送范舍人还朝
陆游 〔宋朝〕
平生嗜酒不为味,聊欲醉中遗万事。
酒醒客散独凄然,枕上屡挥忧国泪。
君如高光那可负,东都儿童作胡语。
常时念此气生瘿,况送公归觐明主。
皇天震怒贼得长,三年胡星失光芒。
旄头下扫在旦暮,嗟此大议知谁当?
公归上前勉书策,先取关中次河北。
尧舜尚不有百蛮,此贼何能穴中国。
黄扉甘泉多故人,定知不作白头新。
因公并寄千万意,早为神州清虏尘。
古诗译文
我一生喜好饮酒,并非为了追求酒的滋味,只是想在半醉中遗忘世间万事。然而酒醒之后,客人散去,只剩下我独自凄凉,在枕头上一次次挥洒忧国忧民的泪水。你(范舍人)这样的才德,如同光武帝刘秀一般,怎能辜负?如今东京(洛阳)的孩童都在说着胡人的语言。我平时想到这些,就气得脖子上长出瘿瘤,更何况现在送你回归朝廷去觐见圣明的君主。上天震怒,为何让贼人(金人)长久猖獗?三年来彗星(象征金人势力)渐渐失去了光芒。象征敌人的旄头星即将在早晚之间被扫除,可惜这样重大的国策,究竟谁能担当呢?你回到君主面前,请努力献上良策,建议先攻取关中,再收复河北。尧舜时代尚且不要求所有蛮族都归附,这些金贼怎能盘踞在中原大地。朝廷中黄门、尚书省、甘泉宫的故交很多,他们一定不会像白头新交一样陌生。通过你,一并寄去我千万重的心意:早日为神州大地清扫胡虏的尘埃。
知识点
古诗注解
- 范舍人:指范成大?或一位担任中书舍人的友人。舍人是宋代官名,掌起草诏令。
- 高光:指汉高祖刘邦和光武帝刘秀。这里借指贤明的君主或英雄人物。
- 东都儿童作胡语:东都指洛阳。胡语指金朝女真族语言。意指中原沦陷,后代已忘本族语言。
- 气生瘿:因愤怒郁结而生颈部的肿块(瘿瘤)。形容极度忧愤。
- 胡星:古代指旄头星,象征胡人(金人)的势力。
- 旄头:即旄头星,古人认为对应北方少数民族。
- 关中、河北:战略要地。关中(今陕西一带)、河北(黄河以北),是北伐的关键区域。
- 黄扉甘泉:黄扉指门下省或宰相官署;甘泉借指朝廷宫殿,代指皇帝身边的要职。
讲解
这首诗的讲解重点在于理解陆游矛盾的内心状态:表面是送别友人赴京,实则是一份沉甸甸的政治建言书。开头四句先写自己的日常生活——嗜酒求醉,可醒来后依然痛苦。这种对比揭示了诗人无法摆脱的忧国情怀。中间“君如高光”一句,将友人比作汉朝开国英主,既是对范舍人极高的推崇,也暗含对宋孝宗能为“高光”之主的期待。“东都儿童作胡语”是极其沉痛的写实,暗示若不北伐,文化血脉将彻底断绝。后半部分“皇天震怒”到“旄头下扫”,借用天象制造胜利即将到来的舆论氛围,鼓舞范舍人。最后八句给出具体政见:先关中后河北;反驳“百蛮归附”的必要性;叮嘱联络朝中故旧,形成合力。全诗以私人情感始,以国家大计终,层层剥露赤子之心。讲解时需注意“因公并寄千万意”一句,陆游本人无法亲赴朝廷,只能将满腔意愿托付友人,这正是末路英雄最悲凉也最炽热的表达。
古诗赏析
本诗情感激越,风格沉郁顿挫,体现了陆游晚期诗风的典型特征。开篇以“嗜酒”切入,实则借酒浇愁,引出“忧国泪”的核心情感。中间“东都儿童作胡语”一句,以具体细节呈现文化沦丧之痛,极具冲击力。诗人将个人醉醒间的凄凉与家国命运紧密相连,从“气生瘿”的生理反应到“旄头下扫”的天象征兆,展现出强烈的现实关怀与浪漫想象。结尾部分“先取关中次河北”明确提出北伐方略,并以“尧舜尚不有百蛮”反驳苟安论调,逻辑清晰,气势昂扬。最后寄语故人“早为神州清虏尘”,将个人友谊升华为对时代的担当。全诗结构由己及人、由现状到策略、由私谊到公义,层层递进,堪称送别诗中的爱国杰作。
创作背景
此诗约作于宋孝宗淳熙年间(1174-1189),陆游时年五十余岁,闲居家乡山阴(今浙江绍兴)。当时南宋与金朝对峙,北伐屡遭挫折。范舍人(一说范成大,或另一位姓范的舍人)将回朝述职或任职,陆游借此送别之际,抒发了内心深沉的忧国之情和对收复中原的迫切期望。诗人一生以恢复中原为志,但长期受主和派压制,故在酒醒客散后“屡挥忧国泪”。诗中既有对友人建功立业的勉励,也有对朝中主战派力量的呼吁,表现出陆游至死不渝的爱国热忱。
作者信息