送郭仆射节制剑南
岑参 〔唐朝〕
铁马擐红缨,幡旗出禁城。
明王亲授钺,丞相欲专征。
玉馔天厨送,金杯御酒倾。
剑门乘嶮过,阁道踏空行。
山鸟惊吹笛,江猿看洗兵。
晓云随去阵,夜月逐行营。
南仲今时往,西戎计日平。
将心感知己,万里寄悬旌。
古诗译文
铁甲战马佩戴着红色缨络,旌旗仪仗浩浩荡荡开出皇城。贤明的君主亲自授予符节斧钺,丞相(指郭仆射)将要奉命专主征伐之事。精美的御膳由皇家厨房送来,黄金酒杯中御赐的美酒倾杯而饮。大军将跨越险峻的剑门关,在悬空的栈道上行进。山中的鸟儿被军中的笛声惊起,江边的猿猴观看士兵擦洗兵器。清晨的云彩跟随着远去的军阵,夜晚的明月追逐着行进中的军营。如同周朝名将南仲今日前往,预计西戎指日便可平定。将军的内心感激知己的信任,即使远行万里也将心意寄托于高悬的旌旗。
知识点
1. 授钺仪式:古代重要的军事礼仪,象征皇帝授予将帅最高军事指挥权,源于周代。
2. 剑阁古道:连接关中与蜀地的险要通道,以剑门关和古栈道闻名,李白有“蜀道之难,难于上青天”的形容。
3. 洗兵典故:出自《说苑》,武王伐纣遇雨,认为是“天洗兵”,预示涤除污秽、获得胜利,后成为诗词中预祝胜利的常用典。
4. 南仲平戎:南仲是《诗经·小雅·出车》中歌颂的周朝大将,其成功讨伐西戎的事迹成为后世将领的榜样。
5. 悬旌意象:旌旗高悬易随风飘动,故常用来比喻心绪不宁或远行在外,如战国策中“心摇摇如悬旌”。
6. 仆射官职:唐代尚书省长官,初为宰相之职,中后期有时作为加授予节度使等高级官员的荣誉性虚衔,表明其地位尊崇。
古诗注解
- 铁马:披着铁甲的战马。
- 擐红缨:擐,贯穿,佩戴。红缨,红色的穗状装饰物,常系于马颈或兵器上。
- 幡旗:泛指旗帜。幡,一种垂直悬挂的旗子。
- 禁城:宫城,皇城。
- 明王:贤明的君主,这里指皇帝。
- 授钺:古代拜将仪式,皇帝将斧钺授予主将,象征授予统兵征伐的权力。
- 专征:古代诸侯或将帅经特许得自行出兵征伐。
- 玉馔:珍美如玉的食物。馔,食物。
- 天厨:皇家厨房。
- 剑门:剑门关,在今四川剑阁县北,地势极其险要。
- 乘嶮:跨越险峻之地。嶮,同“险”。
- 阁道:即栈道,在险峻的山崖上凿孔架木而成的道路。
- 洗兵:传说周武王出师遇雨,认为是上天洗刷兵器,后指胜利进军。此处可理解为擦拭保养兵器,准备战斗。
- 南仲:周宣王时的大将,曾率兵讨伐西戎,取得胜利。诗人用以比况郭仆射。
- 西戎:古代对西北少数民族的泛称,此处指当时剑南地区的边患。
- 悬旌:高悬的旌旗,比喻心神不定或远行。此处意指将军虽远行万里,其心仍系于朝廷和知己。
讲解
这首诗的讲解可以围绕以下几个要点展开:首先,明确这是一首典型的盛唐边塞送别诗,主题是送友出征、预祝胜利。讲解时应突出其雄壮豪迈的基调。其次,分析诗歌的结构:前四句写京城隆重的出征仪式,中间八句通过丰富的想象描绘行军路途的艰险与壮观景象,最后四句用典抒情,表达祝愿和情谊。再次,重点品味诗歌的艺术手法,如对仗(“玉馔”对“金杯”,“晓云”对“夜月”)、夸张(“阁道踏空行”)、衬托(以山鸟、江猿的反应衬托军队声势)、用典(“南仲”、“洗兵”)等,感受其语言魅力。最后,结合岑参其他边塞诗(如《白雪歌送武判官归京》),理解其诗歌中一贯的乐观精神和浪漫色彩,体会盛唐时代精神在文学作品中的体现。整首诗不仅是对友人的鼓励,也是对国家强盛、边患得平的信心表达。
古诗赏析
这首诗是岑参边塞送别诗的代表作之一,气势雄浑,格调高昂。诗歌开头从“铁马”、“幡旗”着笔,以“出禁城”点明出征,场景宏大,仪式感强烈。“明王亲授钺”二句,凸显了此次军事行动的重要性以及郭仆射深受倚重。中间部分想象行军途中的情景,“剑门乘嶮过,阁道踏空行”极写蜀道之险,衬托出行军之艰难与军队之英勇;“山鸟惊吹笛,江猿看洗兵”则化静为动,以自然界的反应烘托军威之盛。“晓云随去阵,夜月逐行营”则运用拟人手法,赋予云月以情感,仿佛天地万物都在陪伴和关注着这支远征的队伍,意境开阔而富有情致。结尾借用“南仲”典故,表达对郭仆射平定边患的坚定信心,并以“将心感知己,万里寄悬旌”作结,既表达了知己之情,也暗含了牵挂之意,刚健之中见深情。全诗结构严谨,对仗工整,语言精炼,充满了盛唐时期积极进取、建功立业的昂扬气概。
创作背景
此诗是唐代诗人岑参为送别友人郭仆射(名字不详,仆射为官职)奉命出征剑南道(治所在今四川成都)而作。唐朝中后期,西南边疆时常面临吐蕃等势力的侵扰,剑南地区地理位置重要,是防御前沿。朝廷派遣重臣节镇剑南,负有平定边患、稳定局势的重任。岑参作为边塞诗派的代表诗人,其诗作多描绘边塞风光和军旅生活。在这首送别诗中,他既描绘了庄严盛大的出征场面,也表达了对友人建功立业、早日凯旋的深切祝愿和信心。
作者信息
岑参(cén shēn)(约715年—770年),汉族,原籍南阳(今属河南新野),迁居江陵(今属湖北),是唐代著名的边塞诗人,去世之时56岁。其诗歌富有浪漫主义的特色,气势雄伟,想象丰富,色彩瑰丽,热情奔放,尤其擅长七言歌行。现存诗403首,七十多首边塞诗,另有《感旧赋》一篇,《招北客文》一篇,墓铭两篇。古诗数量:岑参全部诗词(486首)名句数量:岑参经典名句(1793条)