送樊兵曹潭州谒韦大夫
李嘉祐 〔唐朝〕
塞鸿归欲尽,北客始辞春。
零桂虽逢竹,湘川少见人。
江花铺浅水,山木暗残春。
修刺辕门里,多怜尔为亲。
古诗译文
边塞的鸿雁几乎飞尽,北方的游子才告别春天。
零陵的桂树虽与竹林相伴,湘江两岸却少有人烟。
江边的野花铺满浅水,山间的树木笼罩着暮春的黯淡。
在军营辕门内递上名帖,最令人怜惜的是你为亲情远行。
知识点
兵曹:唐代州府属官,全称"兵曹参军事",掌军防、驿传等事务
潭州:唐代重要州郡,治所在今湖南长沙,辖湘江中游地区
修刺:唐代社交礼仪,拜谒权贵需提前投递名帖(类似现代名片)
辕门:古代军营大门,因以战车辕木相对为门得名,后泛指官署
李嘉祐:中唐诗人,"大历十才子"之一,诗风清丽工稳
古诗注解
- 塞鸿:边塞的鸿雁,象征季节更替。
- 北客:北方来的游子,指樊兵曹。
- 零桂:零陵(今湖南永州)的桂树,当地特产。
- 湘川:湘江流域,指潭州(今长沙)一带。
- 修刺:古代拜谒时书写姓名官职的名帖。
- 辕门:军营大门,暗示韦大夫的武将身份。
讲解
本诗艺术特色有三:一是空间转换巧妙,从塞北鸿雁到湘楚风物,形成宏阔的送别场景;二是意象选择精准,"零桂""江花"等既具地域特色又暗含情感;三是情感表达含蓄,尾联仅用"怜"字便道尽关怀。需注意"韦大夫"可能指潭州刺史韦之晋,当时湖南观察使常兼刺史职,与诗中"辕门"的武将特征相符。诗中"为亲"二字或暗示樊兵曹此行带有家庭伦理目的,这是理解诗人情感倾向的关键。
古诗赏析
全诗以时空对比开篇,"塞鸿归尽"与"北客辞春"形成南北呼应。颔联"零桂""湘川"点明目的地风物,用"少见人"暗示路途荒凉。颈联"江花""山木"二句工笔写景,浅水残春的意象既写实又隐喻离情。尾联"修刺辕门"转入人事,"多怜尔为亲"道出对友人孝心或亲情的赞赏。全诗语言简练,情景交融,中唐送别诗的典型风格。
创作背景
此诗作于唐代宗大历年间,李嘉祐时任袁州(今江西宜春)刺史。樊兵曹(名不详)为作者友人,将赴潭州(今长沙)拜谒韦姓官员(或为韦之晋)。诗中通过描绘湘楚暮春景色,既表达送别之情,又暗含对友人远行艰辛的关切。
作者信息
李嘉祐,字从一,生卒年俱不可考,赵州(今河北省赵县)人。天宝七年(748)进士,授秘书正字。古诗数量:李嘉祐全部诗词(149首)名句数量:李嘉祐经典名句(552条)