送郭参军赴绛州
李端 〔唐朝〕
登车君莫望,故绛柳条春。
蒲泽逢胡雁,桃源见晋人。
佐军髯尚短,掷地思还新。
小谢常携手,因之醉路尘。
古诗译文
登车远行君莫要回望,故绛城边柳条正逢春。
蒲泽湖畔遇见北来大雁,桃源县里见到晋地之人。
辅佐军务你胡须尚短,投掷文思才情焕然一新。
我与小谢常携手同游,就此酣畅醉倒在路尘。
蒲泽湖畔遇见北来大雁,桃源县里见到晋地之人。
辅佐军务你胡须尚短,投掷文思才情焕然一新。
我与小谢常携手同游,就此酣畅醉倒在路尘。
知识点
1. 大历十才子:唐代宗大历年间的一个诗歌流派,以李端、卢纶、韩翃等为代表,诗风多偏重写实,工于白描,常有离别、羁旅、山水之作。
2. 绛州:古地名,今山西省新绛县,唐代为河东道重要州郡,历史上曾为晋国都城,故诗中称“故绛”。
3. 参军:唐代官职名,为州郡佐吏,掌军事参谋事务,相当于今天的军事参谋。
4. 掷地有声:典出《晋书·孙绰传》,孙绰作《天台山赋》成,对友人云:“卿试掷地,当作金石声。”后比喻文章文辞优美,声调铿锵。诗中“掷地”指代友人的才华文章。
5. 小谢:指南朝齐代诗人谢朓,与谢灵运并称“大小谢”,其诗清新秀丽,深得李白等人推崇。此处诗人自比或比友人,显清雅才情。
2. 绛州:古地名,今山西省新绛县,唐代为河东道重要州郡,历史上曾为晋国都城,故诗中称“故绛”。
3. 参军:唐代官职名,为州郡佐吏,掌军事参谋事务,相当于今天的军事参谋。
4. 掷地有声:典出《晋书·孙绰传》,孙绰作《天台山赋》成,对友人云:“卿试掷地,当作金石声。”后比喻文章文辞优美,声调铿锵。诗中“掷地”指代友人的才华文章。
5. 小谢:指南朝齐代诗人谢朓,与谢灵运并称“大小谢”,其诗清新秀丽,深得李白等人推崇。此处诗人自比或比友人,显清雅才情。
古诗注解
- 郭参军:指一位姓郭的参军,参军为古代官职名,此处为友人。
- 故绛:指绛州,因其为古晋国旧都,故称“故绛”。
- 蒲泽:指蒲州一带的湖泊,位于山西永济,古时常有鸿雁栖息。
- 桃源:指桃花源,此处借用陶渊明《桃花源记》典故,暗指友人赴任之地如世外桃源。
- 晋人:既指绛州属晋地之人,也暗含桃花源中“自云先世避秦时乱”的晋代遗民之意。
- 佐军:辅佐军务,指郭参军之职。
- 髯尚短:胡须尚短,形容友人年轻,意气风发。
- 掷地:用“掷地有声”典故,形容文章辞采华美,掷地如金石声。
- 小谢:指南朝诗人谢朓,人称“小谢”,此处为诗人自喻或喻友人才华堪比谢朓。
讲解
这首诗是唐代诗人李端送别友人郭参军前往绛州任职时所作。全诗共八句,每两句为一层。
首联写送别场景,“登车君莫望”直接劝慰友人不要回头,以免徒增伤感,而“故绛柳条春”以春天的柳色点明时节,又暗合“折柳送别”的习俗,语短情长。
颔联“蒲泽逢胡雁,桃源见晋人”,巧妙地将友人赴任路途上的蒲泽、绛州,与胡雁、桃花源中晋人相联系,既写出行程的辽远,又以桃源典故安慰友人,暗示其任职之地亦如世外桃源,值得向往。
颈联转而赞美人,“佐军髯尚短”写其年轻有为,“掷地思还新”则赞美其文章才思焕发,掷地有声,前途不可限量。
尾联“小谢常携手,因之醉路尘”,诗人以小谢自比,表达与友人常携手共游、诗文唱和的深厚友谊,而“醉路尘”以酒醉路尘的洒脱形象作结,将送别之情化为豪放一醉,别具一格。
整首诗用典精当,语言流畅,情感深沉而不哀戚,展现了李端作为大历十才子之一的典型风格。
首联写送别场景,“登车君莫望”直接劝慰友人不要回头,以免徒增伤感,而“故绛柳条春”以春天的柳色点明时节,又暗合“折柳送别”的习俗,语短情长。
颔联“蒲泽逢胡雁,桃源见晋人”,巧妙地将友人赴任路途上的蒲泽、绛州,与胡雁、桃花源中晋人相联系,既写出行程的辽远,又以桃源典故安慰友人,暗示其任职之地亦如世外桃源,值得向往。
颈联转而赞美人,“佐军髯尚短”写其年轻有为,“掷地思还新”则赞美其文章才思焕发,掷地有声,前途不可限量。
尾联“小谢常携手,因之醉路尘”,诗人以小谢自比,表达与友人常携手共游、诗文唱和的深厚友谊,而“醉路尘”以酒醉路尘的洒脱形象作结,将送别之情化为豪放一醉,别具一格。
整首诗用典精当,语言流畅,情感深沉而不哀戚,展现了李端作为大历十才子之一的典型风格。
古诗赏析
此诗为送别之作,却无悲戚之态,笔调清新洒脱。首联以“莫望”劝慰,点明送别地点与时节,“柳条春”既写实景,又暗含折柳赠别之意。颔联连用“蒲泽”“桃源”两地名,以鸿雁、晋人之典故,将友人赴任之地写得既遥远又富有诗意,暗含对友人境遇的美好期许。颈联转而刻画友人形象,“髯尚短”写其年少,“掷地思还新”赞其文思敏捷、意气风发。尾联用“小谢”典故,既点明诗人与友人的深厚情谊,又以“醉路尘”作结,豪迈洒脱中见真挚友情。全诗用典自然,对仗工稳,情感含蓄而深沉。
创作背景
李端为“大历十才子”之一,诗多送别、酬唱之作。此诗作于友人郭参军赴绛州(今山西新绛)任职之际。绛州为唐时河东道重镇,军事地位重要。郭参军赴任佐军,李端以诗相送。诗中借故绛柳色、蒲泽鸿雁、桃源晋人等意象,既暗含对友人前途的祝愿,又流露出对友人年轻有为的赞赏,以及分别之际的惜别之情。
作者信息
李端(约743-782?),字正已,赵州(今河北赵县)人。少居庐山,师诗僧皎然。大历五年进士。曾任秘书省校书郎、杭州司马。晚年辞官隐居湖南衡山,自号衡岳幽人。今存《李端诗集》三卷。其诗多为应酬之作,多表现消极避世思想,个别作品对社会现实亦有所反映,一些写闺情的诗也清婉可诵,其风格与司空曙相似。李端是大历十才子之一,在“十才子”中年辈较轻,但诗才卓越,是“才子中的才子”。他的名篇《听筝》入选《唐诗三百首》。古诗数量:李端全部诗词(298首)名句数量:李端经典名句(1085条)