上古之什补亡训传十三章·燕于巢一章
顾况 〔唐朝〕
(燕于巢,审日辰也,燕不以甲乙衔泥。
)燕燕于巢,缀葺维戊。
甲兮乙兮,不宜有谬。
飞龙在天,云掩于斗。
曷日于雨,乃曰庚午。
彼日之差,亦孔斯丑。
昔在羲和,湎淫不修。
我筮我龟,莫我告繇。
胤乃征之,彝伦九畴。
君子授律,是祃是禷。
三五不备,罔克攸遂。
惠此蒸人,毋废尔事。
尔莫我从,维来者是冀。
古诗译文
燕子筑巢,是为了审视日辰吉凶,燕子不会在甲乙日衔泥筑巢。
燕子在空中飞翔,在巢中栖息,用干草树枝连接加固。
若是甲日或乙日,是不宜有错误的(指择日不准)。
犹如飞龙在天,却被云雾遮蔽了星斗。
下雨的日子本该选对,却说是在庚午日。
那日子选得偏差,也是相当丑陋/错误的。
从前伏羲氏和女娲氏(此处借指上古圣王或司历者),沉溺享乐不修历法。
我通过占卜问卦,它们没有告诉我正确的道理。
于是我就征引这些教训,确立常道和九类大法。
君子颁布历法律令,是为了举行祭祀和除灾的仪式。
如果历法日期三五不合(指阴阳历法配合不当,节气错乱),就不能顺利达成目的。
恩惠给与众百姓,不要废弃你们(负责天文历法)的事务。
你们不要从我这里求取私利,我是希望贤才到来以匡正时弊。
古诗注解
- 上古之什补亡训传:这是顾况组诗《上古之什补亡训传十三章》的一部分。“补亡”意为弥补礼乐教化中的缺失,“训传”即解释和教导。顾况借古讽今,通过阐述上古治国理政的道理来针砭时弊。
- 燕于巢,审日辰也:小序指出燕子筑巢讲究选择吉日。古人认为万物皆有灵,燕子能感知天时,故以此喻指人事(特别是君王施政、颁布历法)必须顺应天时,不可违逆。
- 缀葺维戊:缀,连接;葺,修补;维,系,结;戊,天干之一,此处借指坚固、刚强之物,或指用干硬的树枝草叶加固巢穴。意指燕子精心编织、加固巢穴。
- 甲兮乙兮,不宜有谬:甲、乙为天干之首,代表时间的开始。意指在时间的选择上(如历法制定、政令颁布的时间)不能有丝毫差错。
- 飞龙在天,云掩于斗:飞龙在天喻指君主或圣人处于尊位;云掩于斗比喻奸邪遮蔽贤良,或者天时不明,导致政令混乱。斗指北斗,古人观北斗以确定季节和时间。
- 曷日于雨,乃曰庚午:曷日,何时下雨;庚午,干支纪日。意指本该准确预测雨水节气,却说是在庚午日,形容历法混乱,预测错误。
- 孔斯丑:孔,很,甚;丑,恶,错误。指这种错误是非常严重的。
- 昔在羲和,湎淫不修:羲和,传说中日御(驾车送太阳的神)及掌历法的官员。《尚书·尧典》记载尧命羲和钦若昊天,敬授民时。此处批评后世司历者沉迷酒色,不修历法,导致天象与人事脱节。
- 我筮我龟,莫我告繇:筮(shì),用蓍草占卜;龟,烧龟甲占卜;繇(yáo),卜辞,解释。意指我通过占卜询问天道,却得不到正确的指引,说明人心已乱,天道难测。
- 胤乃征之,彝伦九畴:胤(yìn),继承,此处引申为探究根源;征,验证;彝伦,常理,伦理;九畴,出自《尚书·洪范》,指天地人的九类大法。意指作者通过考证经典,重新确立治理国家的常道和大法。
- 君子授律,是祃是禷:律,音律,此处代指历法(古人以律吕定节气);祃(mà),军队出师祭天;禷(lǐ),除灾祈福的祭祀。意指君子颁布正确的历法,以便民众进行正常的祭祀和农事活动。
- 三五不备,罔克攸遂:三五,指历法中的阴阳配合、节气顺序等,也泛指时间的秩序;罔,无,不能;克,能够;遂,成功,顺遂。意指如果历法制度不完善,就无法顺遂民心,完成治理国家的任务。
- 惠此蒸人,毋废尔事:蒸人,众人,百姓;毋,不要;废,废弃。告诫掌权者要惠及百姓,不要废弃制定正确历法、顺应天时的重要职责。
- 尔莫我从,维来者是冀:冀,希望。意思是如果你们(当权者)不听从我的劝诫,我只希望未来的贤能之士能够来纠正这些错误。
古诗赏析
《燕于巢》一诗巧妙地运用了“托物言志”和“借古讽今”的手法。全诗以燕子筑巢必审日辰起兴,由小见大,将自然界的规律上升到国家治理的高度。
诗歌前半部分描写燕子择日衔泥,强调“甲兮乙兮,不宜有谬”,进而联想到“飞龙在天”却遭云遮,以及降雨时日期的错位(庚午之误),形象地揭示了当时历法混乱、天象失序的现实问题。这里的“云掩于斗”既是写实,也是隐喻,暗示奸邪蔽明,正道不行。
后半部分转入历史反思与政治呼吁。诗人引用“羲和湎淫”的典故,指责那些掌管历法的官员玩忽职守,导致占卜无灵,天道难明。随后,诗人提出解决方案,即回归“彝伦九畴”的古制,由君子重新颁布正确的律历,以利于祭祀和农事。最后两句“惠此蒸人,毋废尔事”直接点题,告诫执政者要爱护百姓,履行好顺应天时的职责。结尾“尔莫我从,维来者是冀”则流露出一种无奈但依然怀抱希望的复杂情感,既是对当权者的失望,也是对后世的期许。
整首诗语言古朴凝练,逻辑严密,从自然现象到历史教训,再到现实批判,层层递进,体现了顾况作为儒家士大夫的责任感和忧患意识。虽然篇幅短小,但意蕴深远,具有很高的艺术价值和思想深度。
创作背景
这首诗创作于唐代中期,作者顾况生活在安史之乱后的唐德宗时期。当时藩镇割据,朝政混乱,社会动荡,加之当时天文历法可能存在疏漏或统治者不重视顺应天时、关注民生,导致社会秩序和民众生活受到一定影响。
顾况是一位关心现实、敢于讽喻的诗人。他创作的《上古之什补亡训传十三章》是一组具有强烈政治寓意的诗歌,旨在通过回顾上古圣王治国的典范(如羲和授时、大禹治水等),来批判当时的社会弊端和政治失误。本诗作为其中一章,借燕子择日筑巢的自然现象,引申出治国理政必须顺应天时、颁布正确历法的重要性,进而批评当时司历官员失职、历法混乱的现象,呼吁统治者重视农时和民生,恢复社会的有序运行。
作者信息