【商调】梧叶儿_赠歌妓红绡
卢挚 〔元朝〕
赠歌妓红绡皱,眉黛愁,明艳信清秋。
文章守,令素侯,最风流,送花与疏斋病叟。
席间戏作四章花间坐,竹外歌,颦翠黛转秋波。
你自在空踌躇,我如何肯恁么,却又可信着他,没倒断痴心儿为我。
低声语,娇唱歌,韵远更情多。
筵席上,疑怪他,怎生呵,眼挫里频频地觑我。
新来瘦,忒闷过,非酒病为诗魔。
纤腰舞,皓齿歌,便俏些个,待有甚风流罪过。
全不见白髭鬓,才四十整,有家珍无半点儿心肠硬。
醇一味,庞道儿,□锦片也似好前程,到健如青春后生。
邯郸道,不再游,豪气傲王侯。
琴三弄,酒数瓯,醉时休,缄口抽头袖手。
平安过,无事居,金紫待何如?低檐屋,粗布裾,黎禾熟,是我平生愿足。
古诗译文
赠送给歌妓红绡:她眉头微皱,含着愁绪,但明艳的姿容确实点亮了清秋。她文采出众,品格如素侯般高洁,最为风流。她将鲜花送给正在病中的疏斋老人(作者自称)。
在宴席间戏作四章:在花丛中安坐,在竹林外歌唱,她轻皱翠眉,眼波流转。你兀自在那里空自犹豫,我怎么会就这样罢休呢?却又可以相信她,她那斩不断的痴心都是为了我。
她低声细语,娇声歌唱,韵味悠远而情意深长。筵席之上,我暗自奇怪,她怎么啦?眼波里频频地偷看我。
近来消瘦了许多,太过烦闷,不是酒喝多了,就是为诗着魔。看她纤腰起舞,皓齿轻歌,就算俏皮了些,又能有什么风流罪过呢?
完全看不到白胡须和白鬓发,才刚满四十岁,家中有珍宝,心肠却没有半点硬冷。品味醇酒,讲究仪容风度,有着锦绣般的美好前程,健康得如同青春少年。
邯郸道(喻指求取功名的道路),不再去游历,豪迈之气傲视王侯。弹奏几曲琴,喝下几杯酒,醉了便休息,闭口不言,抽身退步,袖手旁观。
平安度日,闲居无事,那高官厚禄(金紫)又待如何?住在低矮的屋檐下,穿着粗布衣裳,庄稼成熟,这就是我平生最大的愿望了。
在宴席间戏作四章:在花丛中安坐,在竹林外歌唱,她轻皱翠眉,眼波流转。你兀自在那里空自犹豫,我怎么会就这样罢休呢?却又可以相信她,她那斩不断的痴心都是为了我。
她低声细语,娇声歌唱,韵味悠远而情意深长。筵席之上,我暗自奇怪,她怎么啦?眼波里频频地偷看我。
近来消瘦了许多,太过烦闷,不是酒喝多了,就是为诗着魔。看她纤腰起舞,皓齿轻歌,就算俏皮了些,又能有什么风流罪过呢?
完全看不到白胡须和白鬓发,才刚满四十岁,家中有珍宝,心肠却没有半点硬冷。品味醇酒,讲究仪容风度,有着锦绣般的美好前程,健康得如同青春少年。
邯郸道(喻指求取功名的道路),不再去游历,豪迈之气傲视王侯。弹奏几曲琴,喝下几杯酒,醉了便休息,闭口不言,抽身退步,袖手旁观。
平安度日,闲居无事,那高官厚禄(金紫)又待如何?住在低矮的屋檐下,穿着粗布衣裳,庄稼成熟,这就是我平生最大的愿望了。
知识点
1. 体裁:这是一首【商调·梧叶儿】散曲。散曲是元代兴起的一种合乐诗歌形式,包括小令和套数。此作为小令。
2. 作者:卢挚,号疏斋,元代前期重要散曲家,与姚燧并称“姚卢”,风格清新雅正。
3. 结构:作品由标题和数段曲文构成,并非严格意义上的单一诗篇,而是围绕同一主题的联章体或组曲式表达。
4. 内容特色:前半部分描写歌妓情态,属于元曲中常见的“赠妓”题材;后半部分抒写隐逸情怀,是文人散曲的典型主题。两者结合体现了作者生活的多面性。
5. 语言风格:兼具文采与口语化特点,用典(如“邯郸道”)与白描(如“频频地觑我”)相结合。
6. 情感表达:情感真挚而复杂,既有对眼前人物的欣赏与调侃,也有对自身人生阶段的反思与对理想生活的追求。
古诗注解
- 红绡:歌妓的名字,也指红色薄绸,此处双关,暗喻其姿容。
- 疏斋病叟:作者卢挚自号“疏斋”,此处自称病中老人。
- 恁么:这么,这样。
- 没倒断:没完没了,不间断。
- 眼挫:眼角,眼梢。
- 忒闷过:太过烦闷。忒,太。
- 庞道儿:指模样、风度、派头。
- 邯郸道:用“黄粱一梦”典故,比喻求取功名富贵的道路。
- 缄口抽头袖手:闭口不言,抽身退步,袖手旁观。表示远离是非,不问世事。
- 金紫:金印紫绶,代指高官显爵。
讲解
这首作品需要我们结合元代的社会文化背景来理解。元代科举时行时废,许多文人仕进无门,便混迹于市井勾栏,与艺人歌妓交往密切,因此“赠妓”题材在散曲中非常普遍。卢挚虽身居高位,但其作品也深受此风影响。
讲解重点一:人物刻画。作者对红绡的描写,并非静态的肖像画,而是通过“颦翠黛”、“转秋波”、“低声语”、“频频觑”等一系列动态细节,以及“你自在空踌躇”等心理揣测,塑造了一位鲜活灵动、情感丰富的歌妓形象,展现了作者高超的观察力和表现力。
