然景物和隐居生活,风格清瘦自然,以五言律诗见长。
2. 永嘉四灵:指南宋中期永嘉(今浙江温州)地区的四位诗人徐照(灵晖)、徐玑(灵渊)、翁卷(灵舒)、赵师秀(灵秀)的合称。因他们字号中均带“灵”字,诗风又相近,故名。他们反对江西诗派堆砌典故、以文为诗的风气,崇尚晚唐贾岛、姚合的苦吟诗风,注重炼字琢句,多写清新自然的小景,在宋代诗坛独树一帜。
3. 上封寺:位于湖南省衡阳市南岳衡山祝融峰旁,是南岳衡山海拔最高的寺院之一。隋代以前名为光天观,道教活动场所,隋炀帝大业年间(605-618年)下诏改为佛寺,更名上封寺,沿袭至今,为佛教禅宗曹洞宗重要寺院。
4. 题材类型:这是一首纪游诗,或称山水行旅诗。诗中记录了登山的历程、山寺的见闻以及个人的感受。
古诗注解
- 步经千万歇:形容山路崎岖难行,攀登过程中需要无数次停下休息。“千万”是夸张的写法,极言其多。
- 山平:指山势较为平坦开阔的地方,即上封寺所在的区域。
- 磬:佛寺中敲击以集僧众的鸣器,或诵经时所用的钵形打击乐器。
- 炉香:寺庙香炉中焚烧的香。
- 猿摇树雪倾:描绘山中的动态景象,猿猴在树上跳跃,使得积雪纷纷落下。
- 昔曾因画见:以前曾看过描绘这座山(衡山或上封寺)的画作。
- 谁拟得吟行:“谁拟”即谁料、谁曾想到;“得吟行”指能一边吟诗一边游览。意为没想到能真的亲身游历。
- 穹林阁:指幽深山林中的楼阁,可能指上封寺的建筑。
- 终农:此处可能有误或通假,结合上下文“看日生”,应为“终于”或“终能”之意,表达最终得以悠闲看日出的心境。赏析中多理解为“终于能够悠闲地”。
讲解
这首《上封寺》是徐照山水诗中的佳作。首联“步经千万歇,两日至山平”,看似平淡,实则精确地传达了攀登南岳的体感。“千万歇”是身体的记忆,“两日”是时间的跨度,这两句为全诗奠定了扎实的纪实基调。接着,诗人将笔触转向山寺内外。“磬逐炉香尽”写听觉与嗅觉的通感,声音随香气飘散,极言山寺之静谧深远;“猿摇树雪倾”则是一个极具动感的画面,以猿猴的动态打破了静谧,而“雪倾”二字,既点明了时令,又带来视觉上的冲击。这两句动静相宜,构成了完美的禅意画面。颈联转入抒情,巧妙地将“画”与“行”对照,画是媒介与向往,行是实践与圆梦,这种圆梦的喜悦,诗人只用“谁拟”二字轻轻带出,含蓄而深沉。尾联“又出穹林阁,终农看日生”,“农”字此处或为“浓”或“能”的借意,表达终于能够从容看日出的心境。“出”字预示着空间的转换,从寺内楼阁走到开阔的观日处,眼前豁然开朗。整首诗如同一幅移步换景的山水长卷,记录了从攀登、投宿、观景到清晨看日的完整过程,语言洗练,意境幽远,体现了永嘉四灵诗歌清新自然、工于写景的艺术特色。
古诗赏析
这首诗以质朴自然的笔触,记录了诗人登临南岳上封寺的所见所感。首联“步经千万歇,两日至山平”以纪实的口吻,写出了登山的艰辛与漫长,为后文见到寺景的欣喜做了铺垫。颔联“磬逐炉香尽,猿摇树雪倾”则由静入动,视听结合。前句写寺内,悠远的磬声随着香烟一同消散,营造出佛门清净空寂的氛围;后句写寺外,猿猴嬉戏摇落树雪,给寂静的山林增添了无限的生机与野趣,刻画入微,意境独到。颈联“昔曾因画见,谁拟得吟行”笔锋一转,由实入虚,将眼前实景与昔日画中之景联系起来,流露出梦想成真的意外之喜,情感真挚。尾联“又出穹林阁,终农看日生”以景结情,诗人走出深林中的楼阁,终于可以悠闲地观赏日出,既呼应了登山的目的,又将一种历经艰辛终得开阔宁静的心境含蓄道出,余味无穷。全诗语言平易,对仗工整,意境幽清,体现了“四灵”诗风讲究苦吟、专攻五律的特点。
创作背景
徐照(?—1211),字道晖,一字灵晖,自号山民,南宋永嘉(今浙江温州)人。家境清寒,一生未仕,布衣终身。他是南宋中期“永嘉四灵”之一,诗风清瘦野逸,刻意苦吟,多写山水田园、羁旅闲适之情。此诗《上封寺》应是诗人游历湖南衡山,夜宿上封寺时所作。上封寺位于南岳衡山祝融峰旁,是著名的古寺,地势极高。诗人克服登山的艰难,亲身游历了昔日只在画中见过的胜境,在寺中观看日出,有感而发,写下了这首纪游诗。
作者信息