讲解重点二:情感转折。从“戏作”的轻松调笑,突然转入“新来瘦”、“非酒病为诗魔”的自我审视,再到对功名路的否定和对田园生活的肯定,这种转折看似突兀,实则真实反映了作者在欢宴之余内心的孤独与思考。这种“乐景写哀”或“于热闹处见冷清”的手法,是文人作品中深沉的一面。
讲解重点三:理想寄托。最后的“低檐屋,粗布裾,黎禾熟,是我平生愿足”,是全文的点睛之笔。它将前面所有对美貌的欣赏、对情感的玩味、对年龄的感慨,都归结到一种朴素的生活哲学上。这不仅是卢挚个人的愿望,也是许多元代文人在现实中感到无奈后,普遍的精神归宿——在艺术(诗、曲)与自然中寻找生命的满足和安宁。
讲解重点一:人物刻画。作者对红绡的描写,并非静态的肖像画,而是通过“颦翠黛”、“转秋波”、“低声语”、“频频觑”等一系列动态细节,以及“你自在空踌躇”等心理揣测,塑造了一位鲜活灵动、情感丰富的歌妓形象,展现了作者高超的观察力和表现力。
讲解重点二:情感转折。从“戏作”的轻松调笑,突然转入“新来瘦”、“非酒病为诗魔”的自我审视,再到对功名路的否定和对田园生活的肯定,这种转折看似突兀,实则真实反映了作者在欢宴之余内心的孤独与思考。这种“乐景写哀”或“于热闹处见冷清”的手法,是文人作品中深沉的一面。
讲解重点三:理想寄托。最后的“低檐屋,粗布裾,黎禾熟,是我平生愿足”,是全文的点睛之笔。它将前面所有对美貌的欣赏、对情感的玩味、对年龄的感慨,都归结到一种朴素的生活哲学上。这不仅是卢挚个人的愿望,也是许多元代文人在现实中感到无奈后,普遍的精神归宿——在艺术(诗、曲)与自然中寻找生命的满足和安宁。
古诗赏析
这首散曲由多支小令组成,内容上可分为前后两大部分,情感与风格形成有趣对比。
前半部分(赠歌妓及席间戏作)以生动活泼的笔触,刻画了歌妓红绡的美丽与多情。“眉黛愁”、“转秋波”、“低声语,娇唱歌”等描写,极具画面感和生活气息,将宴席间的调笑、试探与微妙情愫写得活灵活现,语言直白俚俗,富有元曲特有的市井风情与诙谐趣味。
后半部分则转向作者自身的抒怀。从“新来瘦”的自我调侃,到“才四十整”的年龄感慨,再到对“邯郸道”的决绝(“不再游”)和对“低檐屋,粗布裾,黎禾熟”田园生活的向往,情绪由轻快转为深沉旷达。最后“是我平生愿足”一句,明确表达了摒弃荣华、知足常乐的隐逸思想。
全曲前后映照,既展现了元代文人生活的一个侧面,也揭示了他们身处俗世却心向山林的精神世界。语言上雅俗交融,既有“文章守,令素侯”的雅致,也有“我如何肯恁么”的口语化表达,体现了散曲的独特魅力。
前半部分(赠歌妓及席间戏作)以生动活泼的笔触,刻画了歌妓红绡的美丽与多情。“眉黛愁”、“转秋波”、“低声语,娇唱歌”等描写,极具画面感和生活气息,将宴席间的调笑、试探与微妙情愫写得活灵活现,语言直白俚俗,富有元曲特有的市井风情与诙谐趣味。
后半部分则转向作者自身的抒怀。从“新来瘦”的自我调侃,到“才四十整”的年龄感慨,再到对“邯郸道”的决绝(“不再游”)和对“低檐屋,粗布裾,黎禾熟”田园生活的向往,情绪由轻快转为深沉旷达。最后“是我平生愿足”一句,明确表达了摒弃荣华、知足常乐的隐逸思想。
全曲前后映照,既展现了元代文人生活的一个侧面,也揭示了他们身处俗世却心向山林的精神世界。语言上雅俗交融,既有“文章守,令素侯”的雅致,也有“我如何肯恁么”的口语化表达,体现了散曲的独特魅力。
创作背景
这首作品是元代散曲家卢挚所作。卢挚官至翰林学士,文学造诣深厚。此曲题为“赠歌妓红绡”,并提及“席间戏作”,可知是作者在一次宴饮场合,为一位名叫红绡的歌妓即兴创作。作品前半部分描绘红绡的美貌才情与两人的微妙情愫,后半部分笔锋一转,抒发作者自身人到中年(“才四十整”)后看淡功名、向往田园闲适生活的心境。这反映了元代文人既流连于市井风情,又内心怀有归隐志趣的复杂心态。
作者信息
卢挚(1242-1314),字处道,一字莘老;号疏斋,又号蒿翁。元代涿郡(今河北省涿县)人。至元5年(1268)进士,任过廉访使、翰林学士。诗文与刘因、姚燧齐名,世称“刘卢”、“姚卢”。与白朴、马致远、珠帘秀均有交往。散曲如今仅存小令。著有《疏斋集》(已佚)《文心选诀》《文章宗旨》,传世散曲一百二十首。有的写山林逸趣,有的写诗酒生活,而较多的是“怀古”,抒发对故国的怀念。今人有《卢疏斋集辑存》,《全元散曲》录存其小令。古诗数量:卢挚全部诗词(53首)名句数量:卢挚经典名句(139条